Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...un rami- llete formado por ml. Estas plantas estan muy bien cuidadas. Mi ta gusta ol dushi di flor ( blomtji), 1 canto di pahara. Bam den hardin, ayi bo ta sinti un dushi ol. Talastima, jammer( ), koe ya e flornan a coe- minza moeri. i Ki berde e wei aki ta...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...weboe duroe Un roerom, fertada Saloe Binager Azeta dushi Peper Notenmuscat Moster Sucoe Desajuna Almuerzo Coeminda di atardi. Grano i Moeskruid. Trigoe Maishi Aroz Poespas Haver Araroet Batata Batata dushi Erwtoe Boonchi Snijboonchi Colo Knolchi Rabanas Un...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Plantkunde van Curaçao voor M.U.L.O.   Creator:   Realino, Maria Publisher:   "St. Augustinus" St. Thomas-College ( Curacao ) Publication Date:   1935 Type:   Book Format:   133 p. : ill. ; 23 cm. + Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...voortplanting: 1. door stekken: (Cactus, Suikerriet, Batata dushi). 2. door afleggen op Curagao kraken genoemd (een takje wordt zodanig omgebogen, dat een deel in de grond komt liggen): Rozen, Batata dushi. Knoppen zijn korte stengelstukken, door bladachtige...” Plantkunde van Curaçao voor M.U.L.O.	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Een mango Eene druif Eene kers Eene dadel Een appel Eene peer Eene pruim Eene rozijn Eene wijndruif Eene vijg Araroet Batata Batata dushi Erwtoe Boonchi Snijboonchi Colo Knolchi Rabanas Un rooibiet Salada Cibojo largo Cibojo rondo Konofl Plromente Kruinagel...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...en and roast chicken (or galina asa (o bifstec gebraden k'p (of bief- beef-steak with pota- cu batata), queshi. stuk met aardappe- toes), cheese, sweets, dushi, fruta 1 koffi. len) kaas, confituren. fruit and coffee. fruit en koffie. When does the stea- Qui...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...par- cbo mehor. Awor, scohe bo mes loque bo quier come. Nos lo come pisca, un tay dl berdura i galina asa (o bifstec cu batata), queshi, dushi, fruta i koffi. Qui ora vapor sail ? Hoe kan ik naar de kerk gaan? Kan ik een bus ne- men ,of moet ik per auto gaan?...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...mispel Een mango Een druif Een kers Een dadel Een appel Een peer Een pruim Een rozijn Een wijndruif Een vijg Haver Araroet Batata Batata dushi Erwtoe Boonchi Snijboonchi Colo Knolchi Rabanas Un rooibiet Salada Cibojo largo Cibojo rondo Konofl Promente Kruinagel...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...parcbo mejor Awor, scoge bo mes loque bo quier come Nos lo come pisca, un tay di berdura i galina asa (o bifstec cu batata), queshi, dushi, fruta i koffie Qui ora vapor ta sali? Cincor di atardi Joben! Subi! Coge e maleta aqui Senor quier un truck? Mi ta prefera...” A little guide English-Papiamento
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bari barril (sp., port.) barstebers (pisca) (t.d.) basterdbaars (ul.) baster (as di baster) basto (port.); batata dushi (Ipomoea bata- bastos (sp.) batata doce (port.) tas Lam.) batisa bautizar (sp.); bayete baptizar (port.) bayeta (sp.) bedei bediiiden (ul...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...raiz di e palunan di manguel, pa drumi un sono inquieto, tristu i sobresalta. Nan cuminda tabata un pida cazabi i algn raiz o batata cur CU ta e nico cosnan cu cada un tabata carga riba nan lomba o den nan muchila i nan mester a bebe e awa sushi rondo di nan...” Alonso de Ojeda	Wat in het wild groeit en bloeit op Curaçao, Aruba en Bonaire : zakflora   Creator:   Arnoldo, M Publisher:   Natuurwetenschappelijke Werkgroep Nederlandse Antillen ( Willemstad ) Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   IV, 167, [4] p., 68 p.pl. : ill. ; 20 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Nederlandse Antillen Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch English “...lanceilolia 391 - di sia dushi .... 32 — pubescens - ■ di sia machu . .. 32 — turbinata .... 392 ■ - di taki Pia di palomba 407, 421 " di veneno 59, 210 Pilea tenerrima - dushi Pilocarpus racemosus . 