Een en ander uit de geschiedenis van Curaçao   Creator:   Hoffmann, H.Th Publication Date:   1924 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Nederl. West Indische eflanden Corporaah^ i?er^t^'*"R"'^T Indische eilanden, derland en VenuLdr/sT192a betrekkingen tusschen Ne- ahan. The influence of seapower upon history. ZOU DE TOEKOMST OOIT VERBETERING BRENGEN?? ^tiande tHr" V"*'" ^eeft een eskader, be-...” Een en ander uit de geschiedenis van Curaçao	Regeeringsreglementen van Suriname en Curaçao, benevens enkele andere wettelijke regelingen betreffende het bestuur dier overzeesche gewesten   Creator:   Kleintjes, Ph, 1867-1938 Publisher:   De Bussy ( Amsterdam ) Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   126 p. : VI, 126 p. ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Politics and government -- Suriname -- 1814-1950 Politics and government -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Suriname Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Avordt medegedeeld aan de Staten-Generaal en aan den GoiiAerneur ter overlegging aan de Koloniale Staten A E D E E I, l N G II. AhAN DE OKDONNATEUKS EX ANDERE NIET REKENPLICHTIGE LANDSDIENAREN. .\rt. 37. Alle landsdienaren, die zonder ter zake reken- pliehtig...” Regeeringsreglementen van Suriname en Curaçao, benevens enkele andere wettelijke regelingen betreffende het bestuur dier overzeesche gewesten	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...aw, Alicia ? Felipe no, quen mas anto ? Bo n mira e pasa aqui banda ? Homber, Cos ta sigui forza aw; e hende aya ta loco p. Ahan, esun cu tin idea riba Elenita ? Ma mir pasa aqui banda antayera. E ta un flni hoben, bo sa, i bo ta quere cu e cos ayi ta serio...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Apakah Indonésianja? = : (Hoe zeg je 't in 't Indonesisch?)   Creator:   Kramer, A.L.N Publisher:   Van Goor ( 's-Gravenhage etc. ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   264 p. : ; 19 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Malay -- Dictionaries Bahasa Indonesia Leermiddelen (vorm) Genre:   Leermiddelen (vorm) (gtt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Indonesian “...sekolah, peladjar leerplicht kewadjiban beladjar leestekens tanda-tanda batjaan legaat wasiat istiméwa legalisatie penges (j) ahan, légalisasi legalisatiegelden oeang légalisasi legaliseren mengesahkan, meresmikan legataris moesalah istiméwa legateren mewasiatkan...” Apakah Indonésianja? = : (Hoe zeg je 't in 't Indonesisch?)
Min tin smaak di bai misa   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, Proza Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...min 16 tabatin gana di leza na cama. Pero mi mama a ripara esei unbez, i el a obligami di sigi leza te ora mi mei ora a pasa. Ahan! Kico bo ta haci, ora bo amigu tin fiesta, i net bo mester traha riba e dia ei? Bo ta manda bisa, cu ta duelbo masha, i manjan...” Min tin smaak di bai misa	Chella : Un bon mucha   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento Papiamentu “...kico mas bo kie, el a puntre un di su ultimo dianan. Tin mas eos, cu bo ta gusta? El no a contesta ni si ni no. Chella a sonrei. Ahan! mi ta mira caba, bo boca ta bisa no, bo cara ta papia otro eos. Masha verlegen Chella a cuminza hari bisa: Mi tin masha gana...” Chella : Un bon mucha	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...nos? Hi.... hi.... Mi bida mes, mi quier duna pa bo. E no a caba di bisa e palabranan aqui, cu el a tende un stem banda di dje: Ahan, si? Cha Tiger a skeer Coma Baca. Hambra manera e tabata el a come tur tur. Ta poco wesu sol el a larga. Despues el a tira su...” Cuentanan di nanzi	Di mi ta di mi di bo ta di bo   Creator:   Brenneker, Paul Hubertus Frans, 1912-1996 Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   [16] p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...hende horta un pida trank di bo hoffi pasobra toch bo tin basta. Of waak bo boca ora bo jiu ta horta diesplaca sin CU bo sa ... . Ahan!!! MIHOR POBER SIN DEBE CU HUNGA PAPEL Dl SHON RICU I CADA BEZ UN DEURWAARDER NA BO PORTA Bo kier un prueba cu ainda nos no a...” Di mi ta di mi di bo ta di bo
Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Corsen a skirbi den su versonan. No tur e cuentanan aqui a nace na Corsouw. Ay no. Si nos leza: Rey tin rabu, nos ta bisa mes ora: Ahan! Mescos cu es oreanan di Rey Midas. E cuenta di Siete Cabritu a bula di Europa bini Corsouw i nos a trahe na nos moda te nos a...” Corsouw ta conta	Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “...por guli i e mama a bise: ,,Ta ki falta bo, ta sigur cu bo a yena bo barica caba. Min ta comprende, tur cuminda ta ki den .. Ahan ta e dos bacoba nan bo a come, mala mucha, awor si mi a fada di berde mes, mi ta dera bo bibo awe mes pa bo stop di hor-ta eos...” Un macutu jen di cuenta	Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...skirbi e buki ej? Ta Arturo, njetu di komadr Mencha. Mencha ta aktu-primu di Isolina, e 18 tanta-grandi di nos mama di kriansa. Ahan, Mario a granja, ta nos famia anto. Djei nos a sigui kombrsashon riba piskamentu i Mario di ku mi: O shon Kajochi sa, mi ta kere...” Raspá	Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu   Creator:   Jongh, de, G.M Jongh, de, Eddy Publisher:   Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   40 p. :ill., tek. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...pero como e no por a bini kl, e angel a puntr: Ma Chan, ta cu cruz bo ta busca anto?, y Chan a contesta; Esun di Chroesjtsjev! Ahan, e angel a contest, si ta esei bo ta busca at aki cerca. Chan a acerca un bunita cruz, cu tabatin un strea chiquito di oro meimei...” Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu
Cuentanan di Nanzi   Creator:   Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria Publisher:   Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   76 p. ; ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Fabels Language:   Papiamento “...Hi.....hi.....Mi bida mes, mi quier duna pa bo. E no a caba di bisa e palabranan aqui, cu el a tende un stem banda di dje: 15 Ahan, si? Cha Tiger a skeer Coma Baca. Hambr manera e tabata el a come tur tur. Ta poco wesu sol el a larga. Despues el a tira su curpa...” Cuentanan di Nanzi	Wazo riba rondu   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   3 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...pa bo bira un muh cu por dirig su mes, cu por pensa pa su mes. Ora bo bini bk, nan ke bistibo bruki y frenabo. E mama a bula: Ahan si? Ta muh bo ta? Anto mira pa..... Aki mi mester a cai aden pa e eos no bira un escndalo. Atami awor ta ponenan sinta, calmanan...” Wazo riba rondu	Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...kontentu. Nos tin kwater dia ku nos no ta tende nada mas. Parse ku e demonjonan a laga tumba. I bosnan a kwe poko djaka? Djaka? Ahan, si. Dieskwater. Pakiko mi shon ta puntra? Pa nada. Feli a gradisi e polis masha i bise ku si kwalke hende tin molester di spiritu...” Kwenta pa kaminda	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...a sinja bo jiu grandi anto na placa chiki com e mester comporte? Com e mester para riba su dos pia den e mundu perverso aki? Ahan! 8 Tabatin un mucha homber. Frater cu meneer di skool tabata gab masha. Riba su rapport e tabatin un nuebe pa gedrag. Pero na...” Morde supla
Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...blachinan di e palunan grandi ak, mi por kome mas trankil. Esei ta nt loke Flohitu no mester a bisa. Awor s Awaseru ta bira furioso. Ahan, si? Ta pa kome bo ta baha? Awaseru ta grita. Lo mi soru pa bo no haa ningn blachi pa bo kome. I na mes momentu welek ta kumins...” Fiesta di Idioma A2	Fiesta di Idioma A1   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...'No, no, no/ bisawela ta respond. 'Despues ta habri tur paa na trank di datu patras di nos kas. Anto sin ku sumpia hinka mi. Ahan!' aparato pa traha kofi baki di laba tay frishidr mashin di laba tay Awor ta traha kofi den un ... s"n #c^o## Tarea 1 Lesa e...” Fiesta di Idioma A1	Mi lenga (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...Poko palabra di origen Indjan ta: Oba, kenepa, totki, kanoa, ruku, lele, karawara, kayuda, lora, trupial, kome-heyn, pita, datu, ahan, tapara, repa, apa, tutumba, papaya, wama, anasa, kunuku, wayak, badjaga, bala, chuchubi, maishi, maraka, yuwana, kachapa, yrki...” Mi lenga (Di prome tomo)	E di mi bisabo : obra pa teater   Creator:   Martina, Ornelio (Kees), 14 nov. 1930-11 nov. 1996 Publication Date:   [1971] Type:   Book Format:   [II], 42 bl. ; 31 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Toneel; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...TELEPON ATROBE) Tende e Carlos Carolina ey, unda mi por ha. Nos tin mester di dje. # Si awor aki .... .Ahan.......... ahan................... Si ..... ahan ...... si, mi ta kompronde .......... Si e o f. a t> ta bon. Te despues ...........K^min&amentu pa mi...” E di mi bisabo : obra pa teater