|
|
|
|
|
|
Boeki di oracion pa Catolicconan |
|
Publisher: | | Imprenta di Vicariato ( Curazao ) |
Publication Date: | | 1880 |
Type: | | Book |
Format: | | 112 p. : ; 13 cm. |
Edition: | | Edicion nobo. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...i di Jioe,
Pa bo uncion invisible ,
Pa henter plenitud di gracia, coe cual
Do a posed semper Maria Birgen,
Pa sobreabundante abismo di santi-
dad, coe cual Bo a inunda Mama
di Dios den concepcion di Verbo,
Pa bo aparicion santoe na bautis-
mo di Cristoe,
Pa...” |
|
Boeki di oracion pa Catolicconan |
|
|
Corona funebre, junio 14 de 1886 |
|
Creator: | | Zerpa, Víctor Antonio |
Publisher: | | Libreria ( Curazao ) |
Publication Date: | | 1886 |
Type: | | Book |
Format: | | VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Spanish |
“...siglos que se inclinan ante ella; de
esa sima, tan natural, ’ y tan llena de amar-
gura para los que quedamos pensando . en
sus abismos !................ ......
Dios tenga al finado amigo en el re-
gazo de los escogidos, en esa santa mansión
do moran las almas...” |
|
Corona funebre, junio 14 de 1886 |
|
|
Las cosas de Venezuela |
|
Creator: | | Lucrecio |
Publication Date: | | 1887 |
Type: | | Book |
Format: | | .. dl. : ; 25 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Spanish |
“...entdnces el pudor, dnde la vergiienza?
I Siompre lof? inismos erroreSj siempro la misma trodicional obso-
caciu que los coudujo al abismo en 48 y 58 y 68,
Estamos ya en visperas de 1888, y esos ochos son ntimcros omi-
nosos en Venezuela para todus las oligarquias...” |
|
Las cosas de Venezuela |
|
|
Poesías |
|
Creator: | |
Wolfschoon, A.A Chumaceiro, David M
|
Publisher: | | Bethencourt ( Curazao ) |
Publication Date: | | 1894 |
Type: | | Book |
Format: | | 78 p. : ; 18 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...Mas y mas apresura ;
Y cuanto se le opone arrebatando
Con impetu tremendo,
Lo arrastra" y lleva cual. servil tributo'
Hacia el abismo horrendo ?
Asi del tiempd en la incesante.marclia,
Va nuestra fragil vida
Haeia la tumba, las terrenas glorias
Llevand en su...” |
|
Poesías |
|
|
|
Staaltjes uit eigen bodem |
|
Creator: | | Grunings, W.C |
Publication Date: | | 1904 |
Type: | | Book |
Format: | | II, 132 p. : ; 21 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Dutch |
“...En nuestro pobre, amado suelo;
V que su feliz arribo
Sea en bien del Pais y de su Pueblo.
TJna mano fatal
Que nos empujaba al abismo
Y cometia injusticias,
Ha ido del Pais y de su Pueblo.
De handel staat zóó stil;
Overal klachten, gemis en ge-
(brek.
01 die...” |
|
Staaltjes uit eigen bodem |
|
|
In memoriam : paginas dedicadas a mi madre muerta |
|
Creator: | |
Salas, D. Dario Peraza, N. Bolet
|
Publisher: | | La Moderna ( S.l. , Curazao ) |
Publication Date: | | 1911 |
Type: | | Book |
Format: | | 60 p. : ; 18 cm. |
Edition: | | 2a ed. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Spanish |
“...en el alma,
Tengo tan triste mi pecho
Que al acostarme en el lecho
Me falta calor y calma.
Oh! Madre, si yo pudiera
Salvar el abismo horrible
Que nos sep&ra, yo fuera
Un hombre feliz, y diera
La vida, si eso es posible.
Yo vivo, ay, en ti pensando
A todas horas...” |
|
In memoriam : paginas dedicadas a mi madre muerta |
|
|
Nieuw Testament in het Papiamentsch |
|
Creator: | | Eybers, G.J |
Publication Date: | | 1932 |
Type: | | Book |
Format: | | 535 p. : ; 12° |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...Angel di cinqu a toca trompet, y mi a mira un strea,
qu a cai fo’i cielu riba tera, y e yabi dje poz di abismo a worde
duna na né.
2 Y el a babri e poz di abismo; y a sali huma fo’i e poz,
mescos qu huma djun fórnu grandi; y solo y aire a bira scur pa
motibu di...” |
|
Nieuw Testament in het Papiamentsch |
|
|
Simón Bolivar : conferencia dictada en Curaçao |
|
Creator: | | Hoyer, W.M |
Publisher: | | Sociedad Bolivariana de Curaçao ( Curaçao ) |
Publication Date: | | 1940 |
Type: | | Book |
Format: | | 5 p. : ; 21 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Spanish |
“...1830 llega casi a su trmino ; suena
la ultima campanada del destino y el astro de Colom-
bia va a sumergirse con ella en los abismos de la etcr-
nidad.
Postrado ya el Libertador Ie condujeron a .Sabanilla
y luego a Santa Marta, (el lo de diciembre) donde
en...” |
|
Simón Bolivar : conferencia dictada en Curaçao |
|
|
|
El libertador Simon Bolivar |
|
Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
Publication Date: | | 1952 |
Type: | | Book |
Format: | | 6 p. : ; 21 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Spanish |
“...de 1830 llega casi a su trmina: suena la ultima
campanada del destino y el astro de Colombia va a
sumergirse con ella en los abismos de la eternidad.
Postrado ya el Libertador le condujeron a Sabanilla
y luego a Santa Marta, (el 10 de diciembre) donde
en la...” |
|
El libertador Simon Bolivar |
|
|
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo |
|
Creator: | | Sociedad bíblica neerlandesa |
Publication Date: | | 1952 |
Type: | | Book |
Format: | | 511 p. : ; 16 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
Papiamento Greek, Ancient (to 1453)
|
“...Angel di cinqu a toca trompet, y mi a mira un strea,
qu a cai fo’i cielu riba tera, y e yabi dje poz di abismo a worde
duna na né.
2 Y el a habri e poz di abismo; y a sali huma fo’i e poz
mescos qu huma djun fómu grandi; y solo y aire a bira scur
pa motibu di huma...” |
|
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo |
|
|
Kantika pa bjentu |
|
Creator: | | Lauffer, Pierre Antoine |
Publisher: | | De Wit ( Oranjestad , Aruba ) |
Publication Date: | | 1963 |
Type: | | Book |
Format: | | IV, 26 p. ; 21 cm. |
Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
Subject Keyword: | |
Literatuur; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen
|
Language: | | Papiamento |
“...bomba ke sutami, el a prd.
Ne baranka den kabes dje seru haltu Fil a para wak laman i grita Nena, pa despwes e tira kurpa den abismo, ku e nombr dje nigrita na su boka.
Den anochi tin spiritu ribe seru.
Nan ta bisa t un katibu kara tristu, ku ta sklama sigun...” |
|
Kantika pa bjentu |
|
|
Pa distrai : loradanan di bida |
|
Creator: | | Maduro, Antoine J. |
Publication Date: | | 1969 |
Type: | | Book |
Format: | | 72 p. ; 24 cm. |
Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
Subject Keyword: | |
Lexicologie Literatuur Papiamentu Poëzie
|
Language: | | Papiamento |
“...sancochi, sanpeper, sanbchi, ni sanguaicaipurn... T cn un hende po kere ku un farsante po yud?
E n ta comprend ku da pa da t den abismo ta hundi? Si e compinchi satans pimp di santu tasina bak, pakiko n ta saca pa di su mes mar foi lodo prom? Drecha bida dje hmber...” |
|
Pa distrai : loradanan di bida |
|
|
|
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations |
|
Creator: | |
Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations
|
Publisher: | | Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) |
Publication Date: | | 1943- |
Type: | | serial |
Format: | | v. : ; 27 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | |
serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | |
Dutch Papiamento
|
“...reeds lang gestild moest zijn.
Wij! 'k haar bron niet op kan sporen?
0 talbes mi nervionan
Tin, sin causa, orror di Pretu,
1 dje abismo scur i ketu
Meimei dj' awe ku majan?
Is 't verschrikking, die mij slaat
Voor den afgrond, diep en duis^ar.
Steil en stom, die...” |
|
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations |
|
|
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations |
|
Creator: | |
Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations
|
Publisher: | | Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) |
Publication Date: | | 1943- |
Type: | | serial |
Format: | | v. : ; 27 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | |
serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | |
Dutch Papiamento
|
“...tinha
perdido completamente o prestigio de outrora e carecia de
autoridade para deter a anarquia que precipitava a nagao ao
abismo da ruina totaL
Quando a Rpublica foi proclamada a Qustre nagao lu-
sitana atravessava um dos periodos mais criticos da sua
histria...” |
|
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations |
|
|
Honor i birtud |
|
Publisher: | | Vicariato ( S.l. , Curaçao ) |
Publication Date: | | [ca. 1950] |
Type: | | Book |
Format: | | 99 p. : ; 18 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...lezador koe no mester nada sinoP bon conseho pa
tene nan leuw for di mal camina. Tal hende mester diun
man pa ]uda nan no cai den abismo
como pmrta“'Cam,nsMkier d°e”a "a"' “ ,uerte a”reto"
anjanan *Cura?ao a cambia. Di isia pober i
bandona Curasao a troca den isla...” |
|
Honor i birtud |
|
|
Souvenir su Majestad Reina Juliana |
|
Creator: | | Cardoze, Henry O |
Publisher: | | General printing ( Oranjestad, Aruba ) |
Publication Date: | | [1949] |
Type: | | Book |
Format: | | [20] p. : ; 24 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Spanish |
“...corazn la ultima gota,
y el alma hecha girones desespera.
Como nave que Cfiro la empuja
con impetu falaz, asi he llegado
al abismo en que estoy adormecido. .
El filtro misterioso de una bruja
(oh, Circe rediviva!) me ha hechizado,
y al yugo de su magia estoy...” |
|
Souvenir su Majestad Reina Juliana |
|
|
|
Poesias |
|
Creator: | | Corsen, Joseph Sickman, 1853-1911 |
Publisher: | | Kloosterman ( Nijmegen ) |
Publication Date: | | [1914] |
Type: | | Book |
Format: | | 112 p. : ; 20 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Spanish |
“...solo de la ciencia en el terrene.
Tal aborainacin la extraviada
Razon del librepensador inventa
De su soberbia en el siniestro abismo.
Justicia, Amor, Poder, Verdad nada!
Niega a tu Dios; si eso te amedrenta
Postrate al pie del Dios del Cristianismo.
1880.
EL...” |
|
Poesias |
|
|
Viajar y escribir : (palabras intimas) |
|
Creator: | | Daal, Luis H, 1919-1997 |
Publication Date: | | [1951] |
Type: | | Book |
Format: | | 111 p. : ; 17 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Spanish |
“...la pul-
cra vestidura del cielo. Es una tarde triste.
Millones de saetas diafanas caen del cie-
lo para ir aplastandose en el abismo de las
aguas profundas, mientras las caprichosas
cabecillas de las olas, otrora blancas, se
truecan en caleidoscopio de sinnmero...” |
|
Viajar y escribir : (palabras intimas) |
|
|
Triptico del destierro |
|
Creator: | | Vicioso, José Ramón |
Publisher: | | Hooiberg ( Aruba ) |
Publication Date: | | [ca. 1945] |
Type: | | Book |
Format: | | 15 p. : ill. ; 17 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Spanish |
“...acechando a los que, incautos,
aventuraran sus cuerpos
en las transparentes aguas
de aquel mar profundo y quieto. Entre insondables abismos
cruzan vigilias y ensuenos.
De aquel quinteto de escualos
el mas terrible era el negro.
Cmo de abajo hacia arriba
con hipntico...” |
|
Triptico del destierro |
|
|
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations |
|
Creator: | |
Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations
|
Publisher: | | Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) |
Publication Date: | | 1943- |
Type: | | serial |
Format: | | v. : ; 27 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | |
serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | |
Dutch Papiamento
|
“...infinite, dominando la eternidad....... Me toc la misin
del relampago rasgar un instante las tinieblas; fulgurar
apenas sobre el abismo, y tornar a perderse en el vacfo..."
Bolivar.
NUESTRO SERVICIO DE CORREO
Cada hombre o mujer individualmente que se encuen-
tra...” |
|
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations |
|
|