Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bini. 21 Y e cria, ora el a bolbe, a conta tur e cosnan ei na su skon. E ora, e dono di cas a bira rabia, y a bisa su cria. Sali pure den e plazanan di stad y den cayanan y trece e pobernan y e mancanan y e cohonan y e ciégunan aqui den. 22 Y e cria a bisa:...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bati dia- bel riba su scouder i e ta combers quetu bai. Den dushi combersacion Nanzi a pasa su man banda di diabel su rabu. E a dal man ten bon duru, caba el a ranqu. Quico cu dia- bel a grita i rabia, Nanzi a haci manera el a bira quens. El a hiza diabel den...” Cuentanan di nanzi	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...stima e Yiu y a dun’é tur cos den su man. I 36 Esun qu quere den e Yiu, tin bida eternu; ma esun qu desobedece e Yiu, esei lo no mira e bida, ma e rabia di Dios lo queda riba djé. CAPlTULO 4. I Ora qu e Senor a compronde qu e Fariseonan a tende qu Jesus a haya...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...quima na tur dos banda. E herido tabata morde su lenga bao di dolor. E tabata perta su moquetanan te su una tabata drenta su carni, ma no a bisa ni un palabra ni ningun hende a tende un queho. Asina teribel e dolor tabata, cu nan mester a gasta un bari di binaguer...” Alonso de Ojeda
Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...atroz. Casi e no por a hala rosea mas di ansia. Ta quico el a Sofia anto? ^ Den su sofio Rey a mira hopi ladron to bini riba dje. E hende nan cara tabata disfigura di rabia i di maldad. Nan a bula riba die, diciendo: ' Ate e Rey riquisimo cu tin un rabu. Dios sa...” Corsouw ta conta	Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “...atroz. Casi e no por a hala rosea mas di ansia. Ta kiko el a soa anto? Den su soo Rey a mira hopi ladrn ta bini riba dje. E hendenan su cara tabata disfigur di rabia i di maldad. Nan a bula riba dje, diciendo: ,,Ata e Rey riquisimo cu tin un rabu. Dios s cu...” Un macutu jen di cuenta	Proverbio   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   91 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Nederlandse Antillen Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...poeshi, poeshi ta manda su rabu De hond kommandeert de kat, de kat kommandeert zijn staart. 213. Pa falta di cach ta moncha cu poeshi Bij gebrek aan een hond jaag je met de kat. 214. Si bo trapa rabu di cach cu pia drechi, e nta morde e pia robez Als je met je...” Proverbio	Cuentanan di Nanzi   Creator:   Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria Publisher:   Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   76 p. ; ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Fabels Language:   Papiamento “...larga diabel drenta. Tur es tem e ta bat diabel riba su scouder i e ta combers quetu bai. Den dushi combersacion Nanzi a pasa su man banda di diabel su rabu. El a dal man ten bon duru, caba el a ranqu. Quico cu diabel a grita i rabia. Nanzi a haci manera el a bira...” Cuentanan di Nanzi
Wazo riba rondu   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   3 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...rosea den e mea na bo curpey? Hendenan a basha gritu di harimentu. E momento ey Chela a rement. Ela baha tur su rabia riba e maachi. Pero e maachi a dun, brongos t pon sali bai. Bleki 13 .... Ai si. E radio dimi tin tres siman caba a laga bai. Ma pidi e ju homber...” Wazo riba rondu	Ora solo baha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Libreria Salas ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   74 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...a sigui konta e kabainan su deseo di mas grandi. Ora e kaba di habri su kurason ku e kabainan, e tabata bolbe ku nan den hofi. I na baki di awa e tabata laba e awa slu for di nan kurpa, roskam nan, limpja nan djente i penja nan rabu. Djei e tabata kamna un...” Ora solo baha	Seis anja káska berde   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   54 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autobiografieën Literatuur; Curaçao Memoires; Nederlandse Antillen Papiamentu; proza Politie Language:   Papiamento “...Espesialmente ora bo mira su wownan fiel ta mirabo inosentemente. Ma arma mi pistol, pone riba Ship su kabes, bira mi kara i tira. Mi no por a mira e bestia muri. Pober Ship. Te awe mi ta korde. Un kacho pretu. Su punta di rabu-tabata blanku. * * * Ademas di esaki...” Seis anja káska berde	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...enemigu. Esaki si ta morde sin supla!! 195 Rabia s no ta pic. Tin bi bo meste rabia. Con un mama di ocho jiu por keda sin rabia nunca! Oh! Ma waak bo boca si. No papia tur eos, cu ta na punto di bo lenga bao di rabia. I nunca-nunca no ofende Dios, ni su Iglesia,...” Morde supla
Pa distrai : loradanan di bida   Creator:   Maduro, Antoine J. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Lexicologie Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...klk i cana tambe den proceshn. Cn ku bo ke bira e eos, bo n por parti bo curpa na dos. impotensha Esn ku t boi un palu tin ku wanta tur loke t malu...... Baca mar na porti su shon, mucha chik ta hunga cu su rabu. imprevishn Tin hende ta munstra alegra prom ku...” Pa distrai : loradanan di bida	Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...podio. Niun hende no ta mir. E suflr tin e buki ku tin e komedia skibi aden den su man. Si un mucha no sa mas kiko e tin ku bisa, e suflr ta yud. E ta lesa pokopoko kiko e mucha tin ku bisa of kiko e tin ku hasi. E rol ei si mi ke, yfrou, Sni ta bisa kontentu...” Fiesta di Idioma A2	Diccionario Papiamentu Holandes   Creator:   Jansen, G.P Goslinga, W.J Publication Date:   [1945] Type:   Book Format:   166 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...contrario, i e trabao a bira bieu, ta masha natural cu e mester a busca su mes manera. Si pa e motibu ei e por a cometé falta den or- tografia i tradución anto e bon criticador lo pordoné. A- demas no ta existi union den ortografia di Papiamentu ainda. E suscrito...” Diccionario Papiamentu Holandes	Echa cuenta   Creator:   Juliana, Elis Publisher:   De Bezige Bij ( Amsterdam ) Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   163 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Curaçao Legenden Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Volkenkunde Language:   Papiamento “...mira; ora e ta sinta riba stul, no, un ora un ora asina un punta di rabu ta sali; e tin rabu. E mama di: No!; djo libra ju!; Shishi ta rabia, bon papia e eos ey. E di: S mama; ami ta bisa mama cu e joncuman ey n ta hende. Ela keda prsisti, t un dia e mama a sali...” Echa cuenta
Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   2 dl. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Papiamentu Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...hasi kos strao ora e ta sar o rabi. Mi no tin sanger di kakalaka. (mi no ta sin sintimentu o sin heful) Bergwensa a buta su kol kambia. Semper Chofil tin mal beis (mal genio). Si bo rabia, no prd kabes. Nos no mester sinti bergwensa si otro hende sa mas ku...” Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)	Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1974 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Papiamentu Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...pushi ku kach (pleitando konstantemente). Rabia, morde bo rabu! (maske kon bo rabia, no ta importami). Forma un shete por ocho (buska kestion, gera). Un hende ku trastu ta mas o menos un lembelensa (un chupad); su palabranan no ta di kurason. Ta un mandamentu...” Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)	Mangusá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1975 Type:   Book Format:   67 p. : ill., foto's, tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Heemkunde Kinderboeken; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...forsa pe alkansa e otro kandela. Ma kiko a pasa? E siguiente kandela tambe a paga. E mesun finfin di awaseru a paga e kandela ei tambe. Morto kans Lou a kai sinta. Tur su kurpa tabata kibr i due. Su dedenan tabata friu. Su rabu tabata friu. Su kabes tabata friu...” Mangusá	Buki di proverbionan Antiano   Creator:   Hoogenbergen, W Hoefnagels, Gerardus Petrus Juliana, Elis Publisher:   De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1985 Type:   Book Format:   157 p. ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...ben je helemaal verkeerd. Si bo ta pensa, ku bo ta laga mi hasi tur loke mi ke pasobra mi no sa kiko mi ta hasi, bo por sali ga. Hopi bes un hende ta pasa pa bobo, pa e saka ganashi for di loke e ta hasi. SI BO RABI, MORDE BO RABU: Als je boos wordt, bijt in...” Buki di proverbionan Antiano