132 dushi di cabei 18 Pinda shimarón...” Wat in het wild groeit en bloeit op Curaçao, Aruba en Bonaire : zakflora	Gekweekte en nuttige planten van de Nederlandse Antillen   Creator:   Arnoldo, M Publisher:   Nijhoff ( 's-Gravenhage ) Salas ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   149 p., 63 p. pl. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Plants, Cultivated -- Netherlands Antilles Botany, Economic Botany -- Netherlands Antilles Etnobotanie Nederlandse Antillen Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Nederlandse Antillen Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch English “...,P'>'*lrvon verkocht. Het wordt meest gebmikt voor Cura9ao, Aruba, Bonaire. ver- BASIL 277; BASTON Dl SAN HOS 127; BATATA 358; BATATA DUSHI 216; BATATEN 216. 48 BAUHINIA MONANDRA Kurz, [Fig. 14] Papilionaceae Vlinderbloem. Een heester of boompje, welke tot...” Gekweekte en nuttige planten van de Nederlandse Antillen
Ons natuurkunde boek   Creator:   Berg, v.d., E.J Middeldorp, A.W Holleman, W.A.J Hout, van, G Publisher:   Dijkstra's Uitgeverij ( Zeist ) Publication Date:   1955 Type:   Book Format:   3 dl. : ill., fig. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Dierkunde Leerboeken; Nederlandse Antillen Natuurkunde; leerboeken Plantkunde Language:   Dutch “...bloemen? Noem eens enkele vruchten die we eten. £eg van elke vrucht of er n zaad of meerdere zaden inzitten. Waarom is de batata dushi geen vrucht en de pinda wel? 6 2. VERSPREIDING VAN ZADEN Opdrachten: 1. Verzamel allerlei zaden en vruchten, die vleugeltjes...” Ons natuurkunde boek	Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “...nan. El a coge uno ai e tabata dushi, nunca su palu di pruimen no tabatin pruimennan asina dushi. Ta con ta haci. El a bai ariba na palacio bai jama La Reina bin mira, esaki a curri bini i el a hanja cu e pruimennan tabata dushi di berdad. Ma kiko a pasa awor...” Un macutu jen di cuenta	Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao   Creator:   Maduro, Antoine J. Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   244 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Volksgeneeskunde; Curaçao Language:   Dutch “...enkele pleonasmen, die een noordelijk oor grappig aandoen. Zo is voetbalschoen: sapatu di voetbalschoen. Een hollandse aardappel: batata di aardap; volle maan: luna ta volmaan; laten we gaan: larga nos bam; een sporthemd: cmisa di sportshirt. Op de knoek spreekt...” Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao	Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...skucha e bunita muzik. Den esej ma tende kon dos hende tabata aserkando mi; un muhe bjew i un hobensitu tabata kombrsando dushi-dushi. I sigun nan a pasa mi dilanti, ma ripar ku ta Tansha ku 26 Eduardo, su ju sjegu. E mama gordo tabata tee man di su ju hombr...” Raspá
Proverbio   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   91 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Nederlandse Antillen Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...gaat, vliegen de vliegen niet rond. 93. Basora bieuw conoce tur hoeki di cas Een oude bezem kent alle hoekjes van het huis. 94. Batata hanja bon tera, e ta janga Als de aardappelen in goede grond staan, bloeien ze overvloedig. 95. Carga bo bal riba bo schouder...” Proverbio	Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...kon tin biaha den anochi lat, otro muchanan, di famia ku hende npor a kere, tabata bati na nan porta pa 25 kumpra dos plaka di batata o bonchi kapuseinu. Di ei Koncha su pensamentu ta bai na e tempu ku el a kuminsa ku su okupashon aktwal di benta kos sushi na...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña	Wazo riba rondu   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   3 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...bitter den un camber ser, sobr invitadonan boca ta seca blancu. Den e casita parti patras, tres maachi ta casca batata comentando riba e soppi dushi cu nan a cushin aa pas na ricibimentu di un ju di un tal Gjrmina. Unor ta bati. Mi man a cansa di bati domin y...” Wazo riba rondu	Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “... Asina el a aserka e mucha, el a kuminsa batie ku palabra dushi. E galinja a gusta ku Lou, i den un rati ora Lou a start un namoramentu di kita sombre den un huki poko skur di e balkon. Esta dushi bo ta, shon bunita, Lou a kuminsa merma. Bo ta hanja? Bo ta...” Kwenta pa kaminda