Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...manda e heen* 23 de nan bai. I ora koe eel a manda nan bai, eel a soebi a* riba oen seroe pa ta so, i pa pidi Dioos; i ora koe atardi a 24 jega, eel tabata so ahi. Anto e boto tabata kaba na meimei di lamar, i e lamar tabata bati kontra dje, pasoba biëentoe 25...” Ewanhelie di San Matheo	Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...kameer, koe no tien wardadoor, i eel a koemiensa sienja nan hopi koos. 35.1 kwando atardi a jega, soe diseipeloe nan a bini acerba eel i a bisa c loegar aki ta retiraar i ta atardi awoor, 36. Laga nan, pa nan bai na rantsjoe nan, ki ta na bisienja, i pa nan koempra...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Mardoega, vr de dageraad. Manita, manta, de morgen. Manta tempran, de vroege morgen. Merdia, de middag. Tranierdia, ' namiddag. Atardi, anotsji, des avonds. Mei anotsji, middernacht. Salimentoe di solo, zonne opgang. rentamentoe di solo , zonne ondergang. Aw ...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...nau toer. Asina un prins tabata kega na un ora, koe musea tabata fad. Ua dia prins tabata na gera i tabatien di hui, i e.ansar atardi el tabata s'osoga den un mondi bao di un paloe graudi. Ora el tabata droemi, uu soldaat enemigo a bini arriba dj, coe houwer...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal   Creator:   Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher:   C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   80 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...eempoe, etcv Oen momeentoe. Oen ora. Oen mei ora, Oen kwartoe di ora, Oen minuut, Oen segonde. Oen dia. Oen anootjie. Maenta. Atardie. Majaan maenta. - Majaan merdia. Tramerdia. Merdia. Kibrameentoe di dia. Mardoega. Meianootjie. Awee. Aworoo. Ajeranootjie....” Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...man nita mientras mientras nunca otra vez presto pronto siempre tardo nunca atrob prestoe pronto semper laat tarde (del dia) atardi temprano temprdn todavia ainda ya ya, coba De modo; asi asina bien bon recio fiierte alto altoe despacio poco-poco bajo bao apenas...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mas tantoe ainda es anochi ai. Pesai el a doena orde pa pone rumbo pa boca di San Michiel. camina el a jega seis or i mei di atardi; el a moenstra coman- dante di forti di aja e permision di Lauffer i el a manda un carta di general Jeannet pa go- bernador,...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...personalmente koe nan ta dispuesto, raaske ta costa nan bida, -pa ehecuta ordeman di Conseho na manera di mas mehor posibel. Atardi dje mes dia Sr. \V. van Ujtrecht, jioe di donjo di De Knip, a bini punda i a in- forma e miembro di Conseho Romer, koe pa ausencia...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795
Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Senjor a responde: ,,Pa motiboe di es diez hende, lo Mi no destrui. Ma no tabatin diez hende hustoe den Sodoma. 2. Banda di atardi e tres Angel a jega Sodo- ma, i nan a baha na cas di Lot. Apena e habi- tantenan impi'o a tende e noticia, nan kier a obli- ga...” Historia di Testament Bieuw : I	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ra- diogram cu Guillermo ta yega atardi cu Merida. Josefa a queda yle henter anochi te su manece den dia. E reve- lation di Adela a agravia su corazon, debil hopi tern pa un enfermedad di su picnan cu e tabata sufri. Atardi, na momento cu pader a bini, Guillermo...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...n eomete un brutalidad. Di ayi nan a yega 'i Balen tin ta bia Enrique: Bon querido, te atardi nos lo sigui, bini cerca mi un rato, nos lo cmbersa. All right, te atardi. Balentin a bula den 'boto i Enrique a pasa bebe su cofi. E quier a tende quico Anita ta...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...eeuwfeest Een volksfeest De verjaardag Nieuwjaar Driekoningen Vrouwendag Bahamentoe di solo Crepsculo Atardi, anochi Meianochi Marduga Mainta Merdia T ramerdia Atardi Awe Ajera Antajera Siman pasa Otro siman Un dia prom Majan Otromajan Awor Awor Un ratoe T empran...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...drumi na cama cu caintura. 15 Y el a toca su man, y e caintura a lagu’é; y el a larata, y é tawata sirbi nan. 16 Y ora a bira atardi, nan a trece bopi hende p’é, qu taposeï di demono, y el a saca e spiritu malunan fo’i nan cu (su) palaba, y el a cura tur e hende...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Ínteres.” “Muher porfin” E ta bisa como si fuera pa disculp’E; Mario ta consentí cu su cabes y Elena ta sigui su relato: “E mes atardi cu mi a ricibi e carta mi a laga di sali cu hopi amigo di mi, pa mi spera riba Alfredo su jegada, mi a spera te anochi a sera...” Un drama den hanch'i Punda	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Primavera Verano Otoho Inviemo Dia Aurora, marduga Salimentoe di solo Bahamentoe di solo sr Crepsculo Atardi, anochi Mejanochi Marduga Mainta Merdia Tramerdia Atardi Awe Ajera Antajera Un ano bisiesto Un trimestre Un mes Una semana Un dia Hora i media Una hora Media...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Volkskunde van Curaçao   Creator:   Meeteren, van, Nicolaas, 1861-1953 Latour, M.D. Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   248 p. : ill., foto's, muz. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie Folklore; Curaçao Volksgeneeskunde Language:   Dutch “...teruggekeerd): De oude vlam is weer opgelaaid. G. Op Curaao ontstaan, met betrekking tot: a. het leven op het platteland: Io Awa di atardi no sa moeha kabritoe (Late regenbuien maken geen geiten nat). 2o Baka sien kachoe di koe soe wardad, mi dia tei (De koe zonder...” Volkskunde van Curaçao
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Summer Autumn Winter Days Sunday Monday Tuesday Wednesday Minuut Seconde Un momento Mardug, Salimento di solo Bahamento di solo Atardi Anochi Meianochi Mainta Merdia Tramerdia Di dia Awe Ayera Antayera Siman pasa Otro siman Un dia prom Enter dia Cada tres dia...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...momento Een ogenblik Dawn Marduga Dageraad Sunrise Salimento di solo Zonsopgang Sunset Bahamento di solo Zonsondergang Evening Atardi Vooravond Night Anochi Avond, nacht Midnight Meianochl Middernacht Morning Mainta De morgen Noon Merdia De middag Afternoon Tramerdia...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...comandat Van Walbeeck a baha algun tropa na tera cu a haya tur poz gedempel i tur cas quima. Soldanan a des- cansa un poco i atardi nan a bolbe na nan barco, lagando a gun carta pa invita habitantenan como amigo, i a queda tombe algun soldo scondi na e aldea...” Historia di Curaçao	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Primavera Verano Otono Invierno Dia Aurora, marduga Salimentoe di solo Bahamentoe di solo Crepsculo Atardi, anochi Meianochi Marduga Mainta Merdia Tramerdia Atardi Awe Un ano Un ano bisiesto Un trimestre Un mes Una semana Un dia Hora i media Una hora Media hora...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans