Página de oro : ataque y defensa de Cartagena en la noche de 7 al 8 de Mayo de 1885   Creator:   Palacio, F.J Publisher:   Imprenta del comercio ( Curazao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   13 p. : ill. ; 26 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Policarpo Castaneda, qnien defeiidi denodadameute El Faslelillo, hasta agotar las capsulas. Entre los heridos fignran dos de mis ayudantes, los capitaues Eufredo Blanco y Jos Maria Castillo G. quienes como los de su grado J. Martin Blanco, Agustin Florez, Luis E...” Página de oro : ataque y defensa de Cartagena en la noche de 7 al 8 de Mayo de 1885	Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...bij de dd. Stedelijke Schutterij alhier ft banda de la Miiicia Municipal. De Kapitein Adjudant bij de dd. Ste- £ jj, Capité.i-Ayudante de la Milicia- delijke en Landelijke Schutterij alhier, & Municipa, y Rural en ógta> (Geteekend) J. F. K. VAN EPS.- £ (Firmado)...” Staaltjes uit eigen bodem	Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia   Creator:   Garcia, J.M. Seijas Publisher:   Tipografía Americana ( Caracas ) Publication Date:   1921 Type:   Book Format:   111 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...personifi- cacin misma del genio militar. Y ya sabemos que el triunfo de Morales en Ocu- mare fu debido a la traicin o cobardia del Ayudante del Libertador Isidoro Alzuru y que si esto no bubiera ocurrido, con la ocupacin de Caracas las armas pa- 29 EL A LMIRANTE B...” Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Claro cu nan ta percura taha palo, spera ora tin hende nan tras, pa nan no cay cu lomba. Luego un grito i ay julia! Un di su ayudante ta skeir duro, pero sin blackola, otro ta bis: grita f, net manera e tabata grita den. Segun opinion di algun el mester grita...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...se hubiera necesitado ms del doble del tiempo calculado. Mi hermano Piet, en las mismas condiciones econmicas que yo, era mi ayudante, aunque nunca haba trazado una lnea, ni haba cogido una brocha en su mano. Pero ni an as era posible acabar a tiempo para las...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire   Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   1 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Madrid, diciembre 17. (U. P.) Mientras que el comandante Ra- mnFiianco volaba sobre Madrid el lunes, cl Rey, acompafiado por su ayudante, subi a la azotea del pa- lacio. ragoza. Ha niojrado ostensiblemen- t" cl cstadq do las huelgas cn Va- lencia. en cjorinc^a...” Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...di tamboer Un tambor Een trompetter Un tocad di trompet Un corneta Een majoor Un majoor Un mayor Een adjudant Un adjudant Un ayudante Een luitenant Un luitenant Un teniente Een kapitein Un kaptein Un capitan Een kolonel Un coronel Un coronel Een generaal Un...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	[Curacao y Aruba]   Publication Date:   1945 Type:   Book Format:   39 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...hospita- lidad cordial y su disposicin a prestar ayuda y socorro. bierno y la nica ciudad de la isla. El gobernador tenla un solo ayudante y la policla de toda la isla se componlade 8 policlas. La planta elctrica pro- porcionaba corriente des- de las 6 hasta las...” [Curacao y Aruba]
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...compania Un soldado Un cabo Un sargento Un furier Un granadero Un canonero Un centinela Un alfrez Un tambor Un cometa Un mayor Un ayudante Un teniente Un capitan Un coronel Un general Un mariscal Una bateria Una trinchera Una cortina Un bastion Una mina Un campo...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.   Creator:   Hessling, Hendrikus Antonius Publisher:   Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom ) Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   90 p. : ill., maps. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...en el extranjero, siendo asistido por el P. Fr. Jos. Benlage, o. p., ad. interim, que aparece también en la fotografia. El ayudante actual es el P. Fr. M. Latour, o. p., historiógrafo muy conocido por sus notables trabajos publicados sobre historia de las...” Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Capitulacion Victoria Paz Guerero Tropa Ehrcito Caballeria Infanteria Batallon Compania Mariscal General Coronel Kaptein Oficial Ayudante Mayor Sergeant Copra Solda Tocad di trompet Tocad di tamboer Centinela Granadero Canonero Batrij Trinchera De krijg, enz. Veldtocht...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Maarschalk General General Generaal Colonel Coronel Kolonel Captain Kapteln Kapitein Lieutenant Oficial Luitenant Adjudant Ayudante Adjudant Major Mayor Majoor Sergeant Sergeant Sergeant Corporal Copra Korporaal Soldier Solda Soldaat Bugler Tocad di trompet...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...interes, a tuma na pecho defensa di e asun- to, a manda bisa pastor, cu su ayudante, dia 1 di Juni, di cerra portanan di iglesia i entrega yabinan, loque pastor a nenga di haci. Como e ayudante tabatin rden di cumpli su mision pa forza, si ta necesario, el a sali...” Historia di Curaçao	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...compania Un soldado Un cabo Un sargento Un furier Un granadero Un canonero Un centinela Un alfrez Un tambor Un corneta Un mayor Un ayudante Un teniente Un capitan Un coronel Un general Un mariscal Una bateria Una trinchera Una cortina Un bastion Una mina 44 Een l...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “.... Coronel Rudder . Timon Captain . Kaptein Tiller . Cana di timon Lieutenant ... . Oficial Deek . Dek Adjudant ... . Ayudante Hold . Bodega Major . Mayor Cabin . Camarote Sergeant . Sergeant Hut . Kooi Corporal . Copra Sail . Bela Soldier ...” A little guide English-Papiamento	Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou   Creator:   Hoyer, Augusto R Publication Date:   [1975] Type:   Book Format:   95 p. ; ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...¡nisiativa di Tawela di John de Pool 49 Korsou a konose un klinika, un Hospital chikitu ku tabata ser dirigi pa Dr. de Pool i algn ayudante na unda hendenan pober tabata hanja asistensia medko kama i kuminda gratis. E hospital chikitu aki tabata sita na Seru di Otrobanda...” Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou
Venganza di amor   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   [1920] Type:   Book Format:   122 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Language:   Papiamento “...anto, nos ta riba bon camina! Pronto lo nos pone mano riba e malhechor. Si seorita no tabata cerca di cas lo ma tuma bo pa mi ayudante! Meneer Slim bisa cu entusiasmo, Alex, mi ta felicita bo! Pronto lo bo ta na bo cas atrobe. Alex a bula cohe Slim na su bachi...” Venganza di amor	Nederlandsche zeevaarders op de eilanden in de Caraïbische zee en aan de kust van Columbia en Venezuela gedurende de jaren 1621-1648(9) : documenten hoofdzakelijk uit het Archivo General de Indias te Sevilla   Creator:   Wright, Irene Aloha, 1879-1973 Dam, C.F.A. van, 1899-1972 Publisher:   Kemink ( Utrecht ) Publication Date:   1934-1935 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   1600-1700 Scheepvaart Discovery and exploration -- Dutch -- America Nederland Caribisch gebied Spatial Coverage:   America Nederland Caribisch gebied Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish “...mostrar flaquesa, i yo lo conosi, y les di el Santiago, arojando parte de mi jente por ensima del trincheron con mi tiniente y ayudante de sarjento mayor. I siguiose la uitoria asta embarcarlos. Y dejaron muchas armas de fuego, i picas, i se hallo un rramal de...” Nederlandsche zeevaarders op de eilanden in de Caraïbische zee en aan de kust van Columbia en Venezuela gedurende de jaren 1621-1648(9) : documenten hoofdzakelijk uit het Archivo General de Indias te Sevilla	Nederlandsche zeevaarders op de eilanden in de Caraïbische zee en aan de kust van Columbia en Venezuela gedurende de jaren 1621-1648(9) : documenten hoofdzakelijk uit het Archivo General de Indias te Sevilla   Creator:   Wright, Irene Aloha, 1879-1973 Dam, C.F.A. van, 1899-1972 Publisher:   Kemink ( Utrecht ) Publication Date:   1934-1935 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   1600-1700 Scheepvaart Discovery and exploration -- Dutch -- America Nederland Caribisch gebied Spatial Coverage:   America Nederland Caribisch gebied Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish “...y las demas ordenes que su magestad fuere seruido de embiar; Por la satisfacion que tengo del Alferez don Bias de Pedrosso, ayudante de sargento mayor deste presidio, de que acudira a todo lo referido con mui particular zelo y cuidado: Por la presente le ordeno...” Nederlandsche zeevaarders op de eilanden in de Caraïbische zee en aan de kust van Columbia en Venezuela gedurende de jaren 1621-1648(9) : documenten hoofdzakelijk uit het Archivo General de Indias te Sevilla	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...homenaje. En el Club de Groot Kwartier se reunieron el Di- rector saliente y el entrante, los jefes de A.S. y A.B, con sus ayudantes y los miembros de las distintas comisio- nes de los empleados y obreros, para despedir al Sr, Noorduyn y darie la bienvenida...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations