Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cambia mi nomber cu cambia mi sexo, e frurnu lo e haci e mal gracia ayi cu mi. Si e frurnu tabata asina distraf, ta den wowo di angua lo mi a pasa, cu e no a corta mi palo di nanishi pa mi cabuya di lombrishi. * Harimento general. I ta paquico nan a yama bo Comequeto...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Un pulsera Un feneta di pechoe Un waal Un kloshi Un faha Un parasol Un sombr Un gorra Un penja Un toalet Un spiel Un feneta Un angua Un vringoed Un sker Un boton Un bol di hiloe Un paloe di hiloe Un haarspel Un haak Di cornercio. Un negociante Un comerciante...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...qui trabahoso ta pa [esnan, qu ta confia den riqueza] drenta reino di Dios. 25 Ta mas facil, pa un camel pasa den wowo dj^un angua, qu un ricu drenta reino di Dios. 26 Y nan a spanta mas, bisando den nan mes: Quen por ta salba anto ? 27 Y Jesus a mira nan...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons   Creator:   Reinecke, John E, 1904-1982 Publication Date:   1937 Type:   Book Format:   2 dl. (X, 880 p.) : krt. ; 20 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Creole dialects Languages, Mixed Creooltalen Pidgintalen Sociolinguïstiek Genre:   Proefschriften (vorm) (gtt) theses (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   English “...Swell ton. Brinton, xvl. Elliott, 57. Brinton, xvi. Brinton* xvl-xvli. The reference is to Carochl, Pompendlo - del Arte de la I-angua Mexicans, pp. 93, 202. ErlhSonT x?iïT,"xviTT A'specimen of the religious formulas in use among the Mangues is: Marlas te cuastl...” Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Un pulsera Un feneta di pechoe Un waal Un kloshi Un faha Un parasol Un sombr Un gorra Un penja Un toalet Un spiel Un feneta Un angua Un vringoed Un sker Un boton Un bol di hiloe Una sortija, un anillo Un cigarrillo Una pipa Un tabaco Un paraguas Un portamonedas...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Prenda Juwelen Ring Renchi Ring Ear-ring Renchi di orea Oorbel Necklace Collar Halssnoer Comb Pena Kam Pin Feneta Speld Needle Angua Naald Thimble Vrengud Vingerhoed Scissors Sker Schaar Button Boton Knoop Press-button Presion Drukknoopje Spool thread Hilo di...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Prenda Juwelen Ring Renchi Ring Ear-ring Renchi di orea Oorbel Necklace Collar Halssnoer Comb Pena Kam Pin Feneta Speld Needle Angua Naald Thimble Vrengud Vingerhoed Scissors Sker Schaar Button Boton Knoop Press-button Presion Drukknoopje Spool thread Hilo di...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Stichting voor wijkverpleging van het Wit Gele Kruis "Prinses Margriet" = : Asosiacion pa cuido di enfermo na cas "Prinses Margriet" di Wit Gele Kruis : 1943 1 Maart 1948   Publisher:   Wit Gele Kruis "Prinses Margriet ( S.l. , Curacao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   [11] p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...den hospitaal y bo mester di cuido ainda? Enfermera di Wit Gele Kruis ta dunabo esei na cas. Dokter a mandabo tuma inyeccin (angua)? Enfermera di Wit Gele Kruis ta bin ponebo nan na cas na es ora CU ta cumbinibo mas. Bo kier duna luz na cas? Enfermera di Wit...” Stichting voor wijkverpleging van het Wit Gele Kruis "Prinses Margriet" = : Asosiacion pa cuido di enfermo na cas "Prinses Margriet" di Wit Gele Kruis : 1943 1 Maart 1948
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Un pulsera Un feneta di pechoe Un waal Un kloshi Un faha Un parasol Un sombr Un gorra Un penja Un toalet Un spiel Un feneta Un angua Un vringoed Un sker Un baston Un cepillo Una sortija, un anillo Un cigarrillo Una pipa Un tabaco Un paraguas Un portamonedas...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...Cuffs Ear-ring , Renchi di orea Belt Faja Necklace Collar 15 Comb.......... Pena Pin .......... Feneta Needle ...... Angua Thimble ...... Vrengud Scissors ....... Sker Button ....... Boton Press-button .. Presion Spool-thread .. Hilo di palu Clew-thread...” A little guide English-Papiamento	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...Jesus a bolbe contesta nan: Yiunan, qui trabahoso ta pa drenta reino di Dios. 25 Ta mas facil, pa un camel pasa den wowo dj_un angua, qu un ricu drenta reino di Dios. 26 Y nan a spanta mas, bisando den nan mes: Quen por ta salba anto? , 27 Y Jesus a mira nan...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...(caranguezjo) vlho (velyo) vie jo bieu (*) vetus abaixo (abaisho) aba jo abou ( **) filho (filyo) hijo yu (***) filius agulha aguja angua acus (agulya) enojar enojar nua (deriva di) (enozjar) in odio orelha (orelya) oreja orea auricula passaro pajaro para ...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...masha tabata, cu e cach a ranque na su pia di carzon, skeer e i tur tabata scapa curpa pa cose. Shi Y mester a roga pa hanya angua cu hilo pa cose i como e tabata poco bij- ziende, tur bende mes ta compronde con e carzaon a queda. Despues di un luna nan a...” Corsouw ta conta	Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “...robes. Un dia angua di su mama a kibra i e mama a bis: Pieter bai cumpra un angua pa mi, ma cumpra un, wowo grandi, pasobra mi no por mira asina bon mas. Lo mi haci mi respondi perfectamente bon mama, Pieter a respond. El a bai i cumpra un angua. Na caminda...” Un macutu jen di cuenta	Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...temp'i kalor, ja bo sa di antemano ku no ta nada partikular. I komo bo tin sigur ku lo no tin ni kortamentu ni pushamentu di angua den bo kweru, bo ta bishit dokter ku kurason trankil. Pero den e kaso di mi sufrimentu, ma pasa un sustu un siman largu, loke...” Raspá	Proverbio   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   91 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Nederlandse Antillen Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...van een jonge man duurt niet lang. 24. Amor di un muhe ta flor di un dia De liefde van een vrouw is een bloem van n dag. 25. Angua ta sera tur buracu, di dje ta keda 6 habr De naald maakt alles wat open is dicht, maar zijn eigen oog blijft open. 26. Anochi...” Proverbio
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...kosnan asina di su ruman Moshe i pesei e no a puntre mes, kiko a pase. Anke ku despues di a hektue herida i pasa shon Moshe un angua, el a keda mira Mathias ku wowonan sospechoso, pero e no ta bisa nada. Bon, masha danki... i bai drumi awor... Shon Moshe ta...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña	Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...kabes. Nan barika ta morde. Tur hende ke haa un chns pa pasa serka dokter lih. Dokter ta listra orea i skucha pulmn. E ta pasa angua i ta frbant pia of man. Tin bia e ta skibi respt. Den kasi tur bario tin un of mas dokter di kas. Bo no mester kore bai poli...” Fiesta di Idioma A2	Rapport betreffende een voorloopig onderzoek naar den toestand van de visscherij en de industrie van zeeproducten in de kolonie Curaçao, ingevolge het Ministerieel Besluit van 22 November 1904   Creator:   Boeke, Jan, 1874-1956 Metzelaar, J Rathbun, Mary J Richardson, Harriet Publisher:   Belinfante ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1907-1919 Type:   Book Format:   2 dl. : ill. ; 27 cm. Source Institution:   Leiden University Holding Location:   Koninklijke Bibliotheek (9207 A 41 [-42]) Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “... Pensacola; Jordan & Evermann, op. cit. I, p. 771. Many specimens caught in the reefwater of Curaqao. Nomen indig.: Angieii (angua = needle). Habitat: Ranges from Florida to Brazil. 52. Syngnathus dunckeri, Nov. spec. Fig. 9. Syngnathus dunckeri, Nov. spec...” Rapport betreffende een voorloopig onderzoek naar den toestand van de visscherij en de industrie van zeeproducten in de kolonie Curaçao, ingevolge het Ministerieel Besluit van 22 November 1904	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...koffie mas dushi koe stropi. I di es monera e wega a toema lugar, Panchito. Pancho: Di moda ant, Tuyuchi, koe b'a scapa na wowo di angua. Tuyuchi: Si, pero pa un tempoe, pasobra despues boluntariamente mi mes a bai entrega spado. Poncho: Pero nos a desvia bai muchoe...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations