Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao   Publisher:   A. Bethencourt e Hijos ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   16 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ta ordena pa nan leza e nom- bramiento na boz haltoe, i su se- cretario ta ricibi e documentoenan for di manoe di e obispo asistente i ta leza nan. Huramentoe. Ora esai caba e obispo, koe mes- te ta consagrar, ta lamanta for di su puesto, ta bai hinca roedia...” Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...sonal las necesidades irremediables por aquellos momentos en la incipiente pobla- ción, de un farmacéutico, un médico y un dentista, todo lo cual fué él por una serie de anos con aciertos notables, y cuya memoria rt- CORONA FUNEBRE. 11. no se ha borrado aim...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...guiad di Pintor, verfd. shers di vagen () Platero, plat. Colchonero, trahad di Fregonero, batid di bedzak () (ti matrs, bacia. Dentista, Profesor, doenad Dependiente, kle?-k () dd les ( ) Directoi-, Ebanista, screinwr ker () Encargado, Encuadernador, , boekbinder...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	[Curaçao : la llave de la India occidental]   Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   1 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...jials se divide en regiones gobernado. por un Gobernador o Re- .Hldentc aslstido por varios funcio- nuno. civile llaniado asistentes e Jiispcctor (conlroleurs). Iloy dfa, cl Gobierno tlene un ca- rActer jnAs bien autocrAUco, pero poco a poi'o se van Introduclendo...” [Curaçao : la llave de la India occidental]
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...beende na contant. Es de suponer que este anunciante tendra un cartel con aquello: Hoy no se fa, maana s". Jacob I. Senior, dentista, ofrece sus servicios y anuncia que a los pobres se les atender gratis. En mi tiempo, las consultas gratis, para los pobres...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Un notaris Un artista Un muzikant Un abogado Un architect Un boticario Un ptico Un actor Un astrnomo Un pintor Un kimico Un dentista Un redactor Un meester Un intrprete Un boekhouder Un klerk Un skirbid Un telegrafista Un cahero Un plat Un grabad Un relohero...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	[Curacao y Aruba]   Publication Date:   1945 Type:   Book Format:   39 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Panaderia KOHN Propietario: MARTIN KOHN C. Alvarez 615 Guayaquil Ecuador Pruebe su pan selecto y quedard satisfecho Doctor DENTISTA 9 de Octubre 716 Guayaquil Ecuador PAUL RODE Antes Wien, XVIII. DUrmaringstr, 20 Ahora Propietario del PARK HOTEL Santa Marta...” [Curacao y Aruba]	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Un notaris Un artista Un muzikant Un abogado Un architect Un boticario Un optico Un actor Un astrnomo Un pintor Un kimico Un dentista Un redactor Un meester Un intrprete Un boekhouder Un klerk Un skirbid Un telegrafista Un cahero Un plat Un grabad Un relohero...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.   Creator:   Hessling, Hendrikus Antonius Publisher:   Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom ) Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   90 p. : ill., maps. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...una sola hora. En el ano 1942 esta empresa tuvo que deplorar la inesperada desaparición de fiel y competente far- macéutico asistente, senor Bibiano F. Laclé. Y el 5 de mayo del mismo ano hasta enero de 1943 el se- (Continüa en la pag. 75) BOTICA DEL PUEBLO...” Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Astronomer Astrnomo Sterrenkundige Painter Pintor Schilder Designer Dibuhante Tekenaar Druggist Boticario Apotheker Dentist Dentista Tandarts Author Autor Schrijver Editor Editor Uitgever Interpreter Intrprete Tolk Teacher Maestro Onderwijzer Book-keeper Boekhouder...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Stichting voor wijkverpleging van het Wit Gele Kruis "Prinses Margriet" = : Asosiacion pa cuido di enfermo na cas "Prinses Margriet" di Wit Gele Kruis : 1943 1 Maart 1948   Publisher:   Wit Gele Kruis "Prinses Margriet ( S.l. , Curacao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   [11] p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...specializa den cuido promer y despues di porto tombe, por alcanza nan den tur bario tur ora. Ademas es asosiacion tin un enfermera asistente na servicio. Jefe enfermera: Enfermeras Zr. Parker Dirreccion: Vergenoegen Telefon: 5412 Number di auto: C 508 Zr. Langemeijer...” Stichting voor wijkverpleging van het Wit Gele Kruis "Prinses Margriet" = : Asosiacion pa cuido di enfermo na cas "Prinses Margriet" di Wit Gele Kruis : 1943 1 Maart 1948	Een Nieuw ontwerp-landsgrondwet voor de Nederlandse Antillen kan spoedig in werking treden   Publication Date:   1948 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...los Articulo 47 y 48, ningn delegado podra representar mas de un territorio o tener derecho a mas de un voto. 47. Un delegado asistente a la Conferencia podra designar un suplente, quien podra ser otro delegado o asesor territorial. adviser, to represent him...” Een Nieuw ontwerp-landsgrondwet voor de Nederlandse Antillen kan spoedig in werking treden
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...notaris Un artista Un muzikant Un abogado Un architect Un boticario Un optico Uin actor Un astrnomo Un pintor Un kimico Un dentista Un redactor Un meester Un intrprete Un boekhouder Un klerk Un skirbid Un telegrafista Un cahero Un plat Un grabad El acusado...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “..... Actor Astronomer .. Astrnomo Painter ....... Pintor Designer ...... Dibujante Druggist ...... Boticario Dentist ....... Dentista Author ........ Autor Editor Editor Interpreter --- Intrprete Teacher ....... Maestro Book-keeper .. Boekhouder Clerk ........” A little guide English-Papiamento	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...lantera delantera (sp.) delega delgado (sp., port.) 68 Papiamentu delitu dimas masha (end) (ul. veel") dcmono dmpel djentista, dentista drenta denter, den dipursi (toch) derechi, drechi, derecho dramamentu drama dirti deriba derota descustuma disparce desapunta...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Wazo riba rondu   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   3 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...dia Chola a pone djente falsu, a parsele cu esey tabata su problema di mas grandi den henter su bida. E kier a bai reclam e dentista pasobra e kir sa cu ta plancha robes ela haa. E tabata sinti su lipnan mitar meter for di su boca. Por ta mid robes? Por ta...” Wazo riba rondu
Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...Ta bon ku tin dokter den bario. Dokter tei pa yuda nos i duna nos bon konseho. Ora bo ta malu, bo ta bai ... Dokter ta ... asistente di dokter botika frbant pia listra orea dokter den... E ... ta yuda dokter. Dokter ta ... Fsn RH W, o r(fj A JU // I ll 1...” Fiesta di Idioma A2	Nederlandsche zeevaarders op de eilanden in de Caraïbische zee en aan de kust van Columbia en Venezuela gedurende de jaren 1621-1648(9) : documenten hoofdzakelijk uit het Archivo General de Indias te Sevilla   Creator:   Wright, Irene Aloha, 1879-1973 Dam, C.F.A. van, 1899-1972 Publisher:   Kemink ( Utrecht ) Publication Date:   1934-1935 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   1600-1700 Scheepvaart Discovery and exploration -- Dutch -- America Nederland Caribisch gebied Spatial Coverage:   America Nederland Caribisch gebied Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish “...mas de dugientos mil pesos en el valor y estimation de Espana, y en el suyo mas de seisgientos mil, con dano a dicha ciudad, asistentes y mercaderes, de mas de otros tantos, sin ninguna perdida suya ni rresistengia nuestra. Con Nederlandsche zeevaarders op de eilanden in de Caraïbische zee en aan de kust van Columbia en Venezuela gedurende de jaren 1621-1648(9) : documenten hoofdzakelijk uit het Archivo General de Indias te Sevilla	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...de la C.P.I.M. y C.S.M., que fueron esplendidamente agasa- jados por San Nicolas. El buen hombre se dirigi a los pequehos asistentes a estos lugares y los exort para que durante el nuevo aho su comportamiento no deje nada que decir e invit a los mayorcitos...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...otros, en l mismo lugar. (4) Don Gutirrez hablando ante la estatua de Bolivar. (5) En l mismo lugar un distins- guido gruvo de asistentes a la of renda al Libertador. (6) El Cnsul y l Vice-Consul de Venezuela depositando una co- rona al pi del busto de Brion. (7)...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations