Historia kortikoe nan foor di bybel   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1852 Type:   Book Format:   [58] p. : ; 16 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... ,1. nan tabatien oeu,1bario^^DOP!^'? ireaTi l?n konta foor di bo? 16. Nassmeentoe di Izaak. minti A l? Oen dia Dioos a pri- n soe moeher lo pari oen iioe...” Historia kortikoe nan foor di bybel	Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...acerka eel i nan a trese na eel oen beende lam, koe kwater beende a karga. 4.1 kwando nan no poor jega acerka eel, pa kau- do di barios, nan a kibra dak, oenda eel tabata i ora nan a kibra ees aki, nan a laga karna abau, deen kwaal beende lam a droemi. 5.1 ora...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...enfermidad. Ma kiko ta falt anto? Mi no sabi, mi no ta komprend nada di esai. El ta moenstra manera el tien de tering. Tien barios soorto di tering. Komo; tering di peetsjoe, di boffi, di higra di garganta, di lomba, di barieka: I inoetsjoe bs morto ta kabamentoe...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Atlas van Nederlandsch Oost- en West-Indië   Creator:   Dornseiffen, I, 1818-1898 Publisher:   Seyffardt ( Amsterdam ) Publication Date:   1884 Type:   Book Format:   4 p. : 26 krt. ; 39 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “... /o g '"b' y^ ppadai^rpna>i^1. \l A I >/' /< i H//II^ ! o lil h irf ^ ^ i. y katoffL Sl V -.; ^Kd:,4/o>-pin \ PEKAiN BARiO h A-^tv lifiJi / ,...w ^ P^36K;k;i& KA.PAS V; .... 7V.* SiS'# 1* ( b ', *^ J'*i,y/ edand >*kr\/v vitTfit lixiHcx ."" Tkx uV...” Atlas van Nederlandsch Oost- en West-Indië
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...muchuchas Se suprime la terminacin nan del plural, cuando el sustantivo es indeterminado v. g. : mi tin tres stoel mi a toema barios mesa fiesta di tres rei tengo tres sillas tom varias mesas fiesta de los tres reyes 1<> CAP. IV. 1)<1 Adjetivo. Los adjetivos...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...caintura, y e caintura a lagu’é, y mes ora el a lamta y el a sirbi nan. 40 Y ora solo a bai awa, tur, qu tawatin hende malu, di barios maleza, a trece nan p’e, y é, poniéndo su man riba nan un tras di otro, el a cura nan. 41 Y diabel a sali fo’i hopi, gritando...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Stichting voor wijkverpleging van het Wit Gele Kruis "Prinses Margriet" = : Asosiacion pa cuido di enfermo na cas "Prinses Margriet" di Wit Gele Kruis : 1943 1 Maart 1948   Publisher:   Wit Gele Kruis "Prinses Margriet ( S.l. , Curacao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   [11] p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...di: 4 enfermera diploma, 3 di nan ta enfermera specializa den cuido promer y despues di porto tombe, por alcanza nan den tur bario tur ora. Ademas es asosiacion tin un enfermera asistente na servicio. Jefe enfermera: Enfermeras Zr. Parker Dirreccion: Vergenoegen...” Stichting voor wijkverpleging van het Wit Gele Kruis "Prinses Margriet" = : Asosiacion pa cuido di enfermo na cas "Prinses Margriet" di Wit Gele Kruis : 1943 1 Maart 1948	Kerkgeschiedenis Curaçao, 1820-1824   Creator:   Brada, W Publication Date:   1951 Type:   Book Format:   44 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   1820-1830 Rooms-Katholieke Kerk Church history -- Curaçao Curaçao Spatial Coverage:   Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...parten hebben gespeeld, toen hij op 13 September weer een priester hier in ballingschap zag sterven, de franciscaan Francisco Barios, gardiaan van het klooster der Franciscanen in Caracas. Hernandez’ politiek verleden dient toch wat nader belicht te worden....” Kerkgeschiedenis Curaçao, 1820-1824
Simon Bolivar en wij   Creator:   Brada, W Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   62 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   1800-1900 Bevrijdingsbewegingen Overzeese gebiedsdelen Venezuela Nederland Spatial Coverage:   Venezuela Nederland Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “... Padre de la Olleria, Capucijn. Padre Xavier de Cervera. Padre José Hernandez. Padre Nicolaus Antonio Diaz. Padre Francisco Barios, Franciscaan. Padre Laurencio Macayro, Franciscaan. Padre Jozef Yincencio. Padre Salvator Garcia de Ortigosa. Padre Josephus...” Simon Bolivar en wij	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...ta nobèl, no solamente dilanti Dios, ma dilanti hende tambe. 22 Nos a manda cu nan nos ruman tambe, di quen nos a haya prueba barios bez den hopi cos, qu é ta activo, y awó muchu mas activo pa via dje gran confianza, qu é tin den boso. 23 Sea ta Tito anto, é...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...di kome, di manera ku nan no tabata muri di hamber. Pa kuminda si, e i su rumannan tabata mih ku hopi di e otro muchanan di su bario, pasobro su tanta Brgida tabata hasi negoshi di kuminda. E tabata bende na kas-kas di e parti ku e tabata hanja serka Papa Dochi-...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña	Wazo riba rondu   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   3 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...ela brasa sunchi cuater aa pas na Hato ora e ju tabata bai drenta aeroplanu pa bai Hulanda. Un mucha cu no tabata conose ni su bario drechi. Un macha cu tabata pidi Lilian compa anochi ban sera porta di cushina. Un mucha cu no tabatin interes den loke ta strao...” Wazo riba rondu
Ser Betris : obra original   Creator:   Martinus, Efraim Frank Marcano, Eb Dieleman, Wim C Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   36 p. : ill., tek. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...donder nan so ta keda hasi Den konbentu, si nan mama mes a bula bai den bientu? Ma Obispu di: Ban bolbe buska. I nan a kana Den e bario dianan largu ku belanan den man Sin ku nan esfuerzo toch a logra gana Algu. Anke e buskamente a dura dos be tres siman. * 24...” Ser Betris : obra original	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...cu sinja wanta soledad. Sea homber, wanta soledad! 203 Antes aja pic tabata dura siete anja. Awendia ni siete minuut. Henter bario sa caba, cu Ditu a horta dos kabritu. I prom cu siman caba, ja henter mundu sa, cu el a horta siete kabritu. Ma e lenga largunan...” Morde supla	Corsow di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow : W.M. Hoyer a nace 17 juni 1862, a muri 30 juli 1953 di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow   Creator:   Hoyer, Augusto R. Hoyer, Willem M. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   84 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fotoboeken; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Papiamentu Language:   Papiamento “...President mes a pasa Cas pa cas, i splica e hendenan e motibu di e colect. Pastoor Schermer a turna e bario di Otrabanda, i e President i e dos kapelaan a turna bario di Pietermaai, Scharloo i Punda. E colect a produci 3000 florn ku no tabata suficiente pa traha...” Corsow di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow : W.M. Hoyer a nace 17 juni 1862, a muri 30 juli 1953 di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow	Pa distrai : loradanan di bida   Creator:   Maduro, Antoine J. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Lexicologie Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...pr, ta horcabu cu trabow i owment da su calor. n Tesn ku ta laga amplifier grita te cuator di mardug, pone habitantenan di su bario i di otro desesper; ni esn ku ta race motor na un ora inadecu, pone nervio di su bisianan na camindi rement. n Tesn ku cu miramenti...” Pa distrai : loradanan di bida
Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...propaganda Ban hasi propaganda pa bo bario. Konta tur hende kon dushi bo bario ta. - Skibi den kua bario bo ta biba. - Kiko tin di mira i di hasi den bo bario? - Ken ta kuida bo bario? - Kiko bo gusta mas di bo bario? Traha e tarea den bo skref i traha un...” Fiesta di Idioma A2	Fiesta di Idioma A1   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...io - un rei ku tur palabra ku: oi - un rei ku tur palabra ku: i. Traha e tarea den bo skref. ploi, radio, chis, djin, stroi, bario, riol, kbi, foil, konvoi, avion, roi IO oi I 6c Kua palabra bo ta skohe? Skibi e palabra korekto den bo skref. Maan Tiko ta...” Fiesta di Idioma A1	Western and non-western notions of what constitutes as 'The Literary Canon'   Creator:   Van Kempen, Michiel Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. Type:   Book Format:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...nation. For instance, on Aruba (with over 100,000 inhabitants), there are 8 districts and 56 bario (neighborhoods). Each of these districts and its numero us bario have their own typical customs, cultures and linguistic variants. That 56 regional canons could...” Western and non-western notions of what constitutes as 'The Literary Canon'	Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou   Creator:   Hoyer, Augusto R Publication Date:   [1975] Type:   Book Format:   95 p. ; ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Hendrik ku a muri na 1650 tempu ku a termina ku konstrukshon di e prome baterij di forti prinsipal. Willemstad ta divid den kuater bario Punda, Petermaai, Skarlo ¡ Otrabanda. Anteriormente tereno ku Gouvernementshuis ta okupa tabata yama de Punt ku probablemente...” Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou