Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon   Creator:   Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 Publisher:   Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) Publication Date:   1856 Type:   Book Format:   124 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   srn “...Hesoes egemplo di toer perfeksjon, Hesoes Bon Wardadoor, Hesoes Loes berdadeera, Hesoes Dioos di infinieta bondaad , 1 Hesoes alegria di Angelnan, Hesoes Key di Patriarkaiian, Hesoes koe a iuspira Profeetanan, Ti Hesoes Meester tli Apostelnaii, f Ileses Sienjndoor...” Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...oportuno. Ma den diluvio di awa grandi, lo nan no joga t cerca dj. Bo ta mi refugio contra tribulacion, koo a rondona mi: mi alegria, libra mi for di nan koe ta rondor di mi. Lo mi doena bo ontendemientoc, i lo mi instrui bo den es camiua pa cual lo bo cam-...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal   Creator:   Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher:   C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   80 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...standvastigheid, De jaloesy, De verachting, De zwaarmoedigheid, Pasjoonnan di alma. f Amoor. Odio. Esperanza. Deseesperasjoon. Alegria. Triesteaa. Biertoed. Bisio. Sabidoeria. Lokoera. Oen desea. Ouisio. Imaginasjoon. Boloentad. Goestameentoe. Desea. Genio. Oemoor...” Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...esposo, el excelente padre, el leal amigo. Aunque su ausencia ha esparcido el dolor en aquel hogar, en que ha poco reinaban la alegria y el contento; alli queda encendida la an- torcha de sus virtudes, para disipar las ti- nieblas, y alumbrar a los suyos en el...” Corona funebre, junio 14 de 1886
Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...cada uiio sieiite el mal, pero Uadie tiene el valor y la energia iiecesarios para buscar lo mejor; se esperimntau dc- seos, alegrias y peiias que uo produceu cosa alguna duradora ui visible, tal cual acoutece a las pasiones de ls aueianos, quo solo daii por...” Las cosas de Venezuela	Poesías   Creator:   Wolfschoon, A.A Chumaceiro, David M Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   78 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...dla ; El patrio,tismO lo exige asi ; : Profunda sea nuestra alegria, Nuestro entusiasmo no tenga fin. Cok'd ; Oh eelebremos-tan fausto dla El patriotismo lo exige as! ; Profunda sea. nuestra alegria, - Nuestro entusiasmo qo tenga fin. . j Gloria al Monarca...” Poesías	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...Tema, Tinta, ink () Tintero, inkpot (') Tiza, kreit () Traduccin, Eacultades del alma, Virtudes y Vicios. Admiracin, der () Alegria, wn- Avaricia, Calumnia, - Candor, Caracter, Celos, celosi'a, ja- loers () Conciepcia, concenshi. Constancia, Contento,...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...heuchelijken dag ! | i Qué memorable dia! Men zal bet nooit vergeten. & No se lo olvidaré jarnés. Wat een vreugde ! & j Qué alegria ! Gansch GuraQao sidderde er & Toda Curazao temblaba de vau. * élla. — 121 — Wat een Paleis! j Qué Palacio ! . De arme, nederige...” Staaltjes uit eigen bodem
Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...legio asina terribel. Meimei di es fiesta, den alegria di mas grandi, un manoe misteriosa a paree di repiente na mu- raja net dilanti di rey i el a skirbi es tres pala- branan: mane, thekel, phares. Mes ora alegria di fiesta a stop; toer a bira bleek manera morto...” Historia di Testament Bieuw : I	Rimas   Creator:   Salas, D. Dario Marchena, D. de Publisher:   La Moderna ( S.l. , Curazao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   67 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...vida un dulce suefio * sk * De amor inextinguible, esposa mia, Entre tu y nuestros hijos, dulcemente Yo deshojo la flor de mi Alegria. I) DAKIO SALAS. 51 Neurosis Cuando se hundia el sol en el ocaso De un ignoto poder por el imperio, Meditabundo yó, fui paso...” Rimas	In memoriam : paginas dedicadas a mi madre muerta   Creator:   Salas, D. Dario Peraza, N. Bolet Publisher:   La Moderna ( S.l. , Curazao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   60 p. : ; 18 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...“Adiós” tus labios rojos „ Dijeron aquel aia: “Adiós” mil voces juntas Se oyeron repetir: Y en fülgidas regiones. En coro de alegria, “Venid, venid, hermana,” Dijeron, madre mia, Los dngeles, y fuiste Dejdndome vivir. dPorqué cuando partiste iOh, triste despedida...” In memoriam : paginas dedicadas a mi madre muerta	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...salbacion ! Ma si nos sigi alaba Bo Nomber, nos ta triunfa. Imagen di Maria. Imagen di Maria Coe flor i luz dorna. Den Santa alegria, Di jioenan rondona, Lo haci fervoroso Cantica amoroso: Maria, Maria, Mama juda nosi O, ora dushi i calma, Si den mi oracion...” Canticanan religioso
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Cecilia, aunque mi n ta quere ta imposible pa saca e idea for di su cabez. 14 Pues, asina mi qui tende", Josefa a responde cu alegria, lo mi yuda bo si esai por sosede, pasobra por Oios, mi qui boso mucho bon, pa mi mira Cecilia acepta tal locura. Ma bo mes...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...presuncion De voldoening Satisfaccion La satisfaccion 50 De verdraagzaamheid Toler ancia La tolerancia De vroolijkheid Alegria La alegria Het medelijden Compasion La compasion De minachting Menosprecio El menosprecio De haat Odio El odio De vroomheid Piedad...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...manera qu mi a warda e mandaméntunan di mi Tata y queda den su amor. 11 E cosnan aqui mi a papin cu lioso jki mi alegria sen den boso y boso alegria sea completu. 12 Esaqui ta mi mandaméntu, pa Ijoso stiina otro mescos qu mi a stiraa I1060. 13 Ningun hende ta...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1942 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...ta spera den nos medio Su Alteza Real Principe Bernhard di Hoelanda. Su venida ta pa henter nos Territorio un motivo di gran alegria. Principe ta representa nos Dinastia como yudador di Su Majestad, nos respetable Reina, como tata di nos princesanan, Beatrix...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..
Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1944 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...aki, cu a sali for di e ne- cesidad di conoce otró personalmente y mara e lazo entre E coe nos mas firme, ta un motibo pa gran alegria. Princesa Juliana ta descende di un Dinastla ilustre, bao di kende su gobierno semper a reina justicia, libertad y prosperi-...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	[Curacao y Aruba]   Publication Date:   1945 Type:   Book Format:   39 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...valores espirituales. Mis/ amigos de Aruba me discul- paran esta observacin que les hace como advertencia uno que comparte sus alegrias, sus penas y su bienestar. Aruba y el petrleol El prin- cipe del cuento lleg y des* pert a la Bella Durmiente. Los homos braman...” [Curacao y Aruba]	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Generosidad - Isolencia Mentira Enganjo Misericordia Modestia Moralidad Flohera Perseverancia Presuncion Satisfaccion Tolerancia Alegria Compasion Menosprecio Odio Piedad Celo Birtud Bicio Propiedad i Cutlidad Zuur, dushi, marga Frioe, lauw, ca jente Limpi, sushi...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.   Creator:   Hessling, Hendrikus Antonius Publisher:   Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom ) Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   90 p. : ill., maps. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...fué ahorcado. Uno de los mas fieros piratas fué el francés D’Es~ trados, y cuando fué ejecutado la población mostró su gran alegria. Muchas leyendas perduran hoy todavia de la crueldad de dichos piratas, y son con- tadas muchas historietas de los grandes tesoros...” Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.