Influencia riba jobida den nos colonia   Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...carawara i otro paloenan; ma es tempoe tabatin asina un secura tambe, koe mayoria di bestia di Spanjol-i Indjannan a moeri. Te awendia (1829) islanan bisinja Bonaire i Aruba ta jen di es paloenan cerd, i aja tam- poco awaceroe no tabata cai mas tantoe koe na...” Influencia riba jobida den nos colonia	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...poco ta e diferencia di gremio cu nan ta den. Aunque cu principio di Henri i Cecilia no tabata mas na tono cu di dj, sinembargo awendia pa medio di Josefa, nan dos a subi un treed mas alto riba e escalera di categoria. Cecilia su caracter i modo di biba ta mustra...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...f pasobra su sueno dorado ta bini na placa, 4 rdSaltel\Utoe0eSvl0errM,i trat0 s ^ mi ,KStL^SS^SK nera bo ta nan ta trata bo awendia Ta imnorta TXel a"? #> & bidai* gAmi k nan den un mehor condicion di Naturalmente os mister bouKft ft4UTcub0POT: rS rtf . inrush...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Den Ningun luga Lguw, aleuw Na tur luga Di acerca Di banda drechi Di banda robes Otro dia, poco tem pasa Awor E tempoe Awe, awendia Awor Unbez Mas laat Cada siman Cada luna Un dia Algun bez Prom aja Cada bez Semper Nunca Ya Pronto Mas lih posibel Laat T empran...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1942 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...henter nos pueblo> den e dianan descon- certador di e asalto criminal riba Hoelanda y durante e lucha heroica na India Oriental. Awendia, mas parti separa pa Oceano, Princesa y Prin- cipe ta traha, cada cual na su manera bau di e ejemplo inspi- rante di nos Reina...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Den Ningun luga Leuw, aleuw Na tur luga Di acerca Di banda drechi Di banda robes Otro dia, poco tem pasa Awor E tempoe Awe, awendia Awor Unbez Mas laat Cada siman Cada luna Un dia Algun bez Prom aja Cada bez Semper Nunca Ya Pronto Mas lih posibel Laat Tempran...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Den Ningun luga Leuw, aleuw Na tur luga Di acerca Di banda drechi Di banda robes Otro dia, poco tem pasa Awor E tempoe Awe, awendia Awor Unbez Mas laat Cada siman Cada luna Un dia Algun bez Prom aja Cada bez Amable, odioso Agradecido, ingrato Agradable, d...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	Min tin smaak di bai misa   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, Proza Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...cosnan di tur dia, cu cada bez nos sint ta pasa riba nos cas, nos trabao, nos hendenan. I pesei ta bon di bai misa cu un boeki. Awendia por Jianja nan na tur idioma. M'a mira masha bunita denter di nan. Tin especial pa majornan, especial pa mucha homber, otro...” Min tin smaak di bai misa
Chella : Un bon mucha   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento Papiamentu “...bunita nan tabata. E mucha ei merece di ta pon como un ehempel pa tur mucha di Corsou, of di Antillanan, manera nos ta bisa awendia. Chella su nomber Cristian ta Griselda, su fam: Bishop. El a nace dia 29 di Agusto 1935 den e mes un cas, camina el a muri,...” Chella : Un bon mucha	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...Tata y di nos Senor Jesus-Chnsto; 366 GALATIONAN 1. 4 Qu a entrega su mes pa nos picanan, pa é libra nos dje mundu malu dj —awendia segun boluntad di Dios y nos Tata; 1 5 Na quen gloria sea duna den tur etemidad. Amen. 6 Ta strana_mi, qu boso a laga esun,...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...olho (ulyo) ojo wowo oculus otar weta (t.r.c.) optare tarde tarde atardi hoje (ozje) hoy awe hodie hoje em dia hoy en dia awendia 28 C. Tin cambio. a) Den palabranan proveniente di ulands sch a cambia pa sk (o sc); portugus o gayego span o ulands papiamentu...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...personanan ta sali manera di golpi. Tur loque ta para aqui den ta bon corigi i consulta pa un di e historiadornan mas grandi di awendia, esta Rev. Constantino Bayle S.J. di Madrid, Spana, cu quen su autori- zacin mi tin honor di publica e buki aqui. Curasao 1...” Alonso de Ojeda
Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...swegu Chenda a bin bishit nan algn dia despwes, el a dal e buki sera ku un observashon di despresjo pa tur e sistema modrnu di awendia. Lucio por a bira loko di nrvjo. I despwes di e desepshon aki, e esposo hoben a trata di hinka poko komprenshon den sinti di...” Raspá	Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu   Creator:   Jongh, de, G.M Jongh, de, Eddy Publisher:   Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   40 p. :ill., tek. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...di un pipa nan tabata hala huma den nan boca, i sak pa nanishi. Ta acept cu e hombernan aki tabata e prom humadonan di mundo. Awendia tin mas caminda ta bende sig i cigaria, cu tin panadera, ms placa ta wordu gast na sig i cigaria cu na pan. E blachinan cu e...” Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu	Pekelé cu pikel   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   44 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Etnografie; Nederlandse Antillen Folklore; Nederlandse Antillen Morele vorming Volksgebruiken; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...frenta. Dios no ta gusta caranan ser. Nos tempu moderno no ta dje malu ei. No ta berde, cu antesaja tur cos tabata bunita, i awendia cos ta fututu. Antes tabatin mes hopi secura cu awor. Tabatin mes hopi mala muchanan cu awor. Nan orea tabata mes duru cu awor...” Pekelé cu pikel	Proverbio   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   91 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Nederlandse Antillen Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...cos tin su cos Niets is eenvoudig. 334. Cos mester pasabo, pa bo sa cos Je moet wat meegemaakt hebben om wat te weten. 335. Awendia ta cos ta hende Tegenwoordig ben je wat, als je wat hebt. 336. Bon cri, mal fad Goed opgevoed breekt later op. 337. Criojo no...” Proverbio
Wazo riba rondu   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   3 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...keda nchi. Antes tabatin: dundu, milena, lembe, corona, sibojo, kokchi, flektu, banana, cabei habri, rabi cabai, kler y bukel. Awendia ta: farah-dibah, grace-kelly, jacky-kennedy, poodel-cut, boy-cut y pa-su-cuenta-cut. Mi ta admir damanan pasobra awor s ningn...” Wazo riba rondu	Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...potret. Pa nos pone den korant. Den tur korant. Un poko propaganda pa nogoshi ta bon. Mester tee kwenta cu Public Relations awendia. Eh.......... laga un par di empleado mas para huntu ku ne. Ja e asuntu ta parse mas nchi............... eh..... mas espontaneo...” Kwenta pa kaminda	Seis anja káska berde   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   54 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autobiografieën Literatuur; Curaçao Memoires; Nederlandse Antillen Papiamentu; proza Politie Language:   Papiamento “...pidasitu kur tras di e bentana. Nos tur a baha ku pia den e kontenido marn di un alt maj djis tras di bentana. E chabalitunan di awendia lo puntra kiko ta alt maj. Simpel. Un bleki di korozin, jen ku pupu i pishi di kasi un siman. No tabatin W.C. den e amiga su...” Seis anja káska berde	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...pastoor! 221 Tempu prom aja tabata muchu mas fcil pa casa cu awendia. E tempu aja un mucha homber ta scohe un galinja bon bobo, simpel, nechi, un cu ta cu-shina bon i ta tee cas limpi, i eos ta ca. Ma awendia tin algn cien mucha muh cu a studia. Tin ta gana dobbel...” Morde supla