Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...saar, majeen di konfianza na bo miserikordia. Excitameentoe di kontrisjon. 0 mi Dioos ! O, marra ki mi tabata poor ja- ma adeen atrobe ees teempoe, ki mi a perdö sien stimaa Bo. O mi bon Hezoes! marra ki mi tabata poor paga koe awa di mi wowo i koe mi sanger...” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o	Historia kortikoe nan foor di bybel   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1852 Type:   Book Format:   [58] p. : ; 16 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...pan toer soortoe di plantje i paloe. Bi kwater dia Bioos a traha solo ,loena i strea nan. Bi sien- koe dia pahara, ki ta hoela na laria, i piskaar, ki ta landa deen awa. Bi seis dia toer soor- toe di animal, kaba Bioos a traha heende, i di sieete dia Eel a...” Historia kortikoe nan foor di bybel	Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...bietsji no ta moeri i kandela no ta pagaar. 47. I si bo wowo hasi bo konsoemisjoon, sakele, pasoba ta mas mehoor, pa dreenta kon oen wowo deen reina di Dioos, koe pa ta tiraar kon doos wowo deen kandela di fiemoe. 48. Oenda nan bietsji no ta moeri i kandela no...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...pokhout. j Mahok, mahonijhout. ! Tem di awa , de regentijd. Oen hoema, een stofregen. Maal tempoe, het onweder. Oen hoos, eene hoos. Biesta, Flet gezigt. Oen lagrima, een traan. Awa na wowo, tranen in de oogen^' Blankoe di wwo , het oogwit. Holuor; hol, Smaak...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken
Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...7 anja despues di ricibi santa Comunion, i 300 dia cuantoe bez hende ta eze. Pio IX. 9 di Januari, 1854. Alma di Cristoe santifica mi. Citrpa di Cristoe, salba mi. Sanger di Cristoe, embriaga mi. Awa di costia di Cristoe, laba mi. Pasion di Cristoe, fortifica...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...otro coe awa na wowo. XXXI. Josef jioe di Jacob. (Anja di mundoe 2276. Promèr di N. S. H. C. 1724). Jacob tabatien diez-dos jioe homber, i bao di nan ün, koe tabata jamar Josef, koe el tabata stima mas koe nan ningun. El a larga traha pa el un bistir di diferen-...” Historia corticoenan sacar for di Bybel	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...donjo papia coe su muher: Manjana bo tien di pon ketel di awa grandi arriba oandela; mi tien di mata mi dos muehacho. Toer spantar muchanan tabata papia na orea di otro: Ai, ai! es bomber ta un comedor di carni di bende! Bam salta bentana i hui asina liger...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal   Creator:   Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher:   C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   80 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Grendel. < Keneep. '/ Werveltjie. Di meubel. ( Oen bed. 5 Oen leedikant i Oen deeke. ' Laaken. \ Koesientjie. { Gordyn. > Matras. < Oen wea di awa. < Oen handoek. { Oen serbette. \ Oen stoel. < Oen stoel di manoe. < Oen stoel di zoja. 5 Oen mesa. < Oen kaaha....” Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ha- pi fabor di es pober almanan, i principalmente di nan^koe ta di mas abandonar i privar di judanza ; jama nan cerca Bo, i haci nan goza di eterna felicidad. Amen. Nobis qnoque peccatoribns. Bati b pechoe i reza : Tira tamb, o Dios santoe wowo di bo bondad...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...Avva ta stof, finfin. Ta bai yob bopi. Nos mester di awace- roe, ta raasba secura. Awa a pasa, o stop di cai. Keda ki te ora kde awa pasa. Laganos drenta ki, te ora koe stop di yob. No sail prom koe awa stop di cai. Mi ta papa moeba. Manila ta baci masba frioe...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...mes e di cu su mobe, Sbi Maria, cu e ta bai gana e baca di Shon Arey. Cu awa na wowo Sbi Maria a pidi su mari di no bai pone su bida asina na peligro, ma Cba Nansi no quiera scucba: el a cobe su caminda i el a bai serca di Sbon Arey. E no a caba di yega na...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...haf di un Estado enemigoe. Ma na 1799 koe Conseho a haja conocementoe di e ,,Tratado di Comercio i Ainistad, cera den Republica Bata* va coe Estados nidos di Norte-America, di cual art. 5 tabata taha pa, cohe barcoenan Ame- ricano den awa di teianan di Republica...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804
Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...na nan es awa di huramentoe bebe. Es awa tabata con- isti di rom, algun grawata di un cachoe, un poeltji blancos 80 - fi, excepto e catiboe Louis Mercier, koe a ke* da na St. Criiz pa reuni e catiboenan, tantoe di De Knip como di otro coenucoenan di banda bao...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795	Influencia riba jobida den nos colonia   Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...otro ta sali for di nan camina i ta zak raas abao; bientoe di tera ta lastra nan hiba na la- mar, camina nan ta bacia i ta doena awa mes ora na e islanan, koe ta aicerca. Hende por mira coe su mes wowo es efecto ai na Curagao pa motiboe di su situacion cerca...” Influencia riba jobida den nos colonia	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...toer sorto di jerba. Di cuater dia Dios a cria solo, luna i strea; di cincoe paharanan di cieloe i piscarnan di awa ; di seis dia otro animalnan di tera i porfin Dios a traha hende. I Dios a mira toer cos koe El a 8 cria, i tabata masha bon. Di siete dia Dios...” Historia di Testament Bieuw : I	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Droemi. Coe awa su wowo a jena Un tao di dolor a spant Mirando perdi cruz i pena Pa tantoe koe no kie stim Droemi. Un angel ta baba moestrando Ne nino toer alma salba Maria ta sigi cantando E nino ta bai sosega. Droemi. BON BINI. Nino dushi di nos coerazon...” Canticanan religioso
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...exquisito helado, cu mi a saca f na su moda di bati-boca, cu a yega na mi orea. Den un freg di wowo, ata mi ariba. Prom cu mi boca por a corre awa, ya mi tambe tabatin un copa di tutti frutti mi dilanti, cu mi amigo a orde mes momento cu el a mira mi subi....” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...protegida pa informa di su yiu malo. Aya e pber muher tabata conta cu awa na su wowo com Toni a manda bode pe, e mes atardi. Luisa su corazon a sinti i un lgrima a escapa for di e wowonan bondadoso, fuente di piedad i amor pa su prhimo. E tabata sinti un doble dolor...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...casoe di ees anoencio aki,' lo mi toe ma midida, pa obliganan paga o nan nombre lo ta pon na poeblik." DEL CURAAO QUE SE VA 197 Yo recuerdo bien a Madaam Wolf. Gruesa, coloradota y varonil, revelaba en su fisonoma exceso de dinamismo y energa. Boon Awa di Jobe...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...ringvinger De pink Een nagel De vuist . De rug Cabez Cabei Un flecte Frenta Cara Banda di cara Wenkbrauw Wowo Wowonan Popchi di wowo Orea . Un orea Nanishi Boca Cieloe di boca Carni di djente Djente Cachete Un kies Garganta Campana Lenga Corocoro Lip Kenchi Barba...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch