Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...tros; nos alegraria. Estoi loco por qué mi padre no me escribe. Esta ella bien asombrada de que no la escriba su hermano ya. Me asombro de que v. se levante tan de manana. Estoi gozoso de que v. venga a verme. Estaba gozoso de que su hermano hablase tan bien....” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	In memoriam : paginas dedicadas a mi madre muerta   Creator:   Salas, D. Dario Peraza, N. Bolet Publisher:   La Moderna ( S.l. , Curazao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   60 p. : ; 18 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...bebido... Orfandad! Orfandad! Friste es tit nombre! Esos versos que ayer nada me dijeron, ide cuantas cosas me hablan hoy! Y me asombro al pensar que asl pensaba y asf escribia un poeta de veinte anos escasos. Los defectos de forma que tienen algunas de las c...” In memoriam : paginas dedicadas a mi madre muerta	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...Francia, con unos peines en el extremo superior, para ser encajadas en la parte de atrs del pelo. No olvidar nunca la impresin de asombro que caus en mi mente de nio el ver volar hasta media calle las falsas clinejas de una vecina que, sentada tn la ventana luia...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire   Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   1 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...general se le trabucaba el jui- cio; tan imposibles parecian esas co- sas. Y llegaron a ser tan positivas, que el mundo las vi con asombro, y los sudamericanos las gozan sin cui- dado, aunque agradeciendo poco. Su maga protectora, que no era sino el angel de la guarda...” Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...un ratu. E tabata bisa den SU I16S! E biaha aqui si Nanzi no por scapa su curpa. Lo el a ho- ga dia caba. Quen por describi asombro di Shon Arey, ora el a weita Nanzi ta camna tras di un troepa di carn. Ma Nanzi, bo no ta den fondo di lamar? 27 By mi tabata...” Cuentanan di nanzi	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...CORTE Dl SPANA PA INDIA. Dia CU Cristobal Colon a jega Spana despus di su biaha na Mundu Nobo, henter Europa a scucha cu gran asombro tur loque e tabatin di conta di e tera i riquezanan na otro banda di laman, unda te e tempu ey ningn bende no a risca bai. Ningn...” Alonso de Ojeda	Cuentanan di Nanzi   Creator:   Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria Publisher:   Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   76 p. ; ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Fabels Language:   Papiamento “...keiru un ratu. E tabata bisa den su mes: ,,E biaha aqui s Nanzi no por scapa su curpa. Lo el a hoga da caba. Quen por describ asombro di Shon Arey, ora el a weita Nanzi ta camna tras di un troepa di carn. Ma Nanzi, bo no ta den fondo di lamar? Ey mi tabata,...” Cuentanan di Nanzi	Tragedia di nos rasa i su resurekshon   Creator:   Anthonia, Jose Candido Fundashon Mr. Dr. Moises Frumencio Da Costa Gomez Publisher:   Fundashon Mr. Dr. Moises Frumencio Da Costa Gomez ( Willemstad, Curaçao ) Type:   Book Format:   52 p.; ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Binnenlandse politiek; Curaçao Klassenstrijd; Curaçao Maatschappelijke vraagstukken; Curaçao Politiek; Curaçao Language:   Papiamento “...dje influencia, koe nos enemigonan semper tabatin den gobierno, ta kibr. (Como koe estremec y emocion nan lo ta bent, jen di asombro pa nan derrota inesper, riba nan roedia ta priimntiendo nos toer clase di cooperacionnan, atac pa e miedoe di no bai ser pis...” Tragedia di nos rasa i su resurekshon
Kuenta folklóriko   Creator:   Muller, Enrique Antonio Francisco Faries, Ariadne Type:   Book Format:   22 p. : ill., tek. ; 22x27 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderboeken; Nederlandse Antillen Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...un kapa di tela fini, bo a ofresmi bo kas i bo kuminda. Sinembargo, mi ta e mes persona di ayera: bo rei.' E hmber a mira ku asombro kon rei a lanta para, kita e kapa i mustr' su paanan bieu. Yen di brgwensa e hmber riku a bisa: 'Pordonmi, mahestat. Mi a aktua...” Kuenta folklóriko	Nederlandsche zeevaarders op de eilanden in de Caraïbische zee en aan de kust van Columbia en Venezuela gedurende de jaren 1621-1648(9) : documenten hoofdzakelijk uit het Archivo General de Indias te Sevilla   Creator:   Wright, Irene Aloha, 1879-1973 Dam, C.F.A. van, 1899-1972 Publisher:   Kemink ( Utrecht ) Publication Date:   1934-1935 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   1600-1700 Scheepvaart Discovery and exploration -- Dutch -- America Nederland Caribisch gebied Spatial Coverage:   America Nederland Caribisch gebied Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish “...dando quenta a vuestra magestad, cuya rreal persona guarde Dios muchisimos anos para amparo de nuestra sancta fee catolica y asombro de sus enemigos. Caracas, a 19 de ottubre de 1635 anos. Francisco Nunez Melian (Rubricado)...,/... Archivo de Indias, 54-4-31...” Nederlandsche zeevaarders op de eilanden in de Caraïbische zee en aan de kust van Columbia en Venezuela gedurende de jaren 1621-1648(9) : documenten hoofdzakelijk uit het Archivo General de Indias te Sevilla	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...estremec, mientras Maria a ripara koe wowonan dje Nin- jo tabata mescos koe esnan dje anciana. Foi e wowonan aki tabata brilla asombro dje prom mirada koe nan a tira ri- ba mundoe of e ardor di un speranza inefable. Alafin e anciana a inclina riba e Ninjo i coe...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Poesias   Creator:   Corsen, Joseph Sickman, 1853-1911 Publisher:   Kloosterman ( Nijmegen ) Publication Date:   [1914] Type:   Book Format:   112 p. : ; 20 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Del colombiano suelo salpicado Del lodo que vomitas! El exterminio que a tu paso siembras Indignacin inspira, -iNo causa ui el asombro que producen Los barbaros Atilas: Te falta su valor y su barbaria, Te sobra tu ruindad y cobardi'a. Abril 1885. ROS A. Una tarde...” Poesias
Viajar y escribir : (palabras intimas)   Creator:   Daal, Luis H, 1919-1997 Publication Date:   [1951] Type:   Book Format:   111 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Ton; luego SU equipaje que el rrozo entretanto habia de- positado a la entrada y se dirigi hacia la pasarela con las miradas de asombro de los pasajeros pisandole los talones. bu entonces cuando el buen hombre des- cubri que la nave estaba todavia en alta ruar...” Viajar y escribir : (palabras intimas)	Eenheid in verscheidenheid : maandblad van de verenigde protestantse gemeente van Curacao   Creator:   Verenigde Protestantse Gemeente van Curaçao. Publisher:   Verenigde Protestantse Gemeente van Curaçao ( Willemstad ) Publication Date:   1948- Type:   serial Format:   v. : ; 33 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...mien- tras sinembargo tabatin tantu muher po- tente y clebre. Despues na un carpint. Despues na wardadornan. Y tur camina nan asombro ta cambia pa alegria. Grandeza di Dios ta sina distinto di esun di hendenan. Y pensamentunan di Dios tambe. Anto Jioe di Dios...” Eenheid in verscheidenheid : maandblad van de verenigde protestantse gemeente van Curacao	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Natum videte Regem Angelorum Venite Adoremus. Manera paraliza e tres Reynan a queda ta contempla e especta- culo aqui, mudo di asombro y ad- miracion pa e acontecimiento celestial y den un santa xtasis nan a queda ta gradici cielo pa e gran privilegio. Poco poco...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Miniaturas   Publication Date:   1925-1926 Type:   serial Format:   v. : ; 19 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...tarjeta, en la tarjeta pude leer Dr. Doming Leclerc. Al leer ese nombre, reconod, con la rapidez del rayo, aquella mirada de asombro y espanto, que habia yo observado en sus ojos, en el tren. Era la misma mirada. de la vispera de la muerte del profesor de ...” Miniaturas
Porta será : piesa di un akto   Creator:   Sartre, Jean-Paul Henriquez-Alvarez Correa, May Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   53 p. ; ill. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Franse revolutie Toneelstukken; Franse taal; Nederlandse vertalingen Toneelstukken; Papiamentu Language:   Papiamento “...ta suplikabo lagami Pa fabor no bentami den pasadiso! Los e! Bo ta loko, e ta odiabo. Ta por ke ku ma keda. (Estelle yen di asombro ta laga Ines Ids, i ta keda weta Garcin). Ami? (un ratu) Wel anto, sere porta. Foi ora el a habri thasi masha mas kalor. (Garcin...” Porta será : piesa di un akto	" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo   Creator:   Debrot, Nicolaas Henriquez-Alvarez Correa, May Lauffer, Pierre Antoine Smit Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; ill. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Toneel; Papiamentu Language:   Papiamento “...tin tablt mih, pero e por pasa. Kontal ke ta yuda. Ke desir, e ta yuda i tg en ta yuda. Pasobra apenas mi ta pega soo, ku un asombro tremendo ta podera di mi. Mi ta mira kon kortinanan ta bai habriendo poko poko; meskos ku den teater-nan grandi na otro parti...” " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo	Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1974 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Papiamentu Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...un poko mas largu ku esun ariba: ekspreshon di sorpresa o sustu. At: 1. Ata el a yega, ata e kos. 2. Ekspreshon di desepshon, asombro, sorpresa o admirashon. Tambe sa uza ata pa ekpresa sorpresa. Drechi, derecho, derechitu No buska mi drechi (no buska pa sa...” Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)	E Indiannan Caquetio   Creator:   Mansur, Jossy M. Kirchner, Angel Cervantes, Jesús Publisher:   Imprenta Nacional Arubano ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1981 Type:   Book Format:   [II], 108 p. : ill., foto's, tek. ; 19 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Archeologie; Aruba Arowakken; Aruba Etnografie; Aruba Folklore; Aruba Geschiedenis; Aruba Language:   Papiamento “...grandi.... Y cu nan a encontra ey solamente cinco muher, dos bieu y tres hoben, di estatura asina halto cu nos a keda mira nan cu asombro. Na e momentonan ey, segn e relato di Vespuccio, a cuminza drenta door di e porta mas o menos 36 homber hopi mas grandi cu e...” E Indiannan Caquetio