|
|
|
|
|
|
Ewanhelie di San Matheo |
|
Creator: | | Conradi, Cornelis, 1807-1876 |
Publication Date: | | 1844 |
Type: | | Book |
Format: | | 75 p. : ; 22 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...nan a bisee: a ta, bo desipel
nan ta hasi oen koos, koe no ta permitrpa hasi oen dia di
3 Saba. Ma eel a bisa nan: Bosonan no a lesa kiekoe
David a’hasi, ora koe eel tabatien hamber, eel i ees nan, koe
4 tabata koe nee 1 Koon eel a dreenta deen haas di Disos...” |
|
Ewanhelie di San Matheo |
|
|
Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal |
|
Creator: | | Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 |
Publisher: | | C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) |
Publication Date: | | 1885 |
Type: | | Book |
Format: | | 80 p. : ; 16 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Subject Keyword: | | Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao |
Spatial Coverage: | | Netherlands Antilles -- Curaçao |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
Dutch Papiamento
|
“...sienja toer
bo bida.
Bo ta moetjoe tieinidoe.
Mi meester ta bisaa
tambee.
13 tien rasoon.
Lesa oen blatjie, di ees
boekje. (0)
Laat mij u hooren lezen,; Laga mi'teende bo lesa.
brij zult om mijn lachen,? Lo bo harie di mi.
k spreek al de woorden) Mi no ta pronoencia...” |
|
Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal |
|
|
Cartulaire de Marmoutier pour le Perche (N.-D. du Vieux-Château collégiale de St. Léonard de Bellême et prieuré de St.-Martin-du-Vieux-Bellême |
|
Creator: | | Barret |
Publication Date: | | 1894 |
Type: | | Book |
Format: | | [VI,] 323 p. : ; in-4. |
Source Institution: | | Leiden University |
Subject Keyword: | | History -- Sources -- Perche (France) |
Spatial Coverage: | | Perche (France) |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | French |
“...in patres et matres absque manuum injec-
tione, transgressiones Fidei et Sacramentorum in quibus proximus
et Ecclesia non est lesa, misericorditer relaxamus. Hec etiam
beneficia concedimus omnibus qui predicto sancto, infra adven-
tum Domini, beneficia sua...” |
|
Cartulaire de Marmoutier pour le Perche (N.-D. du Vieux-Château collégiale de St. Léonard de Bellême et prieuré de St.-Martin-du-Vieux-Bellême |
|
|
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo |
|
Creator: | | Evertsz, N.J |
Publisher: | | Bethencourt ( Curazao ) |
Publication Date: | | 1898 |
Type: | | Book |
Format: | | 107 p. : ; 18 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Subject Keyword: | | Papiamentu |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Esperanto |
“...conjuga,
sirve de auxiliar el estar, y para los demas tiem-
pos el haber ; v. g. :
mi ta lesa
mi tabata lesa
mi a lesa
lo mi tabata lesa
lo mi a lesa
lo mi lesa
si mi lesa
yo leo,
yo leia,
yo lei, he leido, etc.
yo leeria, etc.
yo leyera, hubiera haya
leido,...” |
|
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo |
|
|
|
Rimas |
|
Creator: | |
Salas, D. Dario Marchena, D. de
|
Publisher: | | La Moderna ( S.l. , Curazao ) |
Publication Date: | | 1911 |
Type: | | Book |
Format: | | 67 p. : ; 18 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Spanish |
“...la vehemencia
De un nombre que perdure su memoria.
*
* sfc
Yo sólo aspiro de mi hogar risueno,
Cual h&lito fecundo, al tibio ambiente;
Y siendo nuestra vida un dulce suefio
*
sk *
De amor inextinguible, esposa mia,
Entre tu y nuestros hijos, dulcemente
Yo deshojo...” |
|
Rimas |
|
|
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa |
|
Creator: | | Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 |
Publication Date: | | 1927 |
Type: | | Book |
Format: | | : ; 8° |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...sucesonan a haci tanto impresion riba mi cu mi a hala
su atencion asina:
Mi a mira basta, venerable amigo; larga nos bando-
na es ambiente aqui,. unda alma ta den su suicidio!
El a sigui cu mi i di un momento, nos a bolbe haya
nos dilanti e nubia grandi cu a abri...” |
|
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa |
|
|
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña |
|
Creator: | | Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 |
Publication Date: | | 1928 |
Type: | | Book |
Format: | | : ; 8° |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...te otro bista!
Adios! i e senor a bay contento.
Pero n pasa un ora cu a bini un otro seior cu
un carta pa Juan. El a abri ia lesa: Juan, dis-
pensa mi, pero sea asina bon di entrega e portador
e dos renchinan pa mi. E ta entrega bo 100 florin
den un sobre...” |
|
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña |
|
|
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos' |
|
Creator: | |
Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk
|
Publisher: | | Ercilla ( Santiago de Chile ) |
Publication Date: | | 1930 |
Type: | | Book |
Format: | | 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. |
Source Institution: | | University of Curaçao |
Holding Location: | | University of Curaçao |
Subject Keyword: | |
Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao
|
Language: | | Spanish |
“...al cantar de Bc-quer ¡ya no volvern!
Con el advenimiento de los das de Navidad, pareca que la atmsfera se impregnaba de un ambiente de pura alegra. No eran los jvenes solamente, sino los viejos tambin, circunspectos y graves durante el resto de los das del...” |
|
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos' |
|
|
|
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire |
|
Publication Date: | | 1930 |
Type: | | Book |
Format: | | 1 p. : ; 30 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Spanish |
“...lan en las chaoas la poca de ma- credidds, seran enterradas con otra
I yor actividad del ano agricola. labor, y creando un ambiente propicio
I La limpieza de los cultiv'os de in- y adecuado para la futura sementera,
I vierno, basta dorde sea posible y lo la...” |
|
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire |
|
|
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch |
|
Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
Publication Date: | | 1931 |
Type: | | Book |
Format: | | 79 p. : ; 24 cm. |
Edition: | | 3e dr. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
Dutch Spanish Papiamento
|
“...tafel Un mesa
Een voorschrift Un ehempel
Het schrift Skirbimentoe
Een letter Un letter
Een boek Un boeki
Een leesboek Un boeki di lesa
Een cijfer Un cijfer
Een rekenboek Un boeki di som
De optelling Optelling
De vermenigvuldiging V ermenigvuldig
De aftrekking ...” |
|
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch |
|
|
Nieuw Testament in het Papiamentsch |
|
Creator: | | Eybers, G.J |
Publication Date: | | 1932 |
Type: | | Book |
Format: | | 535 p. : ; 12° |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...na Jerusalem,
lesa^ rofeta&I a*robe’ J tawata sinta den su wagen, y tawata
qo v u rPlrltu1a.blsa FeiiP>: *»i J camna banda dje wagen aqui.
30 Y Felipi a bai y tawata tend’é lesa di prefeta Isaias, ydici-
Bo ta comprende tambe, quiqu bo ta lesa?
31 Y e dici:...” |
|
Nieuw Testament in het Papiamentsch |
|
|
Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons |
|
Creator: | | Reinecke, John E, 1904-1982 |
Publication Date: | | 1937 |
Type: | | Book |
Format: | | 2 dl. (X, 880 p.) : krt. ; 20 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Subject Keyword: | |
Creole dialects Languages, Mixed Creooltalen Pidgintalen Sociolinguïstiek
|
Genre: | |
Proefschriften (vorm) (gtt) theses (marcgt) non-fiction (marcgt)
|
Language: | | English |
“...flrat Schuchardt apparently did not differentiate between
creole languages" on sociological or historical grounds. Any
ta°l,c
c r lesa b^oken European language spoken overseas by a whole
ltUaUnlty was a creole language. However, aa his grasp of the
'81^ V
Increased...” |
|
Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons |
|
|
|
Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons |
|
Creator: | | Reinecke, John E, 1904-1982 |
Publication Date: | | 1937 |
Type: | | Book |
Format: | | 2 dl. (X, 880 p.) : krt. ; 20 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Subject Keyword: | |
Creole dialects Languages, Mixed Creooltalen Pidgintalen Sociolinguïstiek
|
Genre: | |
Proefschriften (vorm) (gtt) theses (marcgt) non-fiction (marcgt)
|
Language: | | English |
“...^®wledge of, end consideration for, the written dialect.78
..... . .. - --
y9ault, in ^ittmann«s words, was that:
ïhëir'siiöré ór lesa öbatón wooabulary naturally smoothed
la«*.wa^-fP? a blendlnS together of their different dia-
j ™• This came about in twofold‘wisé:...” |
|
Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons |
|
|
Notes on the cactaceae of Curaçao, Aruba, Bonaire and North Venezuela |
|
Creator: | | Wagenaar Hummelinck, P, 1907-2003 |
Publisher: | | Nederlandsche Botanische Vereeniging = Société Botanique Neérlandaise = Dutch Botanical Society ( Amsterdam ) |
Publication Date: | | 1938 |
Type: | | Book |
Format: | | P. [29]-55. : ill. ; 23 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
English Spanish
|
“...islas, aunque ciertamente se podia
-esperar encontrar las tres primeras especies tambien ahi, teniendo en
cuenta que el medio ambiente es el mismo.
Las islas holandesas, por el contrario, muestran cierta diferenciación: el
Cereus repandus se presenta solo en...” |
|
Notes on the cactaceae of Curaçao, Aruba, Bonaire and North Venezuela |
|
|
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch |
|
Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
Publication Date: | | 1946 |
Type: | | Book |
Format: | | 86 p. ; 24 cm. |
Edition: | | 5e dr. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
Dutch Papiamento Spanish
|
“...Gomelastiek
Un potlood
Un passer
Un linial
Un lessenaar
Un banki
Un mesa
Un ehempel
Skirbimentoe
Un letter
Un boeki
Un boeki di lesa
Un cijfer
Un boeki di som
Optelling
V ermenevuldig
Aftrekking
Deeling
Un silaba
Un vocal
Un consonante
Un sentido
Un expiresion...” |
|
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch |
|
|
Edicion especial dedicada a Aruba, A.H. |
|
Creator: | | Hessling, Hendrikus Antonius |
Publisher: | | Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom ) |
Publication Date: | | 1946 |
Type: | | Book |
Format: | | 90 p. : ill., maps. ; 30 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Spanish |
“...la
caricia de su tierno
mirar.
(rif1*
üü£y
sm
Srta. TINE DE HOOP
Gentil y joven damita que prestigia con
su eleganoia el ambiente social de Aruba.
Srta. MARGUERITE BROUWER
Si linda se contempla en el espejo, no me.
nos exquisita se admiraria si él pudiera...” |
|
Edicion especial dedicada a Aruba, A.H. |
|
|
|
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans |
|
Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
Publisher: | | Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) |
Publication Date: | | 1950 |
Type: | | Book |
Format: | | 87 p. : ; 24 cm. |
Edition: | | 6e druk. |
Source Institution: | | Leiden University |
Subject Keyword: | |
Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
|
Genre: | |
dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt)
|
Language: | |
Dutch Papiamento Spanish
|
“...ejemplo
Het schrift Skirbimentoe La escritura
Een letter Un letter Una letra
Een boek Un boeki Un libro
Een leesboek Un boeki di lesa Un libro de lectura
Een cijfer Un cijfer Una cifra
Een rekenboek Un boeki di som Un libro de aritmtica
De optelling Optelling...” |
|
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans |
|
|
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo |
|
Creator: | | Sociedad bíblica neerlandesa |
Publication Date: | | 1952 |
Type: | | Book |
Format: | | 511 p. : ; 16 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
Papiamento Greek, Ancient (to 1453)
|
“...sinta den su wagen, y
tawata lesa profeta Isaias.
29 Y e Spiritu Santu a bisa Felipi: bai y camna banda dje
wagen aqui.
30 Y Felipi a bai y tawata tend’d lesa di profeta Isaias,
y dici: Bo ta comprende tambe, quiqu bo ta lesa?
31 Y é dici: Con lo mi por, si...” |
|
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo |
|
|
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu |
|
Creator: | |
Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
|
Publisher: | | Willemstad ( Curaçao ) |
Publication Date: | | 1953 |
Type: | | Book |
Format: | | 139 p. : ; 21 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...1953).
Pag. 15 Di 21 regel conta di ariba, ta para: quisco, lesa:
quiosco.
Pag. 31 Di 9 regel conta di abou, ta para: infuencia, lesa:
influencia.
Pag. 34 Di 9 regel conta di ariba, anadi y lesa den e prom
columna tras di e vocablo "cachorro: (cashorro).
Pag...” |
|
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu |
|
|
Alonso de Ojeda |
|
Creator: | |
Bayle, Constantino Goilo, Enrique R
|
Publisher: | | Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) |
Publication Date: | | 1953 |
Type: | | Book |
Format: | | 107 p. : ill. ; 22 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Subject Keyword: | | Discovery and exploration -- Spanish -- America |
Spatial Coverage: | | America |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...menos ora cu nos caba di lesa, pasobra si nos lesa di
e miseria di Pizarro na costa di Pacifico antes di jega Peru,
of esun di su ruman den mondi di Amazona, of esun di e
descubridornan di Colombia o di hopi otronan, e relato cu
nos a lesa di ultimo semper ta paree...” |
|
Alonso de Ojeda |
|
|