Eene reis om de wereld   Creator:   Hellema, D Publisher:   De Buisonjé en Zoon ( Nieuwediep ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   VI, 246 p. : tab. ; 26 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Wereldreizen Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Coquimbo (4 jaar) 15,66° C.; van Serena (4 j.) 14,79° C.; van Valdivia 11,0 L° C. De gemiddelde, jaarlijksche stand van den'barometer is voor Santiago 717,15 ïn.m.; voor Valparaiso 758,15; voor Coquimbo 762,97; voor Serena 760,85; voor Valdivia 762,13. De...” Eene reis om de wereld	Viaje eterno : poema   Creator:   Diaz Guerra, Alirio Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   15 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...XXXVIII Los brazos tristemente Tend! a su cuello en mi afliccin aguda, Y uil sculo de amor puro y ardiente Vibr en la inmensidad serena y muda. XXXIX En la espumante orilla Del ronco mar que mi dolor pregona, Con vivo afan rair de su barquilla Jugar al viento...” Viaje eterno : poema	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...cribe de Valencia, en 29 de Junio, entre muchas dolientes expresiones:—“ El ha cai- “do en el seno del sepulcro con la frente serena, el dnimo tranquilo y la concien- cia satisfecha, porque supo cumplir como “ digno una gran misión sobre la tierra: “la de la...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Poesías   Creator:   Wolfschoon, A.A Chumaceiro, David M Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   78 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mortales ; Gustoso, pues, te salva de una vida Sujeta a tantos males. POESf.AS 17 En breve aqui las ansias, los enojos, De tu serena frente 1 El brill anublaran, y de tus ojos La llama vefulgente. Mas no sera ; que la alma Providencia .En su a mor sin medida...” Poesías
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...bliksem () Rayo solar, ratjo straal di solo. Relampago, lampra, weer lilt t () Ribera, Rio, rioe. Roca, pefia, barranca, Rocio, Serena, ~, daut () Sol, solo. Sud, Sur, Zuid () Sudeste, Zuidoost () Sudoeste, Zuidwest () Tempostad, Terremoto, temblor, Tierra,...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...escandalosa aiden. Un dia profeta Elias a bai cerca dj i a bis ; Asina berdad koe Jehova ta Dios di Isral, lo no cai ni awa ni serena den anjanan koe ta bini, sino te ora mi bisa. I tabatin asina tantoe secura i hamber durante tres anja koe ni un gota di awa...” Historia di Testament Bieuw : I	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1913 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...Euler. Sergueievitoh. V. Dmitrieff. D. SOKOLTSOW. A. Stchastnyt. Baron A. Wyneken. Pour la République de Saint-Marin: Arturo Serena. Pour le Siam: Luang Sanpakitoh Preecha. Wm. J. Archer. Pour la Suède: Bydin. Hamilton. Pour la Turquie: M. Emin. M. Fahry. Osman...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...di fierno, pa contribui pa facilita e crimen. Diablenan a habri porta di fognnan infernal, pa cayenta hasta e brisa suave cu serena di anochi sa fresca nos cu n e. Tabata haci un calor tan insoportable, cu a obliga Gui- llermo habri su bentana di .cuarto i...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...dos, ta sirbi tambe pa evita tristeza di otro, pa seca lagrima amarga di uno cu pa falta di menos cantidad lo ta buth afor den serena i frio di anochi, expuesto na di mas grandi sufrimento di un pober. Oh, cu qui poco cos un hende por enoblece su alma i cu qui...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...ijsberg Un ceroe di ijs Una montana de hielo De mist Neblina La niebla, neblina De dampkring Atmsfera La atmsfera De avondlucht Serena, dauw El sereno Het licht Luz La luz De duisternis Scuridad Las tinieblas, la oscuridad De gchaduw Sombra La sombra De warmte...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	[Curacao y Aruba]   Publication Date:   1945 Type:   Book Format:   39 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...felices y las horas aciagas, los memora- bles dias de Salomn y las penurias de la cautividad de Babilonia, las ensefian- zas serenas de los patriar- cas y las encendidas predi- caciones de los Profetas? Asi encaramos en este mo* mento el hogar palestinense...” [Curacao y Aruba]	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “... volle maan Luna nobo Regenboog Un nubia Un meteor Bientoe Awacero Finfin Sneeuw Hagel IJs Un ceroe de ijs Neblina Atmsfera Serena, dauw Luz Scuridad Sombra Calor Frescoe Frioe Aire Candela Awa Tera Stof Zantoe Oceaan Lama Olanan Un rioe Un corriente Un waterval...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.   Creator:   Hessling, Hendrikus Antonius Publisher:   Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom ) Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   90 p. : ill., maps. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “... Nos despedimos del Dr. Kwartsz trayendo ^a impresión de que apesar de su juventud él mantie- ne una personalidad robusta y serena, de hombre ya maduro y experimentado. alii la Lago Shipping Co.; y posee una población eminentemente internacional con su colorido...” Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “... volle maan Luna nobo Regenboog Un nubia Un meteor Bientoe Awacero Finfin Sneeuw Hagel IJs Un ceroe de ijs Neblina Atmsfera Serena, dauw Luz Scuridad Sombra Calor Frescoe Frioe Aire Candela Awa Tera Stof Zantoe Oceaan Una tragedia El cinematgrafo Del universo...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Idioma di procedencia semehansa semehante simiya, simia semper sneblar (Cassia obovata) sinta (adb.) sinta sintimentu sial shon serena (dauw) serzjant, sergeant sarbte, sarbette, serbte, ser bette sirbishi sesM shap (end) sentebibu (Alo vera L.) siepel shete ...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Jerba : kruiden van Curaçao en hun gebruik   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   67 p. ; 16 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Medicinale planten; Nederlandse Antillen Medische antropologie Milieu; Nederlandse Antillen Volksgebruiken; Curaçao Volksgeneeskunde Language:   Dutch “...zeker niet ongevaarlijk. Men mag het niet s avonds drinken, en als je het hebt gedronken niet in de avond buiten komen (no den serena). Een afkooksel van de blaadjes drinken tegen kou in het lijf. 434. Tabcu di piscado Een afkooksel van de blaadjes drinken bij...” Jerba : kruiden van Curaçao en hun gebruik
Kantika pa bjentu   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   IV, 26 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...stiwa den mi pechu den akordenan risk, lo mi plama su zonidu riba nubja, implorando firmamento den anochi, ke por chorja den serena mi delirjo su fulgor. I barankanan lo spanta, sagudi, sigun mi gritu gogor te den nan tripa. Ai, mi Musa, ta di kon bo n ta lagami...” Kantika pa bjentu	Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...satisfecho. Ta un di e konsehonan di su difuntu esposo ku semper el a sigui: Perkur paga bo kas, pa bo tin dak kontra 6 solo awa i serena. Sobra Dios mes ta trese pa bo... Pa e luna siguiente, e tabatin dak i sigur e tabata sal-b di e skupimentu den kas di e muh...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña	Wazo riba rondu   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   3 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “... Awe nochi nuebor bo ta herebe tres blaadchi di flajra col orao y tira e warapa den un blekiawa grandi y laga esey para den serena te dies pas di diesdos. En punto cuartu pas di diesdos bo ta duna bo ju un sigara pretu tee den boca. No send. Sali pariba di...” Wazo riba rondu	Ser Betris : obra original   Creator:   Martinus, Efraim Frank Marcano, Eb Dieleman, Wim C Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   36 p. : ill., tek. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Por ta Un tormento dushi. Su alma tabata den pena. E homber no tabata dunele ore porta: E tabata kanta pe hinter anochi den serena. Betris a perde kalmu di su sentimentu: Manera ora awaseru pone frutanan bira hechu Te ku nan ke kai, asina di amor un finfinmentu...” Ser Betris : obra original