Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Misa ! ta nn fabor nobo koe bo amor ta lia- ci mi. Si, mi bon Dios mi ta ker firmemente, koe Hesu Cristoe bo Jioe stimar i mi Salbador ta ofrec Bo aki berdaderamente su curpa i su sanger. Mi Ilesus ta den bo santisimo Nom- ber i pa bo mas grandi gloria, koe nii...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...dici coe Eva: Pakiko bo a haci esai?— I Eva dici: Cu- lebra aganja mi.— VI. Dios ta maldiciona es culebra i ta prinünti un Salbador. Dios dici coe es culebra: Pasobra bo a haci esai, bo ta keda maldicionar denter di toer animal; lo bo lastra arriba bo barri-...” Historia corticoenan sacar for di Bybel	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...cai na rodia, i com el tabata Catolico, el a gloria eu curpa pa entrega su alma na Dios Tata, su 101 Criador- Dios Jioe, sa Salbador ; i-na Spiritn Santoe, su Santiflcador. B ova el a mira toer es soldaatnaii none scopet abao, i doene smjal pa bini adilanti...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Misa. ta un fabor nobo koe bo amor ta haci mi. Si, mi bon Dios! mi ta ker firmeraeute, koe Hesu Cristoe, bo Jioe stimar i mi Salbador, ta ofrec Bo aki berdaderamente su curpa i su sanger. Mi Ilesns ta na bo santisimo Nom- ber i pa bo mas grand! gloria, koe...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao   Publisher:   A. Bethencourt e Hijos ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   16 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bunta i consagra David, rey[i profeta ; den nomber di Dios, Tata, Jioe i Spiritu Santoe, baciendo senjal di santa cruz