Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...taata so. Ma, asina mees ta* bana dia nan di Noah, asina mees lo ta tecmpoe di par- 38 semeentoe di joe di heende. Fasoba asina koe na dia, koe awa a koebri tera, heende tabata komee i bebee, kasa i doe* na na kasameentoe te na dia, koe Noah a dreenta deen ar*...” Ewanhelie di San Matheo	Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Chriestoe, teende noos! Chriestoe, scboeteha noos £ Dioos Tata, ki ta na eiëloe, Dioos Jioe, Libradoor di moendoe, Dioos Spirietoe Santoe, Santiesima Trinidad, oen Dioos, Pam biboe, ki a baha foor di eiëloe, Dioos sehondier, bau parcemeentoe pam i bienja. Sakrificio...” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o	Historia kortikoe nan foor di bybel   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1852 Type:   Book Format:   [58] p. : ; 16 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... Oraiuw iahah, na hiesta di teraj.i l)ms aprtminti nan ,Mosis a sea/i sac mm,na jena%n> oe^aat a hast amaor di kahees loa- ^/md o jrfi-a na rioe nan di karga arka danli. Ora nan a itma hoe arka, awa a fika para kotnn...” Historia kortikoe nan foor di bybel	Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon   Creator:   Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 Publisher:   Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) Publication Date:   1856 Type:   Book Format:   124 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   srn “...on na kende ta toka sien fien toer gloria i honoor den di sieglo di sieglo. Amen. 0R4SJ0> Papiedie Dioos doena 7ios awa-seero. ^ Dioos den kende nos ta baja bieda, nioveminto i nos existencia, doena nos awa-seero saloedabel, koe nos ta dcsea asie- na tantoe...” Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon
Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...15. I eel koe ta ariba dak, no baha deen kaas i no dreenta, pa saka oen koos foor di soe kaas. 16. I eel koe ta na koenoekoe, no bini atrobees pa kohe soe panja. 17. Ma malhora na mobeer kon barika, i na ees nan, koe tien joe na tete deen ees dia nan! 18. Ma...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...la hoela na Idria. Pies kaar la landa den, diva. Beeslianan la kamna i ia koni den wei. Or a ta doena.beeslia awa, nan ta beb. Kolbra ta lastra na teer a. Nabioe bon kargaar, koe ta kamna doeroe, ta bai lamar. Bintoe ta soepla den bla i ta borota na idria. Hende...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...daat coe arma na man nan tras, nan a spanta masjar. Es ora Moises a sacasu nianoe drechoe afor arriba lamar. i awa a separa for di otro largandó un camina secoe pa nan pasa. Ma ora nan a jega otro banda na tera, i ora Farao tabata nan tras, awa a cerra huntoe...” Historia corticoenan sacar for di Bybel	Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Mana Bngen, koe aV.0 bao di Ponoio k M erucificar, koe a mom i koe u derar : koe a baha na fierno koe di tres dia a resucit for dx mortonan : koe a subi na cieloe : koe ta sxnta na man drechoe di Dios Tata todopoderoso di aji l bini pa. huzga biboe i mortonan...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...ta bai gana e baca di Shon Arey. Cu awa na wowo Sbi Maria a pidi su mari di no bai pone su bida asina na peligro, ma Cba Nansi no quiera scucba: el a cobe su caminda i el a bai serca di Sbon Arey. E no a caba di yega na paleis of Sbon Arey a duna orde di trese...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...riba Prancesnan, koe tabata tira na nan cara acusacionnan di mas baha, hasta den piezauan oficial. Berdad ta koe Parnassim i Conseho di Snoga a haja satisfaccion di nan keho tocanti insultanan, koe Prancesnan a doe- - 33 - na nan, pa es declaracion di Consebo:...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Influencia riba jobida den nos colonia   Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...i ta doena awa mes ora na e islanan, koe ta aicerca. Hende por mira coe su mes wowo es efecto ai na Curagao pa motiboe di su situacion cerca e continents altoe. El ta produci un fenmeno, koe ta unico den su sorto. Den lu- na di Juli, caba, ora na costa firme...” Influencia riba jobida den nos colonia	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...a sigui baha; di 45 na 40, di 40 na 30, di 30 na 20 i porfin te diez. I Senjor a responde: ,,Pa motiboe di es diez hende, lo Mi no destrui. Ma no tabatin diez hende hustoe den Sodoma. 2. Banda di atardi e tres Angel a jega Sodo- ma, i nan a baha na cas di Lot...” Historia di Testament Bieuw : I
Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...coerazon, Toer cend di stimacion. Bonbini, Jioe etc. III. Wardadornan, lamanta! Luz di cieloe a baha! Fortuna es santoe dial Angel ta nuncia legria: Gloria! Gloria! Ta na Betlehem, koe awe Rey Mesias a nace, Den un pober stal ta awor Cristoe, boso Salbador. Com...” Canticanan religioso	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...di mi matrimonio feliz i na mes tern mi ta suplica bo compana mi na mi cas, pa mi intrduci bo na mi sefiora, pe sa cu ta cu bo mi por a queda te diez-un or for di cas, cu n ta mi costumbre; Nos a baha i na camina el a sigui su relato asina: Cosnpai, mi tin un...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...sh yangada pa Aruba. Na es momento despues di despedida mientras Lisa su esposo i yiunan tabata sali na busca di distraction i recreo, el a pasa na cas di su protegida pa informa di su yiu malo. Aya e pber muher tabata conta cu awa na su wowo com Toni a manda...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...nan nombre lo ta pon na poeblik." DEL CURAAO QUE SE VA 197 Yo recuerdo bien a Madaam Wolf. Gruesa, coloradota y varonil, revelaba en su fisonoma exceso de dinamismo y energa. Boon Awa di Jobe. Tres cents pa Tobo, seerka David Meyer, na koera di Temple di Porvenir...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...haarborstel? Awaceroe ta cai Awa ta cai masha duroe Keda aki te ora awa pasa Cieloe ta cera Mi ta kere, koe awa lo cai henter dia Tin masha weerlicht Boos ta grita, i bientoe ta supla masha duroe Boos a cai Mi tin miedoe di boos Bientoe a baha Tempoe ta clara Ya bo...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...a queda admira, bisando na otro. Quen esaqui ta an to, qu ta manda riba biéntu y awa tambe, y nan ta obedecido né! 26 Y nan a bai na e tera dje Gerazenenan, qu tawata dilanti Galilea, na otro banda di lagun. 27 Y ora, qu el a baha na tera, el a contra un homber...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...momentoe Awaceroe ta cai Awa ta cai masha duroe Keda aki te ora awa pasa Cieloe ta cera Mi ta kere, koe awa lo cai henter dlo Tin masha weerlicht Boos ta grita, i bientoe ta supla masha duroe Boos a cai Mi tin miedo di boos Bientoe a baha Tempoe ta clara Va bo...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Volkskunde van Curaçao   Creator:   Meeteren, van, Nicolaas, 1861-1953 Latour, M.D. Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   248 p. : ill., foto's, muz. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie Folklore; Curaçao Volksgeneeskunde Language:   Dutch “...es capa de pecadores." 7o Mih na braza di gobierno, koe na boca di pueblo. (Beter in de armen van het gerecht dan op de tong van het volk). Mejor en brazos de la justicia, que en la lengua del pueblo." 8o No bisa noenka di e awa aki mi no ta bebe. (Zeg nooit...” Volkskunde van Curaçao