Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...mes-te haci algoe. M a para, M mira e morto. Ma bisa dici. mama, bo sa kiko ba perde? Ta bo yiu di bo mondongo. Bo'n po llora basta, bon po grita basta. Ta bai el a bai.. En ta bini mas. Mama ta bo yu no. Sjon 'n ta cuenta, Toer hende a grita llora. Ma sali...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Tot later, Emma. Mi ta pidibo saluda mama pa mi. Lo bo ta complac. Bon dia senor Jones. Com bo ta sinti awe ? Mi ta quere cu doc- ter SU ultima receta a sintami masha bon. Bo a tuma e pildo- ranan tambe ? Ik verzoek u, mama voor me te groeten. Ik zal het heel...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...aanbod met genoe- gen aanneem. Goede middag. Elsje. Hasta la vista. Erna. Tot later, Emma. Mi ta pldibo saluda Ik verzoek u, mama mama pa mi. voor me te groeten. Lo bo ta complac. Bon dia senor Jones. Com bo ta sinti awe ? Ml ta quere cu doc- ter SU ultima receta...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...Ciertamente But Pero, ma Already Ya Notwith- Hither Aqui standing .... Sin embargo Thither Ayi On the contrary A1 contrario Wither Na unda Nevertheless .. No obstante Doubtless Sin duda Unless A menos cu Casually Casualmente And I Perhaps Quizas...” A little guide English-Papiamento
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...levador (port.) llevar (sp.); levar (port.) llorador (sp.) llorar (sp.) Hover (sp.) ma (Ma Calin, Ma Djindji) ma (apocope de mama o mama por madre, apH- cado a mujeres negras an- cianas, principalmente afri- canas o criollas esclavas. Ma Teresa, Ma Josefa. Dice...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues   Creator:   Maduro, Antoine J Westerhof, Jan H Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bloemlezingen; Nederlandse Antillen Geschiedenis; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Slavernij, Nederlandse Antillen Slavernij; Curaçao Language:   Papiamento “...fuera ta bestia destin pa matansa nan tbata. Tbata un findishi di...... catibu. Un mama a bira propiedad di un hende qu tbata yama MONSTRUO, su yu hmber di seor CRUEL, su yu muh di un hoben yam SENSUALIDAD, mientras qu tata di e yunan tbata propiedad caba di...” Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues	Nos ta canta : un coleccion di canticanan di pueblo Antiyanu   Creator:   Castro, Sonia de Alexius, Frère Kamps, W. Delft, Th. van Publisher:   Samson ( Alphen aan den Rijn ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   145 p. : ill. ; 12 x 16 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Benedenwindse eilanden Folklore Volksliederen Zangmuziek Muziek Language:   Papiamento “...37 He patu 38 Zim zim alema 40 Tbatin un mama, un tata, dos yiu 41 Shon Londu tin 42 Man, lamta 43 Boonchi Jamanca 44 Chabelita 46 Mata baca blancu 48 Kakalaka 49 Machi nam un cen 50 Compa Jan 51 Michi 52 Sin, sin, sin 53 Mi mamachi 54 Bergensa 55 Buchi Juan...” Nos ta canta : un coleccion di canticanan di pueblo Antiyanu	Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...tabata parti e dos kasnan for di otro. Bo mama tei..., Ju...? E ta puntra sin sikiera a digna di jama e mucSha bonochi. Bonochi, Shon Sila, si, Mai tei! wardami un ratu, mi ta bai jama Mai pa shon Sila... Hes bo mama a molestiami pa e dos plakai kas ku e mester...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
Anto Dyos tin bo kolo : korona di sonetonan   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   15 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento Papiamentu “...hopi robo Konswelo pa Eva tabata Abel ku foi chik a demonstr stimashon pa e mnimo tatin dedikashon motibu pe mama lubid e dyabel Abel a prse komo un yu mash bon ka sirbi pa gna Dyos su pordon komo un hoben mash obedyente Anke den tur kos mash komplasyente e tabata...” Anto Dyos tin bo kolo : korona di sonetonan	Canta cantica contentu   Creator:   Simon, R.D. Provence, E.C. Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   59 p.: ill., muz. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Liederen Muziek; Curaçao Volksliederen; Curaçao Zangmuziek Language:   Papiamento “...1a- QQ 2.1a a nos, sin ye- ga cer-ca Dios, not sin ye- ga c.er-ca .Dios. 3. Pone nos tur den e direccin di Dios Weita pa nos keda semper fiel na Dios, Maria awor tee nos den rumbo bon. Mama di Hesus Bo ta Mama nos ta yu. Mama no laga nos sin yega cerca Dios (2x)...” Canta cantica contentu	Corsow di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow : W.M. Hoyer a nace 17 juni 1862, a muri 30 juli 1953 di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow   Creator:   Hoyer, Augusto R. Hoyer, Willem M. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   84 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fotoboeken; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Papiamentu Language:   Papiamento “...un mestr. Ta pesei e kolekshon di e gran yu di Korsow Shon Wein Hoyer cu den e buki aki a mira lus, mester haa un lug den tur cas di e tres islanan di habla papiamentu. I ta di spera cu ta un empuhe pa kwalke otro yu di nos tera skirbi e historia kompleto di...” Corsow di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow : W.M. Hoyer a nace 17 juni 1862, a muri 30 juli 1953 di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow	Pa distrai : loradanan di bida   Creator:   Maduro, Antoine J. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Lexicologie Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...ta lagami bai soseg bandi mi cas ku ta repos b i dje pali indju pariba ay, sin mira bo ortografa regl? Papiamentu a contest: Mi yu, te anda bo n s ku Corsow t bon madrasa, ma mal mama? Dr. Martin Luther King-Boulevard ba mira den un drumi-lanta; shentisetntitres...” Pa distrai : loradanan di bida
Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969   Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   75 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Congressen Ethiek Nationale bewegingen Nationalisme Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...despwes di tempu ku un kantidat grandi di yu di un o mas tata. Mayora di be e tatanan ta negilsh nan responsabilidat di manten e yunan, di moda ku e mama i e yunan ta keda despwes di tempu sin ningn manteneshon. E mama ta bolbe buska un relashon ku un otro persona...” Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969	Muchila   Creator:   Booi, Hubert Habibe, Frederick Hendrik Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   68 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur Poëzie; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu Religieuze literatuur Language:   Papiamento “...kas Esta un Pasku pa mi sin konswelo Si mi pensa mi Isla Natal Mi ta sinti kalor di su swelo Sin por yega ne kas maternal, Mi n' por splika e friw den mi alma Mi n' por konta mi pena sin par Riba e anochi di Pasku n' tin kalma Pa un yu ku ta lew di su hogar...” Muchila	Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...no ta laba su man ora e bai bao. Esei no ta bon, no mami? Mama: No, mi yu, tur esakinan tin keber ku higiena. Bo tin ku usa awa. Awa pa baa, awa pa laba man, awa pa spula boka ora bo limpia djente. Sin awa bo no por tee kurpa limpi. Pesei awa ta asina importante...” Fiesta di Idioma A2	Fiesta di Idioma A1   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...Zita? 11. Kiko mama ta bisa nan? Q i ivm di idioma Tema 1 Mucha homber i mucha muh Mama ku tata Bo ke hunga mama ku tata? Torn ta puntra. Mi ta un mucha homber. Wl, ami ta tata. Mi ta un mucha muh, Nur ta bisa. Mi ta mama. I mi popchi ta nos yu. E ta drumi den...” Fiesta di Idioma A1
La cantinela del seu de Curacao   Creator:   La Croes, Eric Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010. Type:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...hermanos (o ) Unbo Yaya (o Numbo Yaya) Unle Minawa ( L ekete Minawa) Ua lo bo kea Dol me a kue mama (Dol me a kue mi o Dol kuemi) Gazama mi boira Echa bo kuenta numa yu Santa a ningami Ta dura matevu Na Seru Grandi Basora Pitisie PAGE 13 207 Para Mira Ze Zeila...” La cantinela del seu de Curacao	Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.   Creator:   Faraclas, Nicholas ( Editor ) Severing, Ronald ( Editor ) Weijer, Christa ( Editor ) Echteld, Elisabeth ( Editor ) Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010. Type:   Book Source Institution:   |University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao “...hermanos (o ) Unbo Yaya (o Numbo Yaya) Unle Minawa ( L ekete Minawa) Ua lo bo kea Dol me a kue mama (Dol me a kue mi o Dol kuemi) Gazama mi boira Echa bo kuenta numa yu Santa a ningami Ta dura matevu Na Seru Grandi Basora Pitisie PAGE 208 207 Para Mira Ze Zeila...” Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.	Mi lenga (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...esposa, yu, etu, bisa-etu, etu-tuma-etu, primu, aktu-primu, enten, padrasa, madrasa, mama di kriansa, tata di kriansa, yu di kriansa, wela, tawela, bisawel, bisatawela, subrina, primu-ruman, yu di lechi, ruman di lechi, ruman di mama, ruman di tata, yu di pik...” Mi lenga (Di prome tomo)	Legria   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   24 p. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Language:   Papiamento “...lubid i nos ta zundra sin ta kombid..........? Ku nos ta ofend un otro su mama pone brgwensa na nos kara i alma........... Di brd nos a lubid kon tira piropo i ta saka vulgaridat manera Ana Popo? Tin mil manera di bisa hopi berdat sin mester di yega na vulgaridat...” Legria