Septimana Philosophica, qua Aenigmata aureola de omni naturae genere a Salomone ... et ... Regina Saba, nec non Hyramo ... in modum Colloquii proponuntur & enodantur   Creator:   Maier, Michael, 1568-1622 Publication Date:   1620 Type:   Book Format:   .. p. : ; in-4. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Latin “...squid, 167.10 Animalia Solis caloreperfufagaudent,cre~ -Apelles ex lima agnitus, 200.51.52 fcunt,r aluntur, 7.1.2. cur tenge alto Apelleta manu dtgnum opus, 88.54.55 modonutriantur,acvegttabilia , per Aprum Hercxleum quid inteUigatur y.it. radices autprimasvenas...” Septimana Philosophica, qua Aenigmata aureola de omni naturae genere a Salomone ... et ... Regina Saba, nec non Hyramo ... in modum Colloquii proponuntur & enodantur	Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...kontra algoen piedra. Hezoes a bigee: Ta para skribi 8 tambee; lo bo no teenta Senioor bo Dioos. Diabel a hibee ariba oen seroe alto i a moeslree toer reina di moen- 9 doe i nan gloria. I eel a bisee : lo mi doena bo toer e koos nan, koe ta koos bo kai kara abau...” Ewanhelie di San Matheo	Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...enemigoe nan di Hezoes ** tabata bofona di Eel; ma Angel nan tabata ” kanta na ora di soe nasemeentoe: Gloria na '** Dioos deen mas altoe di cieloe.” O Hezoes! mi koerazon ta üigiedoe mi* (■£>) rando kondoektoe di asiena-tantoe Chries- tiaan, ki awoor tambe aïendata...” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o	Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon   Creator:   Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 Publisher:   Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) Publication Date:   1856 Type:   Book Format:   124 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   srn “...bo Kroes, bo a lamanta pa bo mees podeer foor di bo sepuelcio, i koronaar koe gloria i imortalidaad, bo a soebie den di maas altoe di Ciloe, oenda bo ta reyna pa semper na manoe dreetsjo di Dioos, bo Tata Todopoderso. Spirietoe Santoe! Spirietoe, koe ta san-...” Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon
Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...gemak. De muren zijn zeer sterk. 38 Las murallas son Men altos. Hai iuenas fortificaciones. Esta ciudadela estd Men traba- juda. Aque hai wna hermosa iglésia. Tiene un hello campandrio. Es mui alto esta tone. I Hai visto v. la plaza del mer- cado? i Qué dice...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...ganaba las vo- luntades: era una dispensación de lo alto— la slntesis de sus excelentes cualidades. Hombre esencialmente practico . y de ideas pi;opias, profesaba el gran principio de la tolerancia en su mas alto grado. Nunca chocaba con las ajenas ideas, pero...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...de tante ; sinembargo, temeroso de que se Ie aceptara, la retir sin prdida de tiempo ; esta es otra manifestacin que babia muy alto; el edificio se derrumba ; ya bam- bolea; esta podrido I Guzmbn se va ^para donde, cnbndo, cmo ? Lo iguoro, pero se va; qui- zas...” Las cosas de Venezuela	Cartulaire de Marmoutier pour le Perche (N.-D. du Vieux-Château collégiale de St. Léonard de Bellême et prieuré de St.-Martin-du-Vieux-Bellême   Creator:   Barret Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   [VI,] 323 p. : ; in-4. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   History -- Sources -- Perche (France) Spatial Coverage:   Perche (France) Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French “...terminet, de alto et basso, et eidem finem imponat, prout viderit faciendum. Et promiserunt dicte partes sè tenere et inviolabiliter observare quiequid dictus magister super dicta contencione, tam super pro- prietate quam super possessione, et alto et basso,...” Cartulaire de Marmoutier pour le Perche (N.-D. du Vieux-Château collégiale de St. Léonard de Bellême et prieuré de St.-Martin-du-Vieux-Bellême
Poesías   Creator:   Wolfschoon, A.A Chumaceiro, David M Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   78 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... Asi en la excelsa mente DeAquel & cuya ciencia- El espacio y el tiempo nada ocultan,v Fu, si no necesaria, conducente A sus altos designios_tu existencia. ' iO'.SfAs' m Y tu fuiste, oh MujerTcual flor lozana Que abre su caliz la luz del dia Rociada por las...” Poesías	Vierde bijdrage tot de kennis der melocacti   Creator:   Suringar, W.F.R, 1832-1898 Publisher:   Müller ( Amsterdam ) Publication Date:   1896 Type:   Book Format:   46 p., [2] vouwbl. : ; 27 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Melocactus Plantkunde Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...oog op de waarneembare en opgegeven kenmerken onderscheid ik haar als M. {communis) Bradleyi. Caule subgloboso, magno (20 cM. alto et crasso et ultra) coslis 15 perpendicularibus rectis latis (4 cM.), laterbus convexiusculis, laevibus, areolis confertis (1|...” Vierde bijdrage tot de kennis der melocacti	Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1898 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...gordo S onver. Dom bobo S onver. Vrij liber S libre Vol yn S lleno Groot grandi S grande Klein chiquitu S chiquito Hoog haltu S alto Laag abau uit S bijw. abajo (?) (beneden) en bajo, laag Hol ffo P onver. Geheel hintr S entero Lang largu S largo Breed hanchu...” Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...pronto semper laat tarde (del dia) atardi temprano temprdn todavia ainda ya ya, coba De modo; asi asina bien bon recio fiierte alto altoe despacio poco-poco bajo bao apenas, mat, como, conforme, y los siguientes, son iguales en papiamento : De AFIRMACIX ; Cierto...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...contra miembronan particular di Gobierno i empleidonan altoe di colonia, i koe tabata contene calumnia i imputacion di mas vil, i koe tabatin intencion di tira sospe- cbo riba Gobierno i empleadonan altoe._ (Plak. 1799). Na principio Consebo a mi- A.punt. Hiat...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...di neger- nan liger, tabata coeri risco, koe negernan di (1) Segun lista oflcial es eeroe ai, di mas altoe di hen- ter isla, tin mas of menos 1200 pia altoe. (2) Ademas nan a manda majoor temporal di guarni- cion, Sr. Van Starckenborgh, coe un destacamento...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795	Influencia riba jobida den nos colonia   Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...consist! di tera abao, mas parti ceritoe di 100, 200 i 300 pia altoe, bao di nan tin so- lamente mas of menos dos ceroe di consideras cion, es ta, Tafelberg, koe na banda oost di isla, ta 950 pia altoe, i Ceroe di San Cristoffel [1] Duim, midir bleuw dl Amsterdam...” Influencia riba jobida den nos colonia	Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “... en ciertos Daar kan het land, in zekere ^ respectos, alcaDzar nuuca el punto — 29 — opzichten, zijn toppunt van bloei ^ mds alto de su prosperidad y en welvaart nooit bereiken. & bienestar. Op groote plaatsen, in een ¥ ^ , , ^ 6 r & Jin grandes lugares, en...” Staaltjes uit eigen bodem
Het Negerhollands der Deense Antillen : bijdrage tot de geschiedenis der Nederlandse taal in Amerika   Creator:   Hesseling, D.C, 1859-1941 Maatschappij der Nederlandse letterkunde te Leiden Publisher:   Sijthoff ( Leiden ) Publication Date:   1905 Type:   Book Format:   X, 290 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Creole dialects, Dutch Antillen Kreolisch-Niederländisch Spatial Coverage:   Antillen Kreolisch-Niederländisch Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...(braden), holer voor oiler (ruiken), hancho voor ancho (breed),' hera voor error (dwalen), haas voor aas (lokaas), haltoe voor altoe (rijzig) enz. Men ziet dat zo wel woorden van Spaanse als van Neder- landse afkomst die abnormale h vertonen. Een dergelijke...” Het Negerhollands der Deense Antillen : bijdrage tot de geschiedenis der Nederlandse taal in Amerika	Door het land van Columbus: Vereenigde Staten, Mexico, Cuba, Costa-Rica, Colombia, Venezuela, Trinidad, Curaçao, Suriname; een reisverhaal   Creator:   Muller, Hendrik P.N Publisher:   Erven Bohn ( Haarlem ) Publication Date:   1905 Type:   Book Format:   X, 504 p. : ills. ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...werk te stellen, om ongetelde honderden millioenen voor hen op te stapelen. Deze universiteit vormt, dicht bij het dorpje Palo Alto, zelve een klein dorp. Zij bestaat uit een aantal gebouwen voor onderwijs, woningen voor studenten en hooglèeraren, en verzamel-...” Door het land van Columbus: Vereenigde Staten, Mexico, Cuba, Costa-Rica, Colombia, Venezuela, Trinidad, Curaçao, Suriname; een reisverhaal	The pocket guide to the West Indies   Creator:   Aspinall, Algernon Edward, 1871-1952 Publisher:   Stanford ( London ) Publication Date:   1907 Type:   Book Format:   XX, 316 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Guidebooks -- West Indies Spatial Coverage:   West Indies Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...to the Boiling Lake, which was dis- 9 covered about twenty years ago by a party of three, headed by Dr. H. A. A. Nicholls, is alto- gether a more serious undertaking. The lake is really an active volcano, and may be described as a small geyser of boiling sulphur...” The pocket guide to the West Indies	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...riba ceroe di mas altoe. Toer hende i toer animal koe no tabata den area huntoe coe No a hoga den diluvio ; awa a keda para 150 dia riba mundoe. Es ora ai Dios a manda un bientoe duroe pa seca tera. Area a fica para riba un ceroe mashd altoe, jama Ararat, i...” Historia di Testament Bieuw : I