Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...roeman, 4 i bo no ta ripara e balki, boe ta deen bo woowo. Ö koon bo ta bisa na bo roeman : laga mi bita e spleenter di paloe fo di bo woowo, i, a ta, bo mees tien oen balki deen di bo woowo. 5 Heende falsoe 1 .«aka promee e balki fo di bo woowo, i dees*. puees...” Ewanhelie di San Matheo	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...di bienja, Oen glas di serbees, Stoepi, Grendel, Voorhuis, Zaal, Drentamentoe, Salimentoc, Kelder, Galerij, Oen verdiep; Oen balki, Zolder, Dak, Pannetsji, Skoorstein, Swla, Trankra, Oen stal, ' Kopjes, een servies. een trommel.' Gordijnen, een bed, mat.'...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...Ladrillo, klinker (), plaveis () Llave, yabi. Pestillo, pasador,. skeif () Piedra, Pintura, verf (), Tabla, Tejas, pantji () Viga, balki () Andamio, tinglado, stngel ( ) De la Mesa. Convoy, Copa, vaso, glas () Copita, kelki {') Cubierto, stel () di cuchioe coe...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...gang Coredor El corredor De trap Trapi La escalera De treden Treed Los escalones Een venster Un bentana Una ventana Een balk Un balki Una viga Het kozijn Kozijn El marco De zolder Zolder El piso, alto De verdieping Verdiep El piso De vloer Vloer El suelo Het...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...qu ta den wowo di bo ruman; y bo no ta ripara e balki, qu ta den bo wowo? 4 O con lo bo bisa na bo ruman; Lagawmi saca e splinter fo’i ■ den bo wowo, y ata, tin un balki den bo wowo ? 5 Hipocrita! saca e balki promé fo’i den bo wowo; y auto lo bo por mira pa...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Een spuugbak Een kapstok Een tapijt Eene klok Dak Panchi Gevel Porta Slot Jabi Grendel Drempi Coredor Trapi Treed Un bentana Un balki Kozijn Zolder Verdiep Vloer Scot Un rampi di glas Jaloesie Sala Gadrei Kamber Kamber Comedor Coeshina Scoorsteen Provishi Coera;...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Een spuugbak Een kapstok Een tapijt Een klok Dak Panchi Gevel Porta Slot Jabi Grendel Drempi Coredor Trapi Treed Un bentana Un balki Kozijn Zolder Verdiep Vloer Scot Un rampi di glas Jaloesie Sala Gadrei Kamber Kamber Comedor Coeshina Scoorsteen Provishi Coera...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...queda soseg. Di tres biaha el a pidi Compa Macacu pa bin compan. Compa Macacu a bin wak dokter. Ma e pster a subi sinta riba balki. Quico cu Nanzi a papia no a sirbi. Compa Macacu di, cu e ta un poco verkoud, si e drumi tras di porta lo e bira pi. Biento ta...” Cuentanan di nanzi
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...ta den wowo di bo ruman; y bo no ta ripara e balki, qu ta den bo wowo? 4 O con lo bo bisa na bo ruman; Laga ^ini saca e splinter fo’i den bo wowo, y ata, tin un balki den bo mes wowo? 5 Hipocrita! saca e balki promé fo’i den bo wowo; y anto lo bo por mira...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...solo sol sal sal salu sal vijl feilu b) e vocal i den un sinnmero di palabranan (*): vork fiki furca trap trapi balk balki bank banki - kerk krki hoop hopi c) e terminacionnan chi i shi den gran cantidad di vocablonan (*) . ring renchi ...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Di mi ta di mi di bo ta di bo   Creator:   Brenneker, Paul Hubertus Frans, 1912-1996 Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   [16] p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bende kier leen riba dje, rrrrrt! ata nan a zuta abao: joramentu, gritamentu, pleitu. No, drecha e mesa unbez, maske ta cu un balki, basta e tin su cuater pia. Un mesa CU ta falta un pia, no ta mesa mas. Wel, CU nos sociedad ta keda mescos. Un pueblo, un isla...” Di mi ta di mi di bo ta di bo	Pekelé cu pikel   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   44 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Etnografie; Nederlandse Antillen Folklore; Nederlandse Antillen Morele vorming Volksgebruiken; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...keda masha cu lodo. Pasobra ningn hende cu sano huicio tin confianza den un redado. Esun cu kie papia malu, miho e saca prome e balki for di su mes wo-wo. 40 Un dia algn muh tabata cohe flor i stek for di mi hoffie. Como mi fishi ta di instru hende leinan di...” Pekelé cu pikel
Proverbio   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   91 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Nederlandse Antillen Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “... 285. Cas tin su balki ta pa wanta su dak Een huis heeft balken om het dak te schragen. 286. Ora bo mira cas di bo bisinja na candela, warda di bo Als je het huis van je buurman in brand ziet staan, pas dan op je eigen huis. 287. Si balki di cas cai, cas ta...” Proverbio	Cuentanan di Nanzi   Creator:   Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria Publisher:   Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   76 p. ; ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Fabels Language:   Papiamento “...a queda soseg. Di tres biaha el a pidi Compa Macacu pa bin compa. Compa Macacu a bin wak dokter. Ma e pster a subi sinta riba balki. Quico cu Nanzi a papia no a sirbi. Compa Macacu di, cu e ta un poco verkoud, si e drumi tras di porta lo e bira pi. Biento ta...” Cuentanan di Nanzi	Wazo riba rondu   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   3 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...cumpra un bril bunita y costoso, ta bai fia di un amiga un tanta. Preferibel un bril cu hopi trililichi y cos cu ta lombra den e balki, maske e glasnan n ta inosente. Den e caso aki s sa result cu e bruid ta bira un martirio, pasobra asina e pober pone e bril...” Wazo riba rondu	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...ta keda mash cu lodo. Pasobra ningn hende cu huicio sano tin confianza den un redado. Esun cu ke papia malu, mih e saca prom e balki for di su mes wowo. 76 E homber a tira su cen riba mesa. E di: Ma kita binticinco florin af; mi ta bai saca un television. E...” Morde supla
Fiesta di Idioma A1   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...den bo skref. Antes e muchanan tabata traha garoshi. Na tienda nan ta buska un kaha di batata. Bou di e kaha nan ta klaba dos balki. E balkinan ta forma e as dilanti i e as patras. E as dilanti por move. Aki nan ta traha e strwil. Di e manera ak por bira e...” Fiesta di Idioma A1	Diccionario Papiamentu Holandes   Creator:   Jansen, G.P Goslinga, W.J Publication Date:   [1945] Type:   Book Format:   166 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...disfraz' gemaskerd bal, baliado(r)'; danseur, dan- ser. baliamen'tu; bal, danspar- tij-; balin'ja; schede, soort boon, peul. balki; balk. balor'; waarde, balotó; ballotteeren, gebal- lotteerd. bal'sem; balsem, balsema; balsemen, gebal- semd. balua; begrooten...” Diccionario Papiamentu Holandes	Venganza di amor   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   [1920] Type:   Book Format:   122 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Language:   Papiamento “...bitter. Fcil por tasino. Pero e n por huzga tanto; den nos aqui bis, e mester recorda cu diez aa pas, su tata tambe tabata carga balki pa traha cas di mi pap mes, un cu mas huicio a huzga. Bon, e carpint a bini fiesta? un trimint cu djente salta manera muraya...” Venganza di amor	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...a desmonta e balki mes ca- mina e ta trahando, anto te na e ora ai e no por cai pasobra na motiboe dje faha na su custia, k) e keda cologa na laria. De lo contra rio, e trahador koe no tin su faha bisti i koe pa descuido of loke sea, e balki koe e ta traha...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations