Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon   Creator:   Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 Publisher:   Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) Publication Date:   1856 Type:   Book Format:   124 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   srn “...Loes di nos koerason ! Konsoladoor jeen di bondaad Bisitadoor amoroso di nos alma, koe Botajoedaden iian mesteer. Bo ta nos alivio i sosigo den nos trabau i peena : Bo ta kalina kandeela di nos pas- sjon : Bo ta seka nos lagrima. O Loes Dibiena, jeena i penetra...” Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...daran en “el porvenir.” De Valencia decia en le misma fecha el senor Sebastian Pineda:—“También “ mi ' animo ha encontrado un alivio “en la noble conducta de los buenos ve- “ cinos de esa Isla; asi como en los senti- “ mientos de veneración y de afecto con “que...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...manera koe cada bez e tabata bira furioso. Hendenan di su corte a consehe pe larga jama algun bon tocador di arpa, pa doena alivio na su mal genio. Na Bethlehem tabatin un wardador di bestia, jama David, un hoben balente, boenita cara i simpatico, koe tabata...” Historia di Testament Bieuw : I	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...DI CINCOE MISTERIO : Hesus ta moeri na crai. Toer priva di toer consuelo, Cologa nes cruz cruel, Ni na cieloe ni na suelo Tin alivio mas pa El! I den toer es cruel tormento Pa mi crimen soporta. Mi ta den su testamento Na SU Mama entrega! CINCOE MISTERIONAN...” Canticanan religioso
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...a pidiE pa cambia ca- racter duro di su esposo, tene su yiunan den ca- mina di virtud i haci cu nan placa sirbi mas bien pa alivio di menesterosonan cu pa ch.upa nan san- ger. El a priminti su Dios di haci tur su esfuerzo pa stroba Antonio di alza e casnan...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...figura cuando, por necesidad tiene que convertir esas lneas en movimiento. Me refiero a las campesinas de entonces, que sin el alivio de los trucks o camiones, tenan que marchar algunas horas para llegar a la ciudad al amanecer, disponer de sus productos y volverse...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1941 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...las Olas „ Champion. „ Josefa Maria. „ Rosa. „ Sira. „ Maria del Valle. „ Aquila. „ Fringilio. j, Carmen Maria. „ Carmen. „ Alivio. „ Cinco Hermanos. „ Rea. Curasao. Bonaire. Aruba. II. dat deze beschikking in het Publicatieblad zal wórden be- kend gemaakt...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1944 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...bedoeld verbod wordt verleend ten aan- ^57^“ CUra5aOSChe kleiner Amistad Borneo Buena Esperanza Curasao. Adelante » Aguila » Alivio Aruba. — 2 — 23 Eagle >1 El Dorado 99 Craöia Maria »» Gladiador 99 Java II Maria Luisa ft Meris ftl Napoleon »l 'Por mis Hijos...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..
Chella : Un bon mucha   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento Papiamentu “...di hende. Tabatin, cu tabata bini cu mucha chikitu, cu despues djun ratu tabata cuminza papia i corre bai bini. Na lugar djun alivio e bishjta tabata un cruz pa Chella. Ma no cu el tabata keha. Cu un sonrisa riba su cara el a responde tur esnan cu tabata bin...” Chella : Un bon mucha	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... El a lora un cantidad den un pida papel. Ora su hamber a pasa, el a pega sonjo. Marduga el a bolbe habri wowo. Ay! Esta un alivio. Su nanishi largu a disparce i el a bira manera e tabata. Awor si Nanzi a dicidi di sali for di e mondi. Despues di un mei ora...” Cuentanan di nanzi	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1953 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...bouwfonds voor een eigen lokaal................................ ±y2 Vereniging „Helpt Elkander”.................. 3 Vereniging Alivio del Pobre.................. 1 Gouverneur van Slobbe Stichting Bonaire..... 2 Algemeen Nederlandsch Verbond Curagao..... 1 Prot...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Curaçao, van kolonie tot autonomie Deel 2   Creator:   Hartog, Johan Kooyman, J Publisher:   D.J. De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   2 dln. (XVI, 1156 p.) : ill., foto's, krt. tek. ; 26 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Economie; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Industrieën; Curaçao Koloniale geschiedenis; Nederland Politiek; Curaçao Language:   Dutch “...Chumaceiro's dood Verandering bij Mikv Israel 1865 1900 1916 Mikv Israel 1070 475 405 Emanu-El 195 364 369 860 fiore Fonds, de Alivio del Pobre, het Elias S. L. Maduro-Weldadigheids-fonds e.d. Ook Mikv Israel ondervond de gevolgen van het liberale tijdsgewricht...” Curaçao, van kolonie tot autonomie Deel 2
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...ta bise, mientras e ta saka su man: Awe meneei1 Kroon a dunami dos florin i Lambo a dunami un giotin.......... Un suspiro di alivio ta sali for di pober mama su pecho. Enberdad, pa basta ratu e tabata spera e mucha bise algu i e tabatin miedu di puntre algu...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña	Cuentanan di Nanzi   Creator:   Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria Publisher:   Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   76 p. ; ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Fabels Language:   Papiamento “...yen. El a lora un cantidad den un pida papel. Ora su hamber a pasa, el a pega sonjo. Mardug el a bolbe habri wowo. Ay! Esta un alivio. Su nanishi largu a disparce i el a bira manera e ta-bata. Awor s Nanzi a dicid di sali for di e mondi. Despues di un mei ora...” Cuentanan di Nanzi	Wazo riba rondu   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   3 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...un coi fresca? Un limonada sina? Ai comr no molesti pami no. Apesar min por cu nade gas e tempunan aki. Nena a haa un tiki alivio. Mi ta basha algu pa e muchanan anto. Esta molster no?! Ela bai den cushina, bira un basora bocariba den huki, caba hawa dos...” Wazo riba rondu	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Nan no por papia. Ningn hende no a sinja nan papia. Dios duna, cu pronto nan lo sinja e arte di papia riba nan mes. Lo ta un alivio pa nan. 375 Boso sa ken ta un hende fastioso? Mi ta bai bisabo. Un hende, cu a lam-ta cu mal beis. Ma no bisa: Ami no ta un di...” Morde supla
Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...porkeria, e tabata kik, e blachinan aki ta susha tur kaminda. Ta tur dia te mes un fishi di aranja. Ta ki dia mi ta hanja un alivio? Mani, e karpinte ku tabata traha den su kur djis pabow di Tida, a kuminsa sagudi kabes ora el a tende Tida ta papia. Den su...” Kwenta pa kaminda	Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...Maduro, e shon ta bisa. Mi ta studia kon ratn di anochi ta biba den kueba. Ki abo so ta hasi akiden? Shaki ta hala un rosea di alivio. Kaba e ta konta mener Maduro tur kos. Anto Tobias ta den e buraku ainda, e ta kaba su historia. E ora ei nos mester bai yuda...” Fiesta di Idioma A2	Kuenta folklóriko   Creator:   Muller, Enrique Antonio Francisco Faries, Ariadne Type:   Book Format:   22 p. : ill., tek. ; 22x27 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderboeken; Nederlandse Antillen Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...felis, bisando: 'Rabino, mi ta gradisbo di mi alma. Bida ta dushi di brd mes awor ku no tin bestia mas den mi kasita. Esta un alivio; kas ta limpi, ta reina un trankilidat i tin lug pa tur hende. Danki di kurason, esta sab seor rabino ta!' SOLO KU BIENTU a pega...” Kuenta folklóriko	Duim chikito   Creator:   Mansur, Jossy M Perrault , Charles Publisher:   Diario ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   [1994] Type:   Book Format:   24 p. : ill. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Sprookjes voor kinderen; Papiamentu Sprookjes; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...despues nos ta bay organiza un bankete y mi ta bay invita mi amigonan Ogro pa bin come cu nos. E esposa di e Ogro a suspira cu alivio. Pa awor e muchanan a scapa. El a pone nan drumi den e mesun camber na unda e siete yiu muhernan di e Ogro tabata drumi. Nan...” Duim chikito