Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...komo Hezoes tabata na Bethania deen kaas di Simon, koe 7 jama Simon hoe laster, A bini oen moheer, koe tabatien oen fleisji di alabaster, jeen di seensia di moetjoe baloor, i eel a basjee ariba soe kabees, ora koe eel tabata na mesa. 8 Ma ora koe soe desipel nan...” Ewanhelie di San Matheo	Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...oenda eel tabata na meza, a bini oen moheer, koe taba- tien oen flaskoe di alabaster, jeen di balsamo di masjaar pretioso jeerba Nardo, di hopi baloor; i ora eel a kibra flaskoe di alabaster, eel a basja bal- samo ariba soe kabees. 4. Anto tabatien algoen heende...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Magneet Djamanta Topaas Esmeralda Cornalina Robijn, rubi Sardnica Saffier Granaat, garnafijn Agaat Opaal Ametis Perla Macura Alabaster Cristal Fosfato Guano Bismut Loodwit Krijt Jeso Geeloker Piedra di kalki Puimsteen Zeilsteen Carbonstein Amianto Mica Aluim...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...6 Y como Jesus tawata. na Bethania na cas di Simon, qu tawatin laster, 7 A bini un mohe ceca djé, qu tawatin un fleishi di alabaster cu unguento di gran balor, y el a bash’é riba su cabez, ora e tawata sinta na mesa. _ 8 Y su discipelnan, ora nan a mira esei...” Nieuw Testament in het Papiamentsch
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Magneet Djamanta Topaas Esmeralda Cornalina Robijn, rubi Sardnica Safier Granaat, garnafijn Agaat Opaal Ametis Perla Macura Alabaster Cristal Fosfato Guano Bismut Loodwit Krijt Lienzo, cambrai Muselina, lino Zaraza Gnero blanco Dril Lona Crespn Tira bordada...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Plata Koper Zinc Hero Bleki Chumbo Staal Brons Nikel Alumlnio Diamante Esmeralda Rubi Safir Garnafijn Perla Macura Crlstal Alabaster Fosfato Krijt Yeso Erts Geel oker Loodwit Asfalt Metalen, Delfstoffen, enz. Goud Platina Zilver Koper Zink Ijzer Tin Lood Staal...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Robijn Sapphire Safir Saffier Granate Garnafijn Grenaat Pearl Perla Paarlen Coral Macura Koraal Crystal Cristal Kristal Marble Alabaster Marmer, albast Phosphate Posfato Phosphaat Chalk Krijt Krijt Gypsum Yeso Gips Ore Erts Erts Ochre Geel oker Oker Whitelead...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Nikel Magneet Diamanta Topaas Esmeralda Comalina Robijn, rubi Sardnica Safier Agaat Opaal Ametis Perla Granaat, gamafijn Macura Alabaster Cristal Fosfato Guano Bismunt Fleco, franja Bayeta Lienzo, cambrai Muselina, lino Zaraza Gnero blanco Dril Lona Crespn Tira...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...Kerosene ..... Pit-coal...... Indigo ....... Wax .......... Aluminio Diamante Esmeralda Rubi Safir Garnafyn Perla Macura Cristal Alabaster Fosfato Krijt Yeso Geeloker Loodwit Asfalt Petrol Terpentijn Teer Kerosin Carbonstein Indigo Was The trade Comercio Merchant...” A little guide English-Papiamento	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “... 6 Y como Jesus tawata na Bethania na cas di Simón, qu tawatin laster, 7 A bini un mohé ceca djé, qu tawatin un fleishi di alabaster cu unguento di gran balor, y el a bash'é riba su cabez, ora é tawata sinta na mesa. 8 Y su discipelnan, ora nan a mira esei...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...oma huma (vin pisca p.e.) i ainda aichi (Capsicum) zjozjoH (Sesamum orintale L.) huma (su curpa) (fam., bebe fuma) husta (cu) alabaster lacrana (end, fig.) lansa (herida cu lansa) (v.) alaparia borota caweta (s.) caweta (v.) Idioma di procedencia procurando no...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...otro. Ora el a conta di e riu SU pianan a bira di alabaster. ,,Stop Roberto, ta basta. Rey a bise, nos no ta horcaba mas. Ma Roberto a sigui conta. Ora el a conta di e palu di mango SU curpa a bira di alabaster te su cabez. Rey i Alberto tabata desespera. Nan...” Corsouw ta conta
Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “...esei. I el a hisa su moketa pa dal e homber, ma e homber a hari i a grunja un palabra mes ora Oscar a troca den un piedra di alabaster. A pasa un luna i ningn hende no a tende nada di Oscar, y e ora ey Victor a dicidi na bai. I a pase mseos cu a pasa cu Oscar...” Un macutu jen di cuenta	Wazo riba rondu   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   3 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...otro banda ma pensa cu mi comedia lo no result, pasobra lo tin hopi hende mas mes humilde cumi y polisnan curason a bira di alabaster mash tempu. Pero na cas di burdugu no sa falta strop. A drentami un plan di scapabida y ma gar manera un hogad ta gara un sprichi...” Wazo riba rondu	Pa distrai : loradanan di bida   Creator:   Maduro, Antoine J. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Lexicologie Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “... 30 Na dulcera di Miguel na ceru Mario cu Vi a traha un chake pa haci un contraatake i duna Tuyuchi sapatu riba un mesa di alabaster. Ma Tuyu, ku n t mucha djawe, a rechas: Gutu biew conoce boki canaster. Cos meste pasabu pa bo s. Hopi be di man di un santa...” Pa distrai : loradanan di bida	Muchila   Creator:   Booi, Hubert Habibe, Frederick Hendrik Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   68 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur Poëzie; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu Religieuze literatuur Language:   Papiamento “...spantu. I su myedu ta bira ora pa ora mas pi, ora ku inbolun-taryamente e ta sinti su mes par riba e piso di Korte Supremo. Alabaster puro i pyedra presyoso. "Esaki s yama un 54 piso pa Monchi su pia para'riba". Su kurpa ta kohe kalamber di teror. "Dyos sa...” Muchila
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...traha un plentji, cu lo ser bau- tiz "Plaza Bolivar" y ei nan lo lamta un busto di brons di e Libertador, mont riba un base di alabaster. E tea- tro CU ta keda na e plaza ei tin acomodacion pa mil dos den persona. Canto di laman na e playanan tin varios cq^itfl...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion   Publisher:   Vicariato ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   99 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...lamanta. 6. Ora Hesus awor tabata na Bethania na cas di Simon Leproso. 7. Un muher a jega cerca dje, koe tabatin un butishi di alabaster coe balsem precioso, i el a bashe riba su ca- bez mientras e tabata sinta na mesa. 8. Ma ora discipelnan a mira esai, nan a...” Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion	Evangelio di nos señor Jesu-Christo segun San Mateo   Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   65 p. : ; 15 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamento language -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Y como Jesus tawata na Bethania na cas di Simon, qu tawatin laster, . , , 7 A bini un moh ceca dj, qu tawatin un fleishi di alabaster cu unguento di gran balor, y el a basli riba su cabez, ora tawata sinta na mesa. 8 Y su discipelnan, ora nan a mira esei,...” Evangelio di nos señor Jesu-Christo segun San Mateo	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...altar aja na honor di Imelda, su santa pariente. Despues otro miembronan di e mes famia Lambertini a boeta un piedra grandi di alabaster coe e milagro di su promer. S.: Comunion grab riba dje, riba tumba di su sepulcro. Hopi milagro i fabor Bios a concede pa ...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud