Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...y e simia ta nace y ta crece y é mes no sabi ta con. 28 Pasoba tera duna ta fruta di djé mes: promé yerba, despues tapushi y alfin tapushi yen di maïshi. 29 Y ora e fruta ta hechu, unbez é ta pone machete aden, pasoba cosecha ta ei. 30 Y é dici; cu quiqu nos...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...yorando. "Esei ta mentira, pasobra mi sa mehor, ,y Bo tambe m cu no ta asina”, Alfredo ta bisa convencí. \ - 19 — 'Tero bisa mi alfin, quico Boso ta exigi di mi anto?” Elena ta puntra fada. "Mi no ta exigi nada, sino cu mi a haci Bo dos proposición, acepta uno...” Un drama den hanch'i Punda	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...tas i mui estrechas Todo eso se puede arreglar £ Ha traido Ud. mis panta- lones? Los traer manana Adios, senor, hasta ma- nana Alfin lo he encontrado en casa iVino Ud. cuando no estaba en casa? Tuve esa desgracia ?Cuando vino Ud. pus? Ayer en la manana No me...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...i mui estrechas Todo eso se puede arre- glar h Ha traido Ud. mis pan- talones? Los traer manana Adios, senor, hasta ma- nana Alfin lo he encontrado en casa I, Vino Ud. cuando no estaba en casa? Tuve esa desgracia £ Cuando vino Ud. pus? Ayer en la manana No...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...e simina ta nace y ta crece y é mes no sabi ta con. 28 Pasoba tera ta duna fruta di djé mes: promé yerba, : despues tapushi y alfin tapushi yen di maïshi. 1 29 Y ora e fruta ta hechu, unbez é ta pone machete aden, Jpasoba cosecha ta ei. 30 Y é dici: cu quiqu...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “...ei e hendenan tur a corre bini serca dje i nan a hisele trecele ariba. Ata e pia no kier, sali awor, nan a trek, nan a trek, i alfin el a bini ariba. I ora ei nan a weta, cu ta un bal su waja a pega na Shon Arey su pia. Cu mash forza i cu mash bringamentu nan...” Un macutu jen di cuenta	Ser Betris : obra original   Creator:   Martinus, Efraim Frank Marcano, Eb Dieleman, Wim C Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   36 p. : ill., tek. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...gana Algu. Anke e buskamente a dura dos be tres siman. * 24 Despues bida a sigi manera nada n pasa. Seman di Maria a komenta ku alfin Toch nan lo mester hanja e imagen reemplasa Ku tur e sennan ku Papa Romano tin. I ata nan toch a keda ku nan ruman Betris Ku...” Ser Betris : obra original	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...sabi. No zundr bek, maske bo tin tur razn, maske bo no tin ningn falta. Larg reis numa manera un djindja, te ta keda pajaso. Alfin zundramentu no ta kibra wesu. 272 Shon, bo cara ta muchu manera ora hende ta come tamarijn. Kita e plooi- nan for di bo frenta...” Morde supla
Tragedia di nos rasa i su resurekshon   Creator:   Anthonia, Jose Candido Fundashon Mr. Dr. Moises Frumencio Da Costa Gomez Publisher:   Fundashon Mr. Dr. Moises Frumencio Da Costa Gomez ( Willemstad, Curaçao ) Type:   Book Format:   52 p.; ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Binnenlandse politiek; Curaçao Klassenstrijd; Curaçao Maatschappelijke vraagstukken; Curaçao Politiek; Curaçao Language:   Papiamento “...koe Su Excelencia Gobernador Petrus Albertus Kasteel a papia di dje na fin di anja 1946, ora el bisa entre otro: Democracia ta alfin gobierno di pueblo forma pa su represen-tantenan escoh di pueblo; y si tin koe no ta sinti e responsabilidad 28 pa un tal gobierno...” Tragedia di nos rasa i su resurekshon	Venganza di amor   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   [1920] Type:   Book Format:   122 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Language:   Papiamento “...di col. Bo ta lubida cu antes, un za-pat pa cohe bo midi di zapato, mester yega cu mash respet i abo cu mash tapamento, te cu alfin e zapat por yega na pone mid na bo palo di pia, unda anba di un bota ta yega? I awor? Nan ta cumpra hasta liga cu rush i di seda...” Venganza di amor	Chartes de l'abbaye de Saint-Martin de Tournai : recueillies & publiées par Armand d' Herbomez   Creator:   Herbomez, Armand d' Publisher:   Académie Royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique, Commission Royale d'Histoire ( Bruxelles ) Publication Date:   1898-1901 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Abdijen Doornik (stad) Spatial Coverage:   Doornik (stad) Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Latin French “...ecclé- siastiques, des théologues et juristes; lesquels dans 1’employe des deniers seront toujours préférez a tous autres. Et alfin que les dits deniers ne se consument point légèrement en des pièces de peu de conséquence qu’on négligé après les avoir leus...” Chartes de l'abbaye de Saint-Martin de Tournai : recueillies & publiées par Armand d' Herbomez	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...ente eladren- ta un camina bandona koe ^tabata bai pa lamar. Coe bisfca penetrante el tabata sonda horizonte na toer camina. Alfin el ta tende di aleuw un canto halt i el ta mi ra un boto di pis- cador ta acercando. t Mes ora En- guerrando ta jama e 'piscador...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud
Historia dje brug nobo na Corsow   Creator:   Mamber, P.A. Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   60 p. : ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bruggenbouw; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Ongevallen Proza; Papiamentu Language:   Papiamento “...nan a lant na cas pe bai traha, e tabata boltu bai ne otro banda di cama. Nan no por a lant foi soo; di fuma ke tabata. Ora cu alfin ela bula lanta y cumisa bisti paa tur hansh pasobra ja tabata laat caba, net nan tabata bini pa lant atrobe, ma pa cont kico...” Historia dje brug nobo na Corsow