Septimana Philosophica, qua Aenigmata aureola de omni naturae genere a Salomone ... et ... Regina Saba, nec non Hyramo ... in modum Colloquii proponuntur & enodantur   Creator:   Maier, Michael, 1568-1622 Publication Date:   1620 Type:   Book Format:   .. p. : ; in-4. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Latin “...ica eiufmodivni gradui vclpardinterracirculo velambitucorrelpondeant, quod fifciatur, turn fciripoterit, quot omnibuspartibus leu toti circulp adnumerari debearn. ^ 4. Hocvtindagetunpundumcoeliimmobilefeupolumconfide- rarunc, 5dnuenerunt,quotccelipartibus...” Septimana Philosophica, qua Aenigmata aureola de omni naturae genere a Salomone ... et ... Regina Saba, nec non Hyramo ... in modum Colloquii proponuntur & enodantur	Het eiland St. Martin, cartographie van St. Martin, geschiedenis van St. Martin, beschrijving en statistiek van St. Martin, nog eenige bijzonderheden betreffende sommige rondom St. Martin gelegen eilandjes en klippen en omtrent den oorsprong van sommige benamingen   Creator:   Dornseiffer, I Publication Date:   1883 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...tusschen Lay Bay en Simsonsbaai nog eene klip Les Pelicans genaamd, elders Pelican P. De Burgaux Bay komt ook voor onder den naam van Anse des Borcrgaux of Bourgeaux of Burgos Bay. Burgau is de naam van een schelpdier of soort van ali- kruik. De Maho Bay moest misschien...” Het eiland St. Martin, cartographie van St. Martin, geschiedenis van St. Martin, beschrijving en statistiek van St. Martin, nog eenige bijzonderheden betreffende sommige rondom St. Martin gelegen eilandjes en klippen en omtrent den oorsprong van sommige benamingen	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “... naco Ia moralidad, pues donde no bay libertad no bay mrito ni demrito ; elia crea la justicia, pues sin ella todas las acciones, siendo forzosas,, se- rian iguales ; crea Ia armonia creandq la variedad, pues donde no bay variedad no es posible la armonia...” Las cosas de Venezuela	Nederland tusschen de tropen : aardrijkskunde onzer koloniën in Oost en West   Creator:   Schuiling, R, 1854-1936 Publisher:   De Erven J.J. Tijl ( Zwolle ) Publication Date:   1889 Type:   Book Format:   XII, 656 p., [29] p. pl. : ill. ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Geografie Nederlandse koloniën Spatial Coverage:   Nederlandse koloniën Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...verheven. De hoogste heuvel stijgt tot 90 M. Het centrale deel is eene groote watervlakte, de Simson bay lagoon, thans door eene 624 nehrung van de Simson-bay, ten zuiden er van, gescheiden. Het grondgesteente van het eiland is k wartsglim- merdioriet. In de...” Nederland tusschen de tropen : aardrijkskunde onzer koloniën in Oost en West
Cartulaire de Marmoutier pour le Perche (N.-D. du Vieux-Château collégiale de St. Léonard de Bellême et prieuré de St.-Martin-du-Vieux-Bellême   Creator:   Barret Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   [VI,] 323 p. : ; in-4. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   History -- Sources -- Perche (France) Spatial Coverage:   Perche (France) Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French “...de Nostre Segnour, a Saint Lon- nart au frères doudit leu et a leur successours, frans et quites de toutes chouses. Et sunt ces diz souz de rente donez a 1’iglese de Saint-Lonnart et au frères doudit leu pour 1’anniversaire Michel de Bysoel. Et est tenu ledit...” Cartulaire de Marmoutier pour le Perche (N.-D. du Vieux-Château collégiale de St. Léonard de Bellême et prieuré de St.-Martin-du-Vieux-Bellême	Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “... over & pequenoa punos y murmurado, de dat welkomstlied ! y aquél canto de bienvenida! Eu déar staat toch geen leu- & Y abt, sinembargo, do bay gen; alles is zuiver waarheid. T mentira alguna; todo es pura Waren de financieele toestan- |j verdad. den- rooskleurig...” Staaltjes uit eigen bodem	De technische vraagbaak voor Nederland en koloniën : een handboek bevattende een verzameling van gegevens, wenken en prijsberekeningen op technisch en bouwkundig gebied   Creator:   Meyier, J.E. de, 1848-1913 Publisher:   Kluwer ( Deventer ) Publication Date:   1917 Type:   Book Format:   XIX, 1079 p., [1] vouwbl. : ill. ; 22 cm. Edition:   2e, belangrijk verm. en geheel bijgew. dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...ch'e isoieermaat- schappij Schiedam. 4e Schutblad na o- Asbestartikclcn Kasteelen & Co Maaskade 57a, Rotterdam 7 nllde1rrUk<'leU ~ KelIer Bakker! Asbestarlikelen Nederl.' Asbest- 15 handel en Kurksteenfabriek Fortuna Korte Hayen 7, Schiedam q AeSHo£n De technische vraagbaak voor Nederland en koloniën : een handboek bevattende een verzameling van gegevens, wenken en prijsberekeningen op technisch en bouwkundig gebied	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...qu un homber, ora qu el a bai pa tera' leu, a yama su crianan, y el a entrega nan su biénnan. 15 Y na esaqui el a duna cinqu talento, y na e otro dos, y na e otro un ; na cada un conforma su capacidad; y despues djesei el a bai leu. 16 Y esun, qu a ricibi cinqu...” Nieuw Testament in het Papiamentsch
Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons   Creator:   Reinecke, John E, 1904-1982 Publication Date:   1937 Type:   Book Format:   2 dl. (X, 880 p.) : krt. ; 20 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Creole dialects Languages, Mixed Creooltalen Pidgintalen Sociolinguïstiek Genre:   Proefschriften (vorm) (gtt) theses (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   English “...the sooiologioal point of View the latter la preferable, as calling &^si*lon to the milieu in which they arose. It is this mil leu 'J-oh determined their permanence and their caste nature — not th • 8 accidental fact that Africa was th® chief reservoir of slaves...” Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... Un mucha cu a bula na awa i a salba su bida a declara cu el a mira e canonero mayor bay na direccion di camber di polber i el a tend bisa: pa demonio, awe nos tur ta bay desayuna na cielo, i mes in- stante el a avisa secretario, i tur dos a bula na awa. ...” Historia di Curaçao	Schakels   Creator:   Nederland -- Ministerie van Overzeesche Gebiedsdelen. Publisher:   Ministerie van Overzeesche Gebiedsdelen ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1951 Type:   serial Format:   v. : Ill., krt. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...van God en om do jonge mens de erSi^ïïv.,0? d?zV'i'iZ8 alle nadruk en ! . ernst hiervan toch maar goed te doen he- f in schrille^leu- de hel„ ' dle de ongelovigen te wachten staan in te horen en^om^erfan1^!^^^0^ dt-r gelijke gruwelverhalen niet nalaat te velden...” Schakels	Uitgaven van de Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen = : Publications of the Foundation for Scientific Research in Surinam and the Netherlands Antilles   Creator:   Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen (Utrecht) Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en Curaçao. Publisher:   Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen ( Utrecht ) Publication Date:   1951 Type:   serial Format:   v. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Natural history Agriculture Natuurwetenschappen Natuurlijke historie Nederlandse Antillen Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Suriname (land) Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Multiple languages “...2, 1951, p. 166-172. 5 Species. Staf leu, F. A.: Trigoniaceae. Flora Suriname 3, 2, 1951, p. 173-177. 5 Species; 3 from Surinam. Staf leu, F. A.: Umbelliferae. Flora Suriname 3, 2, 1951, p. 252-256. 2 Species. Staf leu, F. A.: Vochysiaceae. Flora Suriname...” Uitgaven van de Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen = : Publications of the Foundation for Scientific Research in Surinam and the Netherlands Antilles
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...tormenta nos promé qu tempu? 30 Y leu di nan tawatin un tao di hopi porco, comiéndo. Y e diabelnan a rogu’é, bisdndo: Si bo ta saca nos afó, permit!^nos, pa nos bai den e tao di porconan ei. 32 Y é dici cu nan: Bai. Y sabéndo, nan a bai den e tao di porco; y ata,...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...procedencia lechi leche (sp.) leis (sp. horma) leest (ul.) legge (drumi) liggen (ul.) lei (v.) leiden (ul.) leu lejos (sp.) lekashi lekkage (ul.) lle, leU lei (ul.) lensu lengo (port., pron. lenso); lenzo (gay.) lenga lengua (sp.) lontina leontina (sp.) lesma...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cu tabata bai bisti e prenda real. Ma pa esaqui sint mih, Ojeda a conseha e cacique pe bai cantu di riu pa laba su pianan i despus, ora CU nan tabata hmpi limpi e adorno lo por a sinta muchu mih. Sin duda Ojeda tbata pretend di cog di sorpresa, leu di SU cas...” Alonso de Ojeda	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...boca di e buracu. Mi ta bai baha den. Si mi tarda 30 dia considerami como morto i bai bisa Papa libramente. ,,Ai, mi ruman dushi, ta con lo mi por bai bisa Papa un cos asina? Su curazon lo cai di tristeza. No bai, Roberto. No, mi ta bai, mi quier sa ta quico...” Corsouw ta conta
Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues   Creator:   Maduro, Antoine J Westerhof, Jan H Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bloemlezingen; Nederlandse Antillen Geschiedenis; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Slavernij, Nederlandse Antillen Slavernij; Curaçao Language:   Papiamento “...cu palabra, el a dicid di bai back; adems, ya nan a cumins los algn tiru caba. Seguidamente e trupanan a marcha bai e cas di Porto Marie i atac e catibunan aya i den e cerunan i banda. Despus di a resist un poco e rebeldenan a hi bai i laga algn morto atrs....” Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues	Nos ta canta : un coleccion di canticanan di pueblo Antiyanu   Creator:   Castro, Sonia de Alexius, Frère Kamps, W. Delft, Th. van Publisher:   Samson ( Alphen aan den Rijn ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   145 p. : ill. ; 12 x 16 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Benedenwindse eilanden Folklore Volksliederen Zangmuziek Muziek Language:   Papiamento “...cu mi, cu mi ke bai ce ru tin_____ un pa - lu. Den__________ e pa - lu tin_____ un mi, di mi ta di bo Chi - chi ri -chi - b co - l di ca - n Ki S - m "fl 1 S' 1? ^ i 1 tZ* ¡M ?P ' 1 kei - ru, mi di - ci cu n ca min da ta leu. pa - ra cu ta_______...” Nos ta canta : un coleccion di canticanan di pueblo Antiyanu	Dede pikiña : dedica na nos muchanan   Creator:   Juliana, Elis Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   32 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Kinderboeken Language:   Papiamento “...nun caminda. Foi dies siman pas papaai a primintimi un fli di strea mash bunita cu ta subi bai den nubia te den haltu leu aj, anto papaai a bisa tambe cu nos dos ta bai subile; mi ta jope, fleit pa bientu, bisa: jjja!, papaai ta hala, anto ore ta den larja nos...” Dede pikiña : dedica na nos muchanan	Papiamentu, origen i formacion   Creator:   Maduro, Antoine J Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   30 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bloemlezingen Papiamentu Taal Taalfilosofie Taalkunde Language:   Papiamento “...ttulo acadmico den un facultad no ta duna hende carta blancu pa move riba tur tereno. Den e caso aqu nos tin di haci cu n qu t leu di noticia! 28 CONCLUSION E conclusin qu nos a yega n por lo pronto t lo siguiente: 1. E catibunan qu tbata yega aqu no por tbata...” Papiamentu, origen i formacion