|
|
|
|
|
|
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo |
|
Creator: | | Evertsz, N.J |
Publisher: | | Bethencourt ( Curazao ) |
Publication Date: | | 1898 |
Type: | | Book |
Format: | | 107 p. : ; 18 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Subject Keyword: | | Papiamentu |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Esperanto |
“...bank ()
Barmetro, barometer ()
Barro, lodo.
Basilicn,
Bellaco, beacoe.
Beso, zoentji (')
Almuerzo, ontbeit () Bomba, pomp ()
Alrededor, rondo,
rond ()
-Amoladera, piedra di
muld di sleip ('),
, draaisteen ()
Anade,patoe morekke.
Andas, doodbaar ()
Antorcha,...” |
|
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo |
|
|
Staaltjes uit eigen bodem |
|
Creator: | | Grunings, W.C |
Publication Date: | | 1904 |
Type: | | Book |
Format: | | II, 132 p. : ; 21 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Dutch |
“...se preocu-
kreuut over andere in zijné om- J* pa de los dem&s ciroulos que se
geviug bevindende kringen. £ encuentran k su alrededor.
Immers, hoe dikwerf wordt |j Pues, j cuéntas veces ho est&
déar niet het laatste woord ge- Is di.cha alii la ultima palabra...” |
|
Staaltjes uit eigen bodem |
|
|
[Curaçao : la llave de la India occidental] |
|
Publication Date: | | 1927 |
Type: | | Book |
Format: | | 1 p. : ill. ; 29 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Spanish |
“...ejemplo que data del tiempo de los
romanos, es el Canal de Crbulo,
que existe aun bajo el nombre de
Leidsche Vliet, en los alrededores de
Leyde.
La historia de esta rama de la na-
vegacin holandesa, demuestra que
con los siglos adquiri siempre ma-
yor importancia...” |
|
[Curaçao : la llave de la India occidental] |
|
|
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos' |
|
Creator: | |
Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk
|
Publisher: | | Ercilla ( Santiago de Chile ) |
Publication Date: | | 1930 |
Type: | | Book |
Format: | | 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. |
Source Institution: | | University of Curaçao |
Holding Location: | | University of Curaçao |
Subject Keyword: | |
Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao
|
Language: | | Spanish |
“... invariablemente con "Cacao Chouvat",. licor suave, a base de chocolate, y todos, inclusive los criados, lo beban, parados alrededor de la mesa. [As sala el ao viejo y entraba el ao nuevof NUESTRAS COMIDAS Y BEBIDAS
El pueblo de Curaao, era un pueblo muy frugal...” |
|
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos' |
|
|
|
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch |
|
Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
Publication Date: | | 1931 |
Type: | | Book |
Format: | | 79 p. : ; 24 cm. |
Edition: | | 3e dr. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
Dutch Spanish Papiamento
|
“...(genezen): hard in het begin van een woord. Rosa (roos), nqueza
^Ook^iinkt de r hard na 1, n of s en wanneer zij verdubbeld wordt.
Alrededores (omstreken), honra (eer), israelita (israliet), prerrogativa
(voorrecht), tierra (aarde). ,
De overige letters luiden evenals...” |
|
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch |
|
|
[Curacao y Aruba] |
|
Publication Date: | | 1945 |
Type: | | Book |
Format: | | 39 p. : ill. ; 29 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Spanish |
“...sionistas de Pa-
lestina, que la poblacin ju-
dia en Holanda, antes de la
invasin alcmana, era de....
160.000 habitantes. De ellos,
alrededor de 100 000 fueron
enviadosa trabajar forzada-
mentc en Alemania y Polo-
nia; el resto abandon el pais
se ocult o permanece...” |
|
[Curacao y Aruba] |
|
|
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch |
|
Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
Publication Date: | | 1946 |
Type: | | Book |
Format: | | 86 p. ; 24 cm. |
Edition: | | 5e dr. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
Dutch Papiamento Spanish
|
“...het begin van een woord. Rosa (roos)
riqueza (rijkdom).
Ook klinkt de r hard na 1. n, of s en wanneer zij verdubbeld wordt.
Alrededores (omstreken), honra (eer), israeliia (iraliet), prerrogaiiva
(voorrecht), lierra (aarde).
De overige letters luiden evenals...” |
|
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch |
|
|
Edicion especial dedicada a Aruba, A.H. |
|
Creator: | | Hessling, Hendrikus Antonius |
Publisher: | | Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom ) |
Publication Date: | | 1946 |
Type: | | Book |
Format: | | 90 p. : ill., maps. ; 30 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Spanish |
“...es 70°, 3’, 30” latitud
oeste, y 12? 27’ 25” latitud norte, siendo alrededor de ca.
torce ü’-illae de largo, por su parte mas larga, y siete mi.
lias y media de ancho, y contiene alrededor de cien millas
cuadradas.
La is' . esta formada principalmente por...” |
|
Edicion especial dedicada a Aruba, A.H. |
|
|
|
Bibliografia de la historia de Curaçao |
|
Creator: | | Meeteren, N. van |
Publisher: | | Cultura ( Mexico, D.F ) |
Publication Date: | | 1950 |
Type: | | Book |
Format: | | [5] p. : ; 23 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Spanish |
“...viajes de Hawkins); Lhe Hackluyt
Society, 1878. John Hawkins visit a Curagao en 1 565.
10'^ Voyage around the World (Viaje alrededor del Mundo) por
William Dampier; The Hackluyt Society. William Dampier era un sim-
ple filibustero. Visit a Curagao en 1668...” |
|
Bibliografia de la historia de Curaçao |
|
|
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans |
|
Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
Publisher: | | Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) |
Publication Date: | | 1950 |
Type: | | Book |
Format: | | 87 p. : ; 24 cm. |
Edition: | | 6e druk. |
Source Institution: | | Leiden University |
Subject Keyword: | |
Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
|
Genre: | |
dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt)
|
Language: | |
Dutch Papiamento Spanish
|
“...het begin van een woord. Rosa (roos),
nqueza (rijkdom).
Ook klink de r hard na 1, n of s en wanneer zij verdubbeld wordt.
Alrededores (omstreken), honra (eer), israelita (israliet), prerrogativa
(voorrecht), tierra (aarde).
De overige letters luiden evenals...” |
|
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans |
|
|
Album souvenir de Curaçao |
|
Creator: | | Costa Gomez, da, J |
Publisher: | | Gomez "El Louvre" etc. ( Willemstad , Curaçao ) |
Publication Date: | | 1950 |
Type: | | Book |
Format: | | 2 dl. : ill., foto's, krt. ; 23x32 cm. |
Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
Subject Keyword: | | Geschiedenis; Curaçao |
Language: | | Dutch |
“...brug van ongeveer 600 voet die
Curaao:
Esta isla la principal de la colonia holandesa en las antillas tiene una superficie de alrededor 550 K. M.2. El suelo es pedroso pero muy frtil.
Tiene la isla 35000 habitantes m. o. m. en su mayoria perteneciente a la raza...” |
|
Album souvenir de Curaçao |
|
|
Curazao (Espanol) |
|
Creator: | |
Hartog, Johan Daal, Luis Henrique
|
Publisher: | | De Wit ( Oranjestad , Aruba ) |
Publication Date: | | 1967 |
Type: | | Book |
Format: | | 62 p. ;ill. ; 22 cm. |
Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
Subject Keyword: | | Geschiedenis; Curaçao |
Language: | | Spanish |
“...Curazao. Este Ampus desempea tambin un papel en la ms antigua historia de Venezuela y, concretamente, en la del territorio alrededor de Coro.
Tena su residencia en la Espaola (hoy da Santo Domingo) y mand llevar a Curazao veinticinco caiquetios que eran oriundos...” |
|
Curazao (Espanol) |
|
|
|
Corsow di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow : W.M. Hoyer a nace 17 juni 1862, a muri 30 juli 1953 di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow |
|
Creator: | |
Hoyer, Augusto R. Hoyer, Willem M.
|
Publication Date: | | 1969 |
Type: | | Book |
Format: | | 84 p. : ill., foto's ; 22 cm. |
Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
Subject Keyword: | |
Fotoboeken; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Papiamentu
|
Language: | | Papiamento |
“...comision di tres persona ku ta Havenmeester, Chef di Construccin i Officier Artillerie di Garnizoen.
Brug entre Punda y Otrobanda alrededor di 1900.
Koningin Emma Brug a resulta un projecto rentable pa Sr. Smith, for di loke e tabata cobra por a calcula ku tabata...” |
|
Corsow di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow : W.M. Hoyer a nace 17 juni 1862, a muri 30 juli 1953 di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow |
|
|
Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969 |
|
Publication Date: | | 1969 |
Type: | | Book |
Format: | | 75 p. ; 24 cm. |
Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
Subject Keyword: | |
Congressen Ethiek Nationale bewegingen Nationalisme Nederlandse Antillen
|
Language: | | Papiamento |
“...polis.
Desempleo tin su influensha negativo riba henter desaroyo di un komunidat. E pais ta prd su ekilibrio sosyal-ekonomiko.
Alrededor di 1650 persona i famia ta haa onderstand pa motibu di falta di entrada o poko entrada. Lastima ku te ainda Korsow no konos...” |
|
Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969 |
|
|
Una trilogia de tres canciones |
|
Creator: | | La Croes, Eric M. |
Publisher: | | Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. |
Type: | | Book |
Format: | | Book |
Source Institution: | | University of Curacao |
Holding Location: | | University of Curacao |
“...(todas las traducciones que se encuentran en este artculo fueron hechas por el presente autor) El drama que se desenvuelve alrededor de estas tres canciones involucra dos prot agonistas principales: Erquimides (Erquimo o Quimo) Candelaria y Fchi Doran (Durand);...” |
|
Una trilogia de tres canciones |
|
|
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations |
|
Creator: | |
Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations
|
Publisher: | | Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) |
Publication Date: | | 1943- |
Type: | | serial |
Format: | | v. : ; 27 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | |
serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | |
Dutch Papiamento
|
“...alegria a los otros espiritus, el consuelo a los neceslta-
dos, en una palabra repartamos a manos llenas la felici-
dad a nuestro alrededor.
La Navidad es ante todo una fiesta hogareha. En ese
dia, en esa hora feliz tan esperada, no hay gozo mas sa-
tisfactorio que...” |
|
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations |
|
|
|
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations |
|
Creator: | |
Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations
|
Publisher: | | Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) |
Publication Date: | | 1943- |
Type: | | serial |
Format: | | v. : ; 27 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | |
serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | |
Dutch Papiamento
|
“...previa la ingestin de 4 o 6 me-
diae botellas de ron Caha, por parte de ellos, las mejores
parejas describen un triunfal circulo alrededor de la m-
sica, a los acordes de un languido paso-doble, para indicar
que el momento de la jarana ha Uegado. Las mujeres 11e-...” |
|
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations |
|
|
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations |
|
Creator: | |
Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations
|
Publisher: | | Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) |
Publication Date: | | 1943- |
Type: | | serial |
Format: | | v. : ; 27 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | |
serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | |
Dutch Papiamento
|
“...en visperas de Na-
vidad. El reparto se efectu en el Salon de Actos de Suffi-
sant el dia 22 de diciembre, de 6.30 a 10 p.m.
Alrededor de 200 ninos venezolanos recibieron cerca
de 2.000 juguetes distribuidos y fl. 500,00 rifados. Los ju-
guetes y florines fueron...” |
|
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations |
|
|
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations |
|
Creator: | |
Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations
|
Publisher: | | Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) |
Publication Date: | | 1943- |
Type: | | serial |
Format: | | v. : ; 27 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | |
serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | |
Dutch Papiamento
|
“...los pozos a las habitaciones tiene
una longitud de 57 kilmetros.
La Central Elctrica de la refineria produce actual-
mente alrededor de 180 millones de kilovatios hora por
aho, lo que es igual a la energie elctrica que se con-
sume en Holanda por los trenes...” |
|
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations |
|
|
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations |
|
Creator: | |
Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations
|
Publisher: | | Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) |
Publication Date: | | 1943- |
Type: | | serial |
Format: | | v. : ; 27 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | |
serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | |
Dutch Papiamento
|
“...Director
de La Prensa" de Curazao.
Todos los oradores recibieron nutridos aplausos de
parte de cuantos asistieron al acto.
_ Alrededor de las once y cuarto, el Sr. Jos Tineo
Farias, en nombre del Consulado de Venezuela y de to-
dos los venezolanos, ofrend una...” |
|
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations |
|
|