Eene reis om de wereld   Creator:   Hellema, D Publisher:   De Buisonjé en Zoon ( Nieuwediep ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   VI, 246 p. : tab. ; 26 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Wereldreizen Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...aantal 85 vrienden, waaronder letterkundigen en staatslieden, om zich vereenigd had. Onder dezen bevond zich de ex-mir.ister F. S. Asta-Buruago, schrijver van eene geographie van Chili. De Unionclub is een groot indrukwekkend gebouw met gezelschaps-, eet- kleed-...” Eene reis om de wereld	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...Asina mees, mi jioenan, un coerazon serar muchoe bez ta mas peligroso koe coerazon habrir. LXX. MALDICION. No maliiciona nunca. ^^ASTA tem cas di arriba di sjou Xia a para bacil, ma pa fortuna awor el a haja un bon huur ple. Sjon Waltein a huur pa un bon prys i...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...habër recibido la noticia(i6 de Junio):—“Apenas fon- “ de<5 hoy mi Balandra “Maria Elisa!', la cual “ izó su pabellón a media asta, por saber el “ capitan mi amistad con Ustedes., cuando, ha- “ biendo preguntado desde el muelle cual era el “ motivo del duelo...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...dor ( ) di iveboe. De la Marina y las l'.mbarcaciones. Almirante, Cable, cabulla, cabuya. Ancora, ancla, (oi/rer () Cadena _ Asta, .stengel () Camarote, Balandra, Canoa, 3 Puerto. spiietf) haf meester {) Bergantin,b)7e/>: () ^ i , /n Bodee-a ___ Caramanchel...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...sus caballos y la enorme bandera orange que flotaba en los das de fiesta sobre el mstil del Gouvernamentshuis, Pareca que el asta no podra aguantar los golpes del viento sobre la bandera, y sta, estirada y batindose con furia, arqueaba el mstil y pareci que...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire   Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   1 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...la Patria en Primer Centepario de su Muerte, Corresponsal. Nuevo Dlarlo.- A las 6 a. m. fu izado el iris d la Patria a media asta en los edificios plilicos y particulares. La fortaleza de San Antonio efectha un disparo de cafin cada media hora de acuerdo con...” Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Un vapor Un pirata Un bergantin Una goleta Una balandra Un submarino Un bote Una lancha Un ponche Una canoa El mastil, palo El asta La cruceta 41 De boegspriet De kiel De voorsteven De achtersteven Het roer De roerpen Het dek Het ruim De hut, kajuit Eene kooi...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Pedro a yega ceca djé, y dici: Seiior, quantu bez lo mi pordona mi ruman, qu peca contra mi? Asta siéte bez? 22 Jesus dici cu né: Mi no ta bisa^bo asta siéte, ma asta setenta bez siéte bez. 23 P’esei reino di ciélu ta worde compara cu un rey, qu quier a haci...” Nieuw Testament in het Papiamentsch
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Una canoa El mastil, palo El asta La cruceta El bauprs La carena La proa La popa El timn El gobernalle La cubierta, el puente La bodega El camarote Un caramanchel Una vela Un gallardete Una bandera La driza Las senales Media-asta Una cabulla Un cable Una cadena...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Una canoa El mastil, palo El asta La cruceta El bauprs La carena La proa La popa El timn El gobernalle La cubierta, el puente La bodega El camarote Un caramanchel Una vela Un gallardete Una bandera La driza Las senates Media-asta Una cabulla Un cable Una cadena...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	Lijst van de in Nederland, de Nederlandse Antillen, Indonesië en Suriname thuisbehorende schepen, aan welke roepnamen zijn gegeven uit het Internationaal Seinboek op 1 Januari 1950   Publisher:   Staatsdrukkerij- en Uitgeversbedrijf ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   81 p. : ; 19x26 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Merbaboe Landsvaartuig D-007 PKCN Rindjani Landsvaartuig D-008 PKCP Smeroe Landsvaartuig D-009 PKCQ Mies Sleepboot T-206 PKCR Asta Sleepboot T-205 PKCS Suus. Sleepboot T-204 PKCT Con .... Sleepboot T-201 PKCU Manokwari Motorlichter M-ooi PKCV Medan...” Lijst van de in Nederland, de Nederlandse Antillen, Indonesië en Suriname thuisbehorende schepen, aan welke roepnamen zijn gegeven uit het Internationaal Seinboek op 1 Januari 1950	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...Pedro a yega ceca djé, y dici: Senor, quantu bez lo mi pordona mi ruman, qu peca contra mi? Asta siéte bez? 22 Jesus dici cu né: Mi no ta bisa^bo asta siéte, ma asta setenta bez siéte bez. 23 P’esei reino di ciélu ta worde compara cu un rey, qu quier a haci...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “... ku tera seku i sin ningn mta den nan. E trali di palu a seka den solo, bira shinishi i e tera riba e graf a plama kompletu. Asta e krusi-fikado di palu a basha un banda, keda kolog ku un brasa paf dje trali. Despwes ku ma para pensa un ratu na e graf bandon...” Raspá	Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...tabata asina bon, ku kasi e mes por a jora. Te porfin el a bin hanja sa serka un amigu di dje, ku tin un tal Medardo ku por kobra asta satanas. Meneer ke mi fix e kos ei manjan mes? el a puntra e komersiante, despwes ku esaki a splike e asuntu. Awe nochi mi ta...” Kwenta pa kaminda	Ora solo baha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Libreria Salas ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   74 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...bringa kontra Hulandesnan banda di Ascencin. E Indjannan ku tabata huntu ku e Spanjonan, a hui, bai skonde den mondi i den kweba. Asta e Spanjonan mester a hasi e Indjannan fuma, pa nan hanja brio di bringa kontra e Hulandesnan. Ma kompronde. Probablemente basta...” Ora solo baha	Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969   Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   75 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Congressen Ethiek Nationale bewegingen Nationalisme Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...interes pa su propyo byenestar, loke ta result den un mnimo di partisipashon di e pweblo den organisahonnan i asosyashonnan priv, asta ora ta algu ku ta toka su mes baryo. Den forma di un team nos mester uni nos frsanan positivo, pa nos traha konstruktivo na e...” Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969
Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...masashi tambe. Awendia nos ta baa tur dia. I asta mas ku un biaha pa dia. Antes hendenan no tabata baa asina tantu. Awa tabata muchu kostoso. Ta na bleki mester a kumpra awa. Hopi aa pas, leu for di Krsou, tabatin asta hende ku no tabata baa mes, pasobra no tabatin...” Fiesta di Idioma A2	Analisis de errores en la expresion escrita del Espanol como lengua extranjera en los alumnos de habla Papiamentu   Creator:   Acuna Guerra, Yanet Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. Type:   Book Format:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...vailes 5) escrivo Uso de j en vez de y 1) jo 2) ja Uso de y en vez de ll 1) yamame 2) aya 3) caye 4) kabayo Omisin de la h 1) asta luego 2) omenahe 3) ola 4) e escrito 5) ermosos 6) abra e.v.d. habr Otros usos incorrectos 1) accepten 2) queiro 3) requerda 4)...” Analisis de errores en la expresion escrita del Espanol como lengua extranjera en los alumnos de habla Papiamentu	Sosilisashon i kompetensia literario un outoanalisis di kuarteto pa yuana   Creator:   Severing, Ronald Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. Type:   Book Format:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...ku un srkulo. Esaki pa kumins e lesad por no ta den semehansa di e prom i ltimo konekt e prom i e ltimo verso ku lia kurv por asta visualis e karakter skliko di e poema. Pero no solamente e prom i ltimo l ia tin similitut, sino tur e kuater palabranan na final...” Sosilisashon i kompetensia literario un outoanalisis di kuarteto pa yuana	Mi lenga (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...Si bo mete den srkulo kaminda bo no ta prtenes, bo ta keda malu). Ta yega un dia ku buriku ta kansa di karga. (Riba un bon dia asta e sokete malu ta lanta kabes). Sinti di hende ta kashi di pik. (Kiko o kon ku bo- hasi, semper hende lo papya o pensa malu di...” Mi lenga (Di prome tomo)