Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...i di Jioe, Pa bo uncion invisible , Pa henter plenitud di gracia, coe cual Do a posed semper Maria Birgen, Pa sobreabundante abismo di santi- dad, coe cual Bo a inunda Mama di Dios den concepcion di Verbo, Pa bo aparicion santoe na bautis- mo di Cristoe, Pa...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...siglos que se inclinan ante ella; de esa sima, tan natural, ’ y tan llena de amar- gura para los que quedamos pensando . en sus abismos !................ ...... Dios tenga al finado amigo en el re- gazo de los escogidos, en esa santa mansión do moran las almas...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...entdnces el pudor, dnde la vergiienza? I Siompre lof? inismos erroreSj siempro la misma trodicional obso- caciu que los coudujo al abismo en 48 y 58 y 68, Estamos ya en visperas de 1888, y esos ochos son ntimcros omi- nosos en Venezuela para todus las oligarquias...” Las cosas de Venezuela	Poesías   Creator:   Wolfschoon, A.A Chumaceiro, David M Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   78 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Mas y mas apresura ; Y cuanto se le opone arrebatando Con impetu tremendo, Lo arrastra" y lleva cual. servil tributo' Hacia el abismo horrendo ? Asi del tiempd en la incesante.marclia, Va nuestra fragil vida Haeia la tumba, las terrenas glorias Llevand en su...” Poesías
Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...En nuestro pobre, amado suelo; V que su feliz arribo Sea en bien del Pais y de su Pueblo. TJna mano fatal Que nos empujaba al abismo Y cometia injusticias, Ha ido del Pais y de su Pueblo. De handel staat zóó stil; Overal klachten, gemis en ge- (brek. 01 die...” Staaltjes uit eigen bodem	In memoriam : paginas dedicadas a mi madre muerta   Creator:   Salas, D. Dario Peraza, N. Bolet Publisher:   La Moderna ( S.l. , Curazao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   60 p. : ; 18 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...en el alma, Tengo tan triste mi pecho Que al acostarme en el lecho Me falta calor y calma. Oh! Madre, si yo pudiera Salvar el abismo horrible Que nos sep&ra, yo fuera Un hombre feliz, y diera La vida, si eso es posible. Yo vivo, ay, en ti pensando A todas horas...” In memoriam : paginas dedicadas a mi madre muerta	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Angel di cinqu a toca trompet, y mi a mira un strea, qu a cai fo’i cielu riba tera, y e yabi dje poz di abismo a worde duna na né. 2 Y el a babri e poz di abismo; y a sali huma fo’i e poz, mescos qu huma djun fórnu grandi; y solo y aire a bira scur pa motibu di...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Simón Bolivar : conferencia dictada en Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M Publisher:   Sociedad Bolivariana de Curaçao ( Curaçao ) Publication Date:   1940 Type:   Book Format:   5 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...1830 llega casi a su trmino ; suena la ultima campanada del destino y el astro de Colom- bia va a sumergirse con ella en los abismos de la etcr- nidad. Postrado ya el Libertador Ie condujeron a .Sabanilla y luego a Santa Marta, (el lo de diciembre) donde en...” Simón Bolivar : conferencia dictada en Curaçao
El libertador Simon Bolivar   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   6 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...de 1830 llega casi a su trmina: suena la ultima campanada del destino y el astro de Colombia va a sumergirse con ella en los abismos de la eternidad. Postrado ya el Libertador le condujeron a Sabanilla y luego a Santa Marta, (el 10 de diciembre) donde en la...” El libertador Simon Bolivar	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...Angel di cinqu a toca trompet, y mi a mira un strea, qu a cai fo’i cielu riba tera, y e yabi dje poz di abismo a worde duna na né. 2 Y el a habri e poz di abismo; y a sali huma fo’i e poz mescos qu huma djun fómu grandi; y solo y aire a bira scur pa motibu di huma...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Kantika pa bjentu   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   IV, 26 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...bomba ke sutami, el a prd. Ne baranka den kabes dje seru haltu Fil a para wak laman i grita Nena, pa despwes e tira kurpa den abismo, ku e nombr dje nigrita na su boka. Den anochi tin spiritu ribe seru. Nan ta bisa t un katibu kara tristu, ku ta sklama sigun...” Kantika pa bjentu	Pa distrai : loradanan di bida   Creator:   Maduro, Antoine J. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Lexicologie Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...sancochi, sanpeper, sanbchi, ni sanguaicaipurn... T cn un hende po kere ku un farsante po yud? E n ta comprend ku da pa da t den abismo ta hundi? Si e compinchi satans pimp di santu tasina bak, pakiko n ta saca pa di su mes mar foi lodo prom? Drecha bida dje hmber...” Pa distrai : loradanan di bida
Tragedia di nos rasa i su resurekshon   Creator:   Anthonia, Jose Candido Fundashon Mr. Dr. Moises Frumencio Da Costa Gomez Publisher:   Fundashon Mr. Dr. Moises Frumencio Da Costa Gomez ( Willemstad, Curaçao ) Type:   Book Format:   52 p.; ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Binnenlandse politiek; Curaçao Klassenstrijd; Curaçao Maatschappelijke vraagstukken; Curaçao Politiek; Curaçao Language:   Papiamento “...(Partido Democrtico) pa nos pueblo. E precipicio sea precipicio democraat cu si nos loer pa un rato na su borde, nos ta mira den su abismo gran sufrimentoenan di nos raza, koe durante di mas cu tres siglo largoe a ser usurp pa e mano plutocrato koe awe ta carga flambew...” Tragedia di nos rasa i su resurekshon	Literary history and literature historiography: From text to context, from author to reader: Joseph Sickman Corsen's 'Atardi' as case study   Creator:   Rutgers, Wim Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. Type:   Book Format:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...dol mash scond, Masj biew, cu mi sint No por rebiba su istoria? O talbes mi nervionan Tin, sin causa, orror di Pretu, I dje abismo scur i ketu Mi no sabi ki armona, Ki secretu relasjon Tini den mi curazon Cu cabamentoe di un dia. Ma spiritu di dol Mi ta sinti...” Literary history and literature historiography: From text to context, from author to reader: Joseph Sickman Corsen's 'Atardi' as case study	Sosilisashon i kompetensia literario un outoanalisis di kuarteto pa yuana   Creator:   Severing, Ronald Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. Type:   Book Format:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...no ta solamente na altu, pero tambe leu den kueba i den profundidat di abismo. E ta domin tur espasio riba i bou di tera. E ta supervis flora i naturalesa en general. E ta doo di abismo, esta di profundidat i di seru, esta di altura i aire. E ta yuana di mas...” Sosilisashon i kompetensia literario un outoanalisis di kuarteto pa yuana	Triptico del destierro   Creator:   Vicioso, José Ramón Publisher:   Hooiberg ( Aruba ) Publication Date:   [ca. 1945] Type:   Book Format:   15 p. : ill. ; 17 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...acechando a los que, incautos, aventuraran sus cuerpos en las transparentes aguas de aquel mar profundo y quieto. Entre insondables abismos cruzan vigilias y ensuenos. De aquel quinteto de escualos el mas terrible era el negro. Cmo de abajo hacia arriba con hipntico...” Triptico del destierro
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...tinha perdido completamente o prestigio de outrora e carecia de autoridade para deter a anarquia que precipitava a nagao ao abismo da ruina totaL Quando a Rpublica foi proclamada a Qustre nagao lu- sitana atravessava um dos periodos mais criticos da sua histria...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Souvenir su Majestad Reina Juliana   Creator:   Cardoze, Henry O Publisher:   General printing ( Oranjestad, Aruba ) Publication Date:   [1949] Type:   Book Format:   [20] p. : ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...corazn la ultima gota, y el alma hecha girones desespera. Como nave que Cfiro la empuja con impetu falaz, asi he llegado al abismo en que estoy adormecido. . El filtro misterioso de una bruja (oh, Circe rediviva!) me ha hechizado, y al yugo de su magia estoy...” Souvenir su Majestad Reina Juliana	Poesias   Creator:   Corsen, Joseph Sickman, 1853-1911 Publisher:   Kloosterman ( Nijmegen ) Publication Date:   [1914] Type:   Book Format:   112 p. : ; 20 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...solo de la ciencia en el terrene. Tal aborainacin la extraviada Razon del librepensador inventa De su soberbia en el siniestro abismo. Justicia, Amor, Poder, Verdad nada! Niega a tu Dios; si eso te amedrenta Postrate al pie del Dios del Cristianismo. 1880. EL...” Poesias	Honor i birtud   Publisher:   Vicariato ( Curaçao ) Publication Date:   [1923] Type:   Book Format:   99 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...lezador koe no mester nada sino bon conseho pa tene nan leuw for di mal camina. Tal hende mester di un man pa juda nan no cai den abismo. Tal man amical nos kier doena nan, un fuerte apreton como prueba di amistad. Den ultimo anjanan Curasao a cambia. Di isla pober...” Honor i birtud