Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal   Creator:   Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher:   C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   80 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Kajeente. Frieuw. S Lauw. ( Goordo. < Flakoe. S Biekoe. > Pober. \ Proedeente. } Improedeente. | Politikoe. > Inpolitikoe. I Agradabel. ! Deesagradabl > Deligente. j | Flogo. S Fortunadoe. Ongelukkig,, Zwaar,. liCllty Dik, Dun, Eindelijk, Onzindelijk, Handig...” Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...dia. Mas dibertido cu n mi n conoce ainda. Juan, bo tin razon, den tur bo amigonan e ta mas tratable. Lo nos pasa un rato agradabel cu ne. Matilde ta opina. ,,Danki Dios, a bini e bendito Gilberto pa boso distrai boso tanto; antes tur cos tabata Ba- lentin;...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...hatelijk Amabel, odioso Amable, odioso Dankbaar, ondankbaar Agradecido, malagradecido Agradecido, ingrato Aangenaam, onaangenaam Agradabel, desagradabel Agradable, desagradable 51 Gierig, verkwistend Geleerd, onkundig Onzijdig, eenzijdig Gemeen, bijzonder Nuttig...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...curazón; 19 Pa predica e prishonerunan libertad. y e ciégunan bista, pa pone na libertad esnan, qu tamaltrata, pa predica e aüa agradabel di Seiior. 20 Y ora qu el a cera e boeki, y a dun’é atrobe na e sirbidó, el a sinta y bista di tur hende den snoa tawata riba...” Nieuw Testament in het Papiamentsch
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...o Perhudicial, provechoso Humilde, orguljoso Blancoe, pretoe Prudente, imprudente Amabel, odioso Agradecido, malagradecido Agradabel, desagradabel Miskin ja, gastad Sabi, bobo Neutral, partidario Ordinario, particular Util, intil Berdadero, falsoe Visibel...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Onmiddellijk Later Wekelijks Maandelijks Eens Somtijds Eertijds, voorheen Telkens Amabel, odioso Agradecido, malagradecido Agradabel desagradabel Miskinja, gastad Sabi, bobo Neutral, partidario Ordinario, particular Util, intil Berdadero, falsoe Visibel, invisibel...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...santu y agradabel pa Dios, (qu ta) boso religion razonabel; 2 Y boso no conforma boso cu e siglo djawó; ma cambia boso mes hentéramente pa medio di renobaméntu di boso sintiméntu, pa boso mes experimenta, qua ta e boluntad di Dios, qu ta bon, agradabel y perfecto...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...span o papiamentu latin o gayego ulands tratavel tratable tratabel possivel posible pusibel possibilis agradavel agradable agradabel responsavel responsable responsabel responsabilis aceitavel aceptable aceptabel acceptabilis diabo diablo diabel diabolus...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...delikadesa e puitu kol di mespu, ku tabata para sonja den un shimis blow kla ku tabata saka henter su figura na un manera masha agradabel. El a hasi manera kos ku ta lanta for di un sonjo masha profundo, y keda wetami ku dos wowo teribel tragiko. Ni sikiera su...” Kwenta pa kaminda	Seis anja káska berde   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   54 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autobiografieën Literatuur; Curaçao Memoires; Nederlandse Antillen Papiamentu; proza Politie Language:   Papiamento “...kampamentu. Tur polis, sin eksepshon, a koba mama. * * * Ambiente di Boneiru ta algu ku hamas mi por lubida. E trankilidad agradabel, ora bo ta sinta riba muraja di forti, banda di atardi. Mirando solo baha. Skuchando e olanan chikitu ta chalala kontra di...” Seis anja káska berde	Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969   Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   75 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Congressen Ethiek Nationale bewegingen Nationalisme Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...den sitwashon ku ta parse mas agradabel. Pa progreso mester hasi algu, pasobra nada no ta troka asina numa. Pa progres mester di energa. Hopi be ta ora nos alkans un pida kaminda den progreso, nos ta ripar ku no ta mas agradabel so e sitwashon a bira; ora un...” Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...diferente hefe di departamentonan di trabao, kendenan a bin honra e ceremonia aki coe nan presencia. Tabata reina un esfra agradabel ora koe hefe i trahador a topa hunto na e ocasion festival. Ora koe toer presentenan tabata bon acomoda, Sr. Van Drimmelen...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
Eenheid in verscheidenheid : maandblad van de verenigde protestantse gemeente van Curacao   Creator:   Verenigde Protestantse Gemeente van Curaçao. Publisher:   Verenigde Protestantse Gemeente van Curaçao ( Willemstad ) Publication Date:   1948- Type:   serial Format:   v. : ; 33 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...tende den Radio, talvez e ta drumi awor schuchando radio. Foei ki flo- hedad. Solo a sali hopi ora caba, i toch aki ta mas agradabel reuni bos so dilanti radio, i.... si nos toer tabata asina floho, ni radio lo no tabatin. Nos mester haci eher- cicio, lamta...” Eenheid in verscheidenheid : maandblad van de verenigde protestantse gemeente van Curacao	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...cada dos seman lo ta di mas agradabel. Di su banda el ta priminti, di no bini nunca ba- sbi; pa toer l trece coi gracia, sea cos instructivo i serio, sea coi hari i di pret, sea coi studia of di pasa oranan di recreO agradabel. * . Dn pidimentoe Ala Blanca...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...solamente por observa na Oriente, camina aire ta balse- m. coe olor suave di miles flornan, mientra bientoe ta soepla un freB- cura agradabel den valjenan. Hesus a regresa di un di su biahanan di cual cada paso tabata marc coe un milagro di amor. Aw El a lamanta jioe...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...nos juventud duran+e di va- cantie, pa di e manera aki duna e muchanan oportunidad pa pasa e dianan llber aki na un manera agradabel y sal. Riba terreno di deporte tabatln hopl en- cuentro interesante y tambe diferente excur- sion a ser haci. Tambe den Su...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “..."5eva//5, '"'*uH/. ""' -erfor. , '*'> ^gen. m r Na fin di "Veiligheidsjaar" 1954 nos kier gradicf un y tur pa e colabora- cln agradabel cu fabafin duranie e ana aki. Nos esfuerzonan combin tabatin como resultado cu e cantidad di desgra- cianan industrial cu dianan...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Kuenta folklóriko   Creator:   Muller, Enrique Antonio Francisco Faries, Ariadne Type:   Book Format:   22 p. : ill., tek. ; 22x27 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderboeken; Nederlandse Antillen Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...'Mester ta meloda suave di un flit.' Un di e otro ministernan a reakshon, bisando: 'Ai no, meloda melankliko di arpa ta muchu mas agradabel.' Anto un di tres a kai aden ¡ opserv: 'Ami ta konvens ku no tin enkanto mas grandi ku muzk di fi.' Asina kada un a duna su...” Kuenta folklóriko	Sistema di alimentashon   Creator:   Tromp, Ito Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   IV, 29 p. : ill. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Voeding Voedingsleer Language:   Papiamento “...seora semper ta dun kuminda bon prepar i dushi pa sabore. E esposa tin ku prkur pa varyashon i de bes en kwando pa un sorpresa agradabel. Pa hasimento di aa bo por invit famia i amigonan, pero hasi e fyesta lo mas atraktivo posibel, ku bon msika, bayle, ets.,...” Sistema di alimentashon	Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   2 dl. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Papiamentu Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...hasi sakrifisio, pero nan ta lubid tur e oportunidatnan chlkitu pa trata ku kario i komprenshon, loke por hasi bida bunita i agradabel. Nan ta pretend ku tin hasid di brua ku sa balia ku almasola. Un pader a yega di bisami ku no tin nada mas laf ku sinta konfes...” Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)