Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...i ees koe ta stima soe mari of soe moheer mas koe mi, ees ahi no tien niengoen balor pa 38 mi. 1 ees koe rota karga soe kroes i no ta sigi mi, ees ahi 39 no tien niengoen balor pa mi. Ees koe a salba soe bida, lo perdee; ma ees koe a perdee soe bida tras di...” Ewanhelie di San Matheo	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...awa pa toer bestia pa Eliëzer. A- sina el a conocé ta eual Dios a destina pa —14— Isaac, i el a saca masjar prenda di oro di balor, koe el tabata presenta na Rebecca. Caba é dici: Kende su jioe bo ta, i tien lu- gar den cas di bo tata pa mi pasa anoche?- Rebecca...” Historia corticoenan sacar for di Bybel	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...perde toer cos; den mi cas mi tabatien toer mi cos di balor cerrar den un cajita; mi ta pober, ma basta mi famia a scapa. No, no ! dici Donato, bo no ta pober; mi por a scapa, danki Dios, toer bo cos di balor, bo papela toer ta aki. Bo cas mees, Compania di siguranza...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...nistro, koe ta bai trata di mas santoe- i di mas spantoso misterio. Mi ta pi- di Bo, ricibi i bendiciona es Sacrificio di un balor infinito, koe el ta ofrec Bo, i koe mi ta bai ofrec Bo pa su manoe. Prefacio. Kita, Senjor, mi coerazon for di toer cos di es...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...ta pisa te diezcincoe gram, tin di paga balor di un porte ; i pasando diez- cincoe, tin di paga do- ble. Mescos ta soced coe impreso druk- werk nan. Pa carta drukwerk koe bini sin frankia, mest paga doble di su balor normal pa recibi ; mescos ta soced coe ...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tantoe lo mi keda sin papia nada mas di es piezanan fantastica, mas tantoe, pa- sobra no a doena ningun prueba legitima i di balor i koe mi no tin idea di defende mi con- tra es acusacionnan ridfcula, manera ta dilan- ti di un sorto di tribunal di inkisicion...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cabez coe un moker di heroe; 5. tira na awa toer e mortonan coe algun peso mar, na nan. (1) Ma hende mester ta prudente pa doena balor his- trico na declaracioii di es negernan, como no por determina exactamente loke nan a confesa, forza bao di castigoe di tormenboe...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795	Influencia riba jobida den nos colonia   Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...isla aki (Cu- ragao), koe tin teranan di mas boenita di mun- doe banda di dj na e mes grado di latitud i longitud, perde toer balor pa agricultura i ta causa riba dj miseria di mas grandi, si es des* graeia ta sigi algun anja: henter snperflcie di es tera ta...” Influencia riba jobida den nos colonia
Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...scur., Maske toer luz por paga Un Solo semper fai. Amigoe toer por hui Esuno no ta bai. Hesus, nes ora tristoe Bin lamta nos balor i Bin baha toer nos sustoe 1 calma nos dolor. I dia luz ta paga Den wowo toer kibra Bin sali pa nos alma 0 Solo semper cla. Rey...” Canticanan religioso	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...asina cu e so a queda heredero unico di biennan di su tio. Quizas pa cualquier otro joben, loque e tio a jarga p, por ta nada i balor; pero pa Gudlermo un banki di winkel i un surtido completo di lijs i otro herment, den un casita propio, no tin nada mas util...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...capricho. Si e ta condena, esun cu ta apreci n ta haci bon cu su presentia, pa aristocrat cu e por ta. I mi no ta quere mi di menos balor o menos criterio cu ningun otro. Paquico Corsouw rrtest acepta un cqs pa modelo, nicamente pasobra Paris o Caracas a haci ? ...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...unda tin testament traha, ta necesario pa esun, qu a haci e testament, muri. 17 Pasoba testament tin balor, ora qu hende muri, di otro manera c no tin balor, tantén esun, qu a liaci’c, ta biba; 18 Asina qu ni e promé [testament] mes no a worde inaugura sin...” Nieuw Testament in het Papiamentsch
Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1946 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...aan de dienstbetrekking verbonden : Sobrd derecho i entrada combini : De getaxeerde geldswaarde van deze emolumenten is : pj E balor na placa di e derecho i entradanan ta balotd na per pa per pa Aanteekeningen van den ambtenaar van het betreffende Gouvernem...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...(conquist.), cu ta pronuncia conkeur. Den guest (husped) ue ta sona manera e di net quedando e muda. ue ta sona ya den: value (balor), due (necesario), virtue (birtud), Tuesday (diamars), to argue (argumenta). Den blue (blauw), to pursue (persuigi), true (berdadero)...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...(conquista), cu ta pronuncia conkeur. Den guest (husped) ue ta sona manera e di net quedando e muda. ue ta sona ya den: value (balor), due (necesario), virtue (birtud), Tuesday (dlamars), to argue (argumenta). Den blue (blauw), to pursue (persuigi), true (berdadero)...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Stichting voor wijkverpleging van het Wit Gele Kruis "Prinses Margriet" = : Asosiacion pa cuido di enfermo na cas "Prinses Margriet" di Wit Gele Kruis : 1943 1 Maart 1948   Publisher:   Wit Gele Kruis "Prinses Margriet ( S.l. , Curacao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   [11] p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...consulta cu enfermera mayor. Inyeccion: Labo Morto: cada inyeccion, ki close no ta importa ta cobra 1 . 25.__, 15.__ o 10. na balor di vermogen. KEN POR BIRA MIEMBRO Dl ES ASOSIACION Dl CUIDO PA ENFERMO NA CAS? Tur bende ___ salud o enfermo- sin distincion...” Stichting voor wijkverpleging van het Wit Gele Kruis "Prinses Margriet" = : Asosiacion pa cuido di enfermo na cas "Prinses Margriet" di Wit Gele Kruis : 1943 1 Maart 1948
Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...span na cuatro pida, cu tabata yam ,,driekantjes" o ,,guiotin corta" i tabatin un balor di 50 cent. Na 1815 Conseho a laga parti 8000 fuerte, pero na cinco pida i cu e mes balor di 50 cent pa coda pida. Mucho di e guiotinnan cort no tabata despues sino di un...” Historia di Curaçao	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...exceptua to conquer, conquista; cu ta pronuncia conkeur. Den guest, husped; ue ta sona manera e di net. ue ta sona yu den value, balor; due, necesario; virtue, birtud; Tuesday, diamars, to argue, argumenta. Den blue, blauw; to pursue, persegui; true, berdadero;...” A little guide English-Papiamento	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...Bethania na cas di Simón, qu tawatin laster, 7 A bini un mohé ceca djé, qu tawatin un fleishi di alabaster cu unguento di gran balor, y el a bash'é riba su cabez, ora é tawata sinta na mesa. 8 Y su discipelnan, ora nan a mira esei, nan a rabia, bisando: Quiqu...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...e palabranan den cual ta pronunci claramente: vruminga, victoria, vence, severo, verbo; pero; basha, berdad, boluntad, bida, balor, fabor, ferf, fula, feer, frki, flie, etc. Talbes ta recomendable mantene v, aunque ta pronuncia un b, den palabranan qu ta forma...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu