[Curaçao : la llave de la India occidental]   Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   1 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Williemstad 350 buques con 1.126,914 m.3 netos. Del 5 al 11 de febrero del mismo ano, visitaron el Puerto cinco vapo- res de turistas con un tonelaje de re- gistro bruto de 86,047. ii? I " if?! Es de mucho inters hacer cbser- var que durante el aiio de 1925...” [Curaçao : la llave de la India occidental]	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...son hoy ruinas que pueblan los DEL CURAAO QUE SE VA 133 campos del viejo mundo y sirven de poderoso imn para el negocio de turistas. No han cado por eso en desprestigio. Pero cuando el terreno que pisaron prncipes de regio abolengo, nobles de ilustre blasn...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.   Creator:   Hessling, Hendrikus Antonius Publisher:   Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom ) Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   90 p. : ill., maps. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...adonde sin embargo acpden en tiempos normales, todos los anos, miles de turistas. Si no nos enga- San los indicios, Aruba también tiene perspectiva ‘de atraer en el futuro proximo a los turistas. Posee ya un moderno y lujoso hotel, el Strand. Como también tendra...” Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.	[Colorful Curacao]   Creator:   Reef, Betty Publisher:   Grace ( New York ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   p. 30-32. : ill. ; 30 cm. Source Institution:   |Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...caracterixa dis- tintamente como del Nuevo Mundo. Estos paisajes pintorescos han hecho a Willemstad un sitio de atracción para los turistas. the sniffles on the day the governor’s wife arrived from Holland, Curacaoans named their colds "Mrs. Kasteel” in her honor...” [Colorful Curacao]
Album souvenir de Curaçao   Creator:   Costa Gomez, da, J Publisher:   Gomez "El Louvre" etc. ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's, krt. ; 23x32 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Language:   Dutch “...Groene Kruis" Hotels: Hotel Americano Restaurants: Res Internacional Bioscoopen: Teatro Americano Saloon Habana Guia para los turistas que visitan a Curaao: Recomendables son los siguientes paseos: 10 Paseo a Caracasbaai, estacin de cuarentena i antigua fortaleza...” Album souvenir de Curaçao	Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “...uniform di grita. Tur na e botonnan bunita di oro i su petchi tambe tabata un eos netchie. Diadomingo, asina ora cu tin hopi turista, e ta jena su boto cu nan i e ta bai keiru cu nan den rieuw. Kier meen, cu nan mester paga. I asina e tabata saka su dia cu...” Un macutu jen di cuenta	Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...Martins, ku su karson lastrando na swela i su kamisa foi karson, tabata bio tete riba su pianan, manera nabegante na bordo di barku, mjentras e tabata splika su parna: O kompa j.... mi di no....... Bo ta tendemi no kompa j............ mira ki..... maske bo...” Raspá	Curazao (Espanol)   Creator:   Hartog, Johan Daal, Luis Henrique Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   62 p. ;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Language:   Spanish “...flotante a travs de la Baha de Santa Ana; tambin se dedica a la importacin del primer hielo en Curazao. El primer buque con turistas, el Prinzessin Victoria Luise de la Compaa Hamburgo-Amrica (HAPAG), hace escala en Curazao. 1910 1915 1923 1927 1928 1929 1934...” Curazao (Espanol)
Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...manera so tin pa e bolbe hanja Sabelita. Pedro a buska tur sorto di djap ora e baha for di barku, maske kon kans su kurpa tabata. El a juda baha karga for di otro barku. El a bari kaja. El a limpia kur di masha hopi hende. I asina el a sigui traha dos anja largu...” Kwenta pa kaminda	Ora solo baha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Libreria Salas ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   74 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...hamber. Ei e befe di e tribu enemigu a bende nan tur ku kaptan di un barku Hulandes. Manera saldinchi nan a stiwa nan den bodega di e barku. Tabata hasi kalor, i nan a soda teribel. Hopi dia e barku a nabega riba laman. Masha katibu a muri na kaminda. A la largu...” Ora solo baha	Ser Betris : obra original   Creator:   Martinus, Efraim Frank Marcano, Eb Dieleman, Wim C Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   36 p. : ill., tek. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...sosode ku Ser Betris su amor a kaba Despues di a florese shete anja mas 0 menos. E Don Juan kela alaba, pa bai Saba Ela drenta barku, larga Betris so keda tras. Naturalmente padernan no a permit nan kasa Anke nan por a kompanja dushi den nan tempu kalmu 1 padernan...” Ser Betris : obra original	Seis anja káska berde   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   54 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autobiografieën Literatuur; Curaçao Memoires; Nederlandse Antillen Papiamentu; proza Politie Language:   Papiamento “...bumper. Durante di patruja ku barku di bela tambe rom tabatin e papel prinsipal. Mi di: Patruja ku barku di bela. I ta berdad mi ta papia. Un majoor di nos a inventa e idea fantastiko, ku nos mester bai hasi patruja ku un barku di bela, pa wak ... submarinu...” Seis anja káska berde
Corsow di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow : W.M. Hoyer a nace 17 juni 1862, a muri 30 juli 1953 di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow   Creator:   Hoyer, Augusto R. Hoyer, Willem M. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   84 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fotoboeken; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Papiamentu Language:   Papiamento “...dia tabatin prome vuelo directo entre New York i Corsow, ku avion di K.L.M. Una bes ku e hotel a cumins funcion, e cantidad di turista a cumins crece. I esey no solamente pa Corsow, sino pa entr Antiyanan Ulands. Otro compananan di aviacin, entre otro PAN AMERICAN...” Corsow di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow : W.M. Hoyer a nace 17 juni 1862, a muri 30 juli 1953 di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow	Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969   Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   75 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Congressen Ethiek Nationale bewegingen Nationalisme Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...historya di nos kontinente. Mi no sa kiko a sosod prome ku aa 1400, pero sigur ta ku despwes di e tempu ey un gran kantidat di barku a krusa laman, pa bin hrta henter un kontinente. Den parti nort Ingles ku Fransesnan, my-my Spanjo ku Hulandes ku Ingles, den...” Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969	Muchila   Creator:   Booi, Hubert Habibe, Frederick Hendrik Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   68 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur Poëzie; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu Religieuze literatuur Language:   Papiamento “...sorto di uso. Palu pa traha kas di torto. Staka pa trankera, pa kur di karn i kabritu. Palu pa kima karbn. Palu pa kinichi di barku. Palu pa fornu di kalki. Palu pa kushin; e tempu aya no tabatin stof, ta tres pyedra tabata manda. Palu pa panadera. I pa kolmo...” Muchila	Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...for di e brasanan diki di e sekat. Pero e bestia tin muchu forsa. Kfi, e barku ta kea di tur e peso. Krrr, e barku ta krak. Laga e sekat bai numa, Pablo ta grita ansh, sino nos barku ta senk. Mesora e sekat ta hala su tesoro baha na awa i ta dispars pa semper...” Fiesta di Idioma A2
Fiesta di Idioma A1   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...den kitoki. Pa bo sali di Punda bai Otrobanda bo ta krusa brg. Si brg habri bo ta bai ku ponchi. Den haf bo ta mira barku grandi. Tambe tin barku di bela ku dushi fruta. Nan tras sa tin un boto di rema chikitu. Pa bo sal di Krsou bai Aruba bo ta bula ku avion...” Fiesta di Idioma A1	Mi lenga (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...Un kamber ser ta hole tm). Barku mar no sa gana flete. (Si bo drumi, bo no ta logra nada). Kada barku wanta su bela. (Kada ken solushon su mes asuntu). Barku chiki tin bodega hundu. (E ta parse chiki, pero e tin aden). Pega barku. (komete eror). Barka hende...” Mi lenga (Di prome tomo)	Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou   Creator:   Hoyer, Augusto R Publication Date:   [1975] Type:   Book Format:   95 p. ; ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Coquibacao di La Guaira te Paraguana inkluso Korsou. Na januari 1502 e la sali ku tres barku for di Cadiz ku e la bishita varios punto i por ltimo Korsou. E la sali ku kuater barku ku tabata Sta. Maria de los Angeles, Sta. Maria de la Granada, Magdalena i Sta. Ana...” Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou	Papiamento den prensa na Aruba: Un investigacion linguistico di uzo di Papiamento den prensa na Aruba   Creator:   Lasten, Etley R.F. Tromp-Wouters, Audrey E. Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. Type:   Book Format:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...obstaculonan specifica. Corecto: ... yen di obstaculo ... Prensa: E cantidad di turistanan biniendo Aruba... Corecto: E cantidad di turista ... Prensa: ta gradici tur districtonan y barionan Corecto: districto y bario Prensa: segun e hefe di polisnan Corecto: segun...” Papiamento den prensa na Aruba: Un investigacion linguistico di uzo di Papiamento den prensa na Aruba