Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...pa iiitencion di I Pjo IX. 81 di Juli, 1851, Anima Cliristi. Indiilgeucia plenaria pa luna, pa es koe ta reza eoe^lebocion sigiente oracion toer dia ; im b^ 7 anja despues di ricibi santa Comunion, i 300 dia cuantoe bez hende ta eze. Pio IX. 9 di Januari,...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...coenucoe, un dia lo boso liajle."Despucs di morto di Ilos, su jioenan tabata coba bon, ma nan no a haja nin- r/un placa. Anja sigiente nan a coba mas diepi, sin discubri placa tampoco. Ma toer dos anja nan a coM masjar fruta for di coenucoe, i por- jin nan a...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...oe di e denominado divisa i cinta di libertad na sorabr i cantamentoe di cantica di li- hertad,' (Plakkaat 1789) i su anja sigiente Gobierno a haj obligd pa saca disposicionnan fuerte contra pueblo inferior, (Plakkaat 1790), Es tempoe ai podiser es disposicionnan...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...coenucoe Fontein. Gobernador di isla, Joh. de Veer, a haja promer nobo di lainantamentoe, dia 17 di Au* gustus tratnerdia, pa sigiente carta; Eieelentlsimo Senjor, Awe mainta mi catiboenan a bini i a nenga di traba. Lok# ta nan intencion, mi no sabi. Purd i coe...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...poco desconM i awor e ta vigila nan trato mas cu antes. Den esayi Antonio a drenta, cay sinti cansd ; \ despues el a bisa lo sigiente : Mi yiunan. ma caba di haci un bon negocio, E casnan banda pabao di Sr. Pierot su workshop a bira di nos, mas o menos un diez...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “... Bo ta comprende mi bon. E pober Ministro a jamo ajo i el a bai. Henter dia i anochi el a bai pensa ta kiko e por haci. Su sigiente dia el a bai serca Shon Arey el a bai bisele si e kier bai den Aeroplano, pero esaki a ninga, cu nan tur dos ministronan a keda...” Un macutu jen di cuenta	Wazo riba rondu   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   3 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...contesta: No pasobra bo ju muhe tin poco miedu di combers cu hende homber, pero tin algu cu ta strob. Mi ta consehabo haci lo sigiente. Awe nochi nuebor bo ta herebe tres blaadchi di flajra col orao y tira e warapa den un blekiawa grandi y laga esey para den...” Wazo riba rondu	Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969   Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   75 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Congressen Ethiek Nationale bewegingen Nationalisme Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “... aki lo no tey mas, ya ku nan a keda regl pa via di ley. Un punto importante, relashon ku e ultimo palabranan di mi, ta lo sigiente, esta e punto di politika den organisashon di obreronan. Nos tur sa ku e leynan ku mi a kaba di boga pa nan bini, por bini solamente...” Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969
Mi lenga (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...anta-antayera. Manan, otro manan, otro-otro maan, siman pas, siman ariba (por ta mas ku siman pas tambe!). Su manise, su dia sigiente. Dia galia saka djente (Dia nunka) Tempu di kowchi bowlo. (Hopi tempu pas) Te dia di awe. Dato. Kita aki fo, tu ladrn ku bo...” Mi lenga (Di prome tomo)	E di mi bisabo : obra pa teater   Creator:   Martina, Ornelio (Kees), 14 nov. 1930-11 nov. 1996 Publication Date:   [1971] Type:   Book Format:   [II], 42 bl. ; 31 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Toneel; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...SEAL DI WARDA NO! MELISA TA HALA UN TIKl) Mahaira: Si.... t Mahaira: Si ...... si ........... * Mahaira: Wei ma jama pa lo sigiente. Mi tin un fabor masha urgente di pidi papai. Mahaira: Si, si mi n sa pidi nada nunka. Mi sa, Pero esaki si ta un fabor masha...” E di mi bisabo : obra pa teater	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...agro. Segun mi coe Djorgobi tabata combersando, delibe- ando asunto di huelga di trahadornan di vapor, el a bin conta mi lo sigiente: ' Si, Tuyuchi. Manera bo ta tende. Bordo di un vapor ancla na Merca, ma mira un dia algun trahador ta descar- g^ndo e vapor...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...e anja probable- mente masha dificil e importante aki, Directie por conta coe nan completa cooperacion. Luego ta trata riba sigiente puntonan: 1. Tienda. Aparte di restauracion- i mehoracion dje tiendanan koe tin awor, na cualnan nan ta trahando caba, president...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...chauffeur koe ta convene! dje gran nifica- cin di su trabao i responsabilidad, no solamente e mester sabi, ma tambe e mester aplica sigiente re- glanan di trafico pa evita accidentenan: 1. Ma^ke coe cuantoe smaak un pasaJhero sinta den auto ta contando un of otro chiste...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Ideas: Como nos a leza tantoe biahe den Passaat di bon resul- tadonan di bo institucion, pesai mi kier toema riba mi na manda bo sigiente splica na nomber dje pober hombernan casa koe ta traha na Isla. Ta soced koe continuamente e pobercito hombernan aki koe, apesar...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...plan dje dos promer klasnan ta conten sigiente pro- fesionnan: Idioma Holandes, Rekenen, (incluso principionan di Algebra i Meetkunde), handtekenen, (technisch schetsen), Lijntekenen. Di ultimo dos klasnan tin sigiente prof esionnan: Conti- nuacion dje vaknan...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Proposicionnan koe no ta 'jgfagjy corresponde na e condicion- nan aki no por ser trat. 6) E ocho mehor proposicionnan lo hanja sigiente pre- mionan na placa: un prom premio a 500. tres segundo premio a 200. cada un cuater tercer premio a 100. cada un 7) De la...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...ya ta hereb caba i pa com, ta solamente mester caint un poco, no hereble un biaha mas. Resumiendo nos por bisa di bleki lo sigiente: Riba un isla manera Corsouw, coe tin masha poco productonan propio, coeminda di bleki mester hunga un gran papel den alimentation...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...esaki a produci sikiera un nota di petroleo. Un sigiente perforacion na parti Oost di Coevorden, a doe- na un resultado mehor. E perforacion aki a coe- minz na November 1942 i despues koe na Februari di an'o sigiente nan a perfor te na un profundidad di 1020 meter...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...urgencia, pa evit asina na miembronan di fia pla- ca solamente pasobra nan sa koe nan tin placa ward den e fonds. Largo nos haci sigiente comparacion: Supongamos koe ainda Compania no a bini da coe hospital pa famia di trahadornan i bo muher a cai un maloe grave...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...vast. Het vervoer van voorwerpen (gereed- schapskisten, pijpen e.a.) in Uw hand of op het rijwiel is verbo- den. ATENE BO NA SIGIENTE REGIANAN Dl REGLEMENT Dl TRAFICO TA BO PROPlO INTERES I TAMBE INTERES Dl OTRONAN Corre na banda drechi di camlna. No corre coe...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations