Viaje eterno : poema   Creator:   Diaz Guerra, Alirio Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   15 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...medio de la calma, interrumpida Por el sordo rumor de la marea. LIII Al fin, dulce consuelo No ha de encontrar, Ie dije, tu amargura f Y lla la vista dirigiendo al cielo, Alia, repuso, j senal la altura. ...................... .. *.............. LIV Cuando...” Viaje eterno : poema	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...o de la muerte de nuestro amado padre. El inmenso dolor a que esta nos sometiera abate aün nuestros espf- ritus y colma de amargura nuestros corazones. El tiempo correra en vano para sanar una herida que se • renueva a cada instante. Nada sera capaz de verter...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Venezuela, j amarga y triste fortuna por cierto! boy, podr ser mas franco, decir la verdad sin temor y sin malevolencia ni amargura, que los males de la patria imponen a veces silencio a las pasiones dan- do tregua al mas santo y justo resentimiento. H- Mucbas...” Las cosas de Venezuela	Poesías   Creator:   Wolfschoon, A.A Chumaceiro, David M Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   78 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...humilder No^en vanojivocas la Caridad ; A tl hoy acude, de afeqto llena ; Ella hoy t llama confiad vn ; - Dile tu pena, - Tus amarguras, que a ti hoy acude La que te sabe> compadecer. Venid, mortales desventurados; . Del infortunio victimas mil, . Seres amados...” Poesías
Rimas   Creator:   Salas, D. Dario Marchena, D. de Publisher:   La Moderna ( S.l. , Curazao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   67 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...en esta ausencia dolorosa y larga, Lejos de tanta celestial ventura, Se me hace la vida tan amarga Que resistir no puedo su amargura. 62 RIMAP. EL JURAMENTO. Jurame—me decias—que aün me amas! Y yo 6. tus plantas de emoción temblando, Pronunciar no acertaba...” Rimas	In memoriam : paginas dedicadas a mi madre muerta   Creator:   Salas, D. Dario Peraza, N. Bolet Publisher:   La Moderna ( S.l. , Curazao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   60 p. : ; 18 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...tétrica plegaria É interrogo al vasto cielo en mi tristura, Ay! mi alma es una funesta pasionaria Sfmbolo fiel del quebranto y la amargura. go D. DARIO SALAS.. mimmwMmmmm XIII Po quisiera cantarte, madre mia, conJ En mi constante anhelc. sin cerar, Pero mi pobre...” In memoriam : paginas dedicadas a mi madre muerta	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...nos stimacion. Larga crece cada dia Nos respet i debocion Nos amor i nos legria \ .. Pa e santoe Coerazon f Cuantoe pena i amargura Nos a doene Coerazon. Koe a sufri coe dulzura Pa nos toer su salbacion. Ki dolor, kl sufrimentoe El a wanta pa berdad. Ken por...” Canticanan religioso	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...victima di un caprichosa pasion bja; otro calvario prepar pa dos alma virtuoso! Cecilia i Guillermo meste bebe di e caliz di amargura, siendo nan f i confianza ta sigura pa un abnegacion di sufri pa otro. Alafin scuridad a ser venei,- aunque poco poco pa luz...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ningun na su fabor i Matilde a haya un forza caba den Juan i nan tata. El a dicidi di bebe te ultimo gota for di e caliz di amargura. E tabatin un presentimiento, cu ta bay drenta un poca poco peligroso pa felicidad di su yiu, i el a hura di stroba e malora...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “..., reciba con los brazos abiertos al proscrito y brindaba el blsamo admirable de su cario, para mitigar las tristezas y las amarguras del destierro. Y cantaban a grandes voces la espiritualidad, la amabilidad y el atractivo especial de nuestras damas. Como...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... sin qua ningun hende lo no mira Dios: 15 Y mira bon, pa ningun hende no queda tras fo’i gracia di Dios; pa ningun reiz di amargura, no brota ariba, y molostia [boso,] y hopi a worde mancha pa causa djesei. 16 Qu ningun hende no ta un fornicadó, o un profanadó...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Simón Bolivar : conferencia dictada en Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M Publisher:   Sociedad Bolivariana de Curaçao ( Curaçao ) Publication Date:   1940 Type:   Book Format:   5 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...para el continente, ocupo a Cariipa- no, envio a Marino a organizar fuerzas en Giria, y a Piar en Maturin. A la sazon nuevas amarguras esperaban a Boli- var en Giria donde el 29 de agosto, habia sido desconccido por Marino y Bermiidez como jefe. Asi las cosas...” Simón Bolivar : conferencia dictada en Curaçao
Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...bisa; “Mi stima Bo, pero mi no por permití pa Bo sacrifica Bo tanto pa mi, no lubida cu mi no ta bal tanto sacrificio, tantu amargura cu aBo y Bo hendenan ta pasa pa mi, mi no ta ^irgen mas y ni siquiera mi no por hiba e nomber di un muher decente, pasobra mi...” Un drama den hanch'i Punda	El libertador Simon Bolivar   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   6 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...para el continente, ocup a Caru- pano, envi a Marino a organizar fuerzas en Giiiria, y a Piar en Maturin. A la sazn nuevas amarguras esperaban a Bolivar en Giiiria donde el 29 de agosto, habia sido desconocido por Marino y Bermudez como jefe. Asi las cosas...” El libertador Simon Bolivar	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...graf habri; cu nan lenga nan ta saca mintira; venenu di colebra ta bap ^ nan lipnan, 14 Queri nan boca ta yen di maldicion y amargura, 15 Nan pianan ta lihé pa basha sangre, . 16 Den nan camina nan tin distribimentu y miséna. 17 Ye camina di paz nan no a conoce:...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues   Creator:   Maduro, Antoine J Westerhof, Jan H Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bloemlezingen; Nederlandse Antillen Geschiedenis; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Slavernij, Nederlandse Antillen Slavernij; Curaçao Language:   Papiamento “...prdidanan financiero enorme deb ne lantamentu 9), lo cual nan a sinti mas anda pasobra ya e ciudadanonan tbatin algn aa di amargura caba tras di lomba. (HAMELBERG pg. 163-171. Traduccin di idioma ulands) 1) E lug di destiero aqu tbata Boneiru, caminda e c...” Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues
Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...ku mi topa. DOS SONETO Ku rosea pretu di sekura Bon sij riba nan kweru tjesu. Tres kabritu puru saki wesu Ta pasando hambri amargura. Nubjanan a kore lanta bela, Baj ku fwentenan di awaseru, Para tur trabw di kunukeru, Laga solo sinta chika swela. Den dol pe...” Raspá	Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “... e mes un temporada aki, ta un di masha hopi tristesa i amargura pa e gran majoria di humanidad.. Pasobra, ta presisamente den e temporada di fiesta aki, nan tristesa ta bini padilanti i nan amargura ta rebolb, sea ku ta pa nan recuer-donan o sea pa e mes...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña	Wazo riba rondu   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   3 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...edea kisas cu pali pia y pali lus tur ta palu y ela lanta cabes sh e animal, ma mira su cara largu hal manera un tampa secu di amargura. Lo ela sintimi ta mir, pasobra ela bira cara keda mirami duru den cara y ta manera su wowonan friu tabata acusmi di algu cu...” Wazo riba rondu	Ora solo baha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Libreria Salas ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   74 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...masha bunita na shelu. Den mondi krikinan tabata grita. Pero Mali no tabatin tinu pa nan. Su sinti a sigui pasa riba tur e amargura ku el a soporta. Tres anja pas. Tres anja largu di sufrimentu....... Mali tabata biba kontentu i felis serka su tata, rei Bonaw...” Ora solo baha