Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...sali fo di Ga- lilea i eel a bini na trankera di Judea, na otro banda di Jor- 2 dan. I troepa grandi di heende tabata sigie e, i eel a koe- ra aja nan heende maloe. 3 Anto Fariseen nan a bini seka dje pa proebee, i nan a bisee: Ta permiti na oen heende di manda...” Ewanhelie di San Matheo	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...tras di otro na SU cas. Ora koe el a bai coe un sacoe i camna un banda di muraja di gardin, tabata bati diez-: dos ora na horloge di Misa. Di ripiente el ta tend un sono den di paloenan, i miedoe a eerra su coerazon. Na mees momento el ta mira un banda di djle...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...de 5 gra- mos, y tuve que pa- bia i Pto. Rico, cincoe placa pa porte di car- ta, i un placa pa porte di drukwerk. Pa otro luganan tin di paga doble dje balor- nan anterior, ilcuantoe tin di paga pa certificacin ? Cuater placa ; i pa cer- tificacin doble, ocbo...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...toer moveraentoe dje barcoenan pa nan bai para na klip di Otra- banda, foi oenda nan lo por a tira ribastad; mientra nan tabata para awor basta cerca tera, koe, nan cajonnan por tabata di poco pro- becho pa nan. Bresseau, koe a priininti di bai un bez, tabata...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804
Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...coe e destacamentoe di militar i matroos, a subi ceroe na e banda di mas par, i trabahosa; den loraba di e destaca- mentoe el a pone W. H. Quasi, oficial di ar- tiljeria coe algan bomber i un eajon, pa ti- rando continuamente riba cabez dje ceroe (mas of menos...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795	Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...bestaat; en eeu muziekkorps ^ y una banda mareial formada por gevormd door weeskinderen ? u huérfanos? Dkt is het werk van een room- ¥ Ega eg ja 0t>ra de un sacerdote schen priester, die zich daardoor J rüinano> que por élla se ha dis- heeft onderscheiden en - onster-...” Staaltjes uit eigen bodem	Insulinde : een leerboek : met een overzicht van onze koloniën in Amerika   Creator:   Have, J.J. ten Publisher:   Joh. Ykema ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1913 Type:   Book Format:   155 p. : ill. ; 20 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...glooiend. Zoo kan men Banda Neira als een nieuwen kraterwand beschouwen, waarbp later de Goenoeng Api is ontstaan. Blijkt die vulkanische oorsprong ook uit den vorm? Met Ai, Boen enRozengain vormen deze eilanden de Banda-groep. De Banda-eilanden zijn vooral...” Insulinde : een leerboek : met een overzicht van onze koloniën in Amerika	De technische vraagbaak voor Nederland en koloniën : een handboek bevattende een verzameling van gegevens, wenken en prijsberekeningen op technisch en bouwkundig gebied   Creator:   Meyier, J.E. de, 1848-1913 Publisher:   Kluwer ( Deventer ) Publication Date:   1917 Type:   Book Format:   XIX, 1079 p., [1] vouwbl. : ill. ; 22 cm. Edition:   2e, belangrijk verm. en geheel bijgew. dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “... Hun verbindingslijn is dus tevens pe/geut Hel^i^geuli^erplaa^st^zich^il'polti^zen^in^l'^'per jaa?g^e '> " nnHor^e7taBe Jan dJe 0I?derllnge verplaatsing van het lentepunt en het nerigeum ondergaat de duur der jaargetijden een langzame verandering Pengeum...” De technische vraagbaak voor Nederland en koloniën : een handboek bevattende een verzameling van gegevens, wenken en prijsberekeningen op technisch en bouwkundig gebied
De technische vraagbaak voor Nederland en koloniën : een handboek, bevattende een verzameling van gegevens, wenken en prijsberekeningen op technisch en bouwkundig gebied   Creator:   Meyier, J.E. de, 1848-1913 Publisher:   Kluwer ( Deventer ) Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   XV, 1220 p., VI, 58 p. adv. : ill., tab. ; 22 cm. Edition:   3de, belangrijk verm. en bijgew. dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...moet at bi Ci 3a ba Ca 3a ba Ca e. Uit ai x + bi y + Ci z = di ) aa x + ba y + Ca z = da ( waarbij a3 x + ba y + Ca z = d, ' vindt men b, Ci dl ba Ca da b, Ca 3i di Ci y ~ 3a da Ca I 3a da Ca at b, di 3a ba da aa ba da Heeft men n vergelijkingen met n onbekenden...” De technische vraagbaak voor Nederland en koloniën : een handboek, bevattende een verzameling van gegevens, wenken en prijsberekeningen op technisch en bouwkundig gebied	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... picar di universo A bin bacia riba dje! Nos orguljo tan perverso. Contra Dios a humilie. Dl DOS MISTERIO : Hesus ta zoetd Toer na sanger i herida, I ainda sin pordbn! Stop, tu, furia atrevida. Stop di zembla es cordon! Pecador, tu, vil catiboe Di bo bestial...” Canticanan religioso	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...malo, foi zwier, cui si bo pasa banda di dje, lo bo sinti sigur un perfume dt awa di bake, stinki di zol! Tur loque Cecilia a gana 15 den sociedad l perde cu Guillermo i esai io mi haci e comprende, mi n yama Josefa. Ai di esun cu risca stroba mi den mi accionnan...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...yiunan. ma caba di haci un bon negocio, E casnan banda pabao di Sr. Pierot su workshop a bira di nos, mas o menos un diez minuto di aqui. Apropos Juan, quico ta di Pedrito? mi no a mir ainda, tur luna dia 2 ya el a cobra tur placa di alquiler di cas caba. Bay...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...reconoce, koe nos toer, eesnan koe a bisjita teatro Djadoemin-goe anochi, koe e compaa di aficionados soe juego, a pasa di toer kiko poeblico tabata warda di boon di dje. Sospecho que el autor venezolano era nada menos que Manuel Bermdez Avila, intelectual...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...zijn Hoe duur zijn zij ? Mi tin mester di un par di mea di seda Sea asina bon di pasa ne otro banda di pacus Mi tin di toer prijs i di di- ferente color Senor por toema e color, koe mas ta gusta bo Ata aki algun par di pro- m calidad Esakinan ta grandi i esa-...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tawata sigui’é di puebel di Galilea, y di Decapolis y di Jerusalem, y di Judea, y di otro banda di Jordan. CAPITULO 5. 1 Y ora qu Jesus a mira e multitud di hende, el a subi riba un ceru, y ora é tawata sinta ei riba, su discipelnan a yega ceca dje. 2 Y habriéndo...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons   Creator:   Reinecke, John E, 1904-1982 Publication Date:   1937 Type:   Book Format:   2 dl. (X, 880 p.) : krt. ; 20 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Creole dialects Languages, Mixed Creooltalen Pidgintalen Sociolinguïstiek Genre:   Proefschriften (vorm) (gtt) theses (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   English “...dia; Y pordona nos nos dobenan, mesco* qu nos tambe ta pordona nos debe- dönan; Y no laga nos cat den teatacion, ma libra nos dje L. Kalu. Amen. 387 Notes and References 1. Local pronunciation, paplamontu, In Dutch spelling papla- manfcoè;' Dutch version...” Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons
Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...rondo di djE pa j ud’E. Elena tabata camna manera hende for di su conoce-mento pero den un tiniebla E la mira un bulto no leuw di djE, y E la reconocé curpa di su Alfredo. E la aserca e curpa cu tabata tira na suela como morto, e talbata den un charco di sanger...” Un drama den hanch'i Punda	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Sea asina bon di pasa n'e otro banda di pacus Mi tin di toer prijs i di di- ferente color Senor, por toema e color, koe mas ta gusta bo Ata aki algun par di prom calidad Esakinan ta grandi i esa- janan ta chikitoe Laga mi mira otro Esakinan lo ta bon Cuantoe...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Volkskunde van Curaçao   Creator:   Meeteren, van, Nicolaas, 1861-1953 Latour, M.D. Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   248 p. : ill., foto's, muz. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie Folklore; Curaçao Volksgeneeskunde Language:   Dutch “...[gekocht, Heeft geen gras voor het voe- [ deren. Verkoop den wagen, verkoop [het paard, Laat de koetsier rust nemen. * Dje fini dje bon, E di mas mih kochro a [toem. Djaloena, Djamars, Djara- Lson, Djaweebs. Koechro a toem. Van de fijne, van de goede. Heeft de...” Volkskunde van Curaçao	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Sea asina bon di pasa n e otro banda di pacus Mi tin di toer prijs i di di- ferente color Senor, por toema e color, koe mas ta gusta bo Ata aki algun par di pro- m calidad Esakinan ta grandi i esa- janan ta chikitoe Laga mi mira otro No es mas que una lloviz-...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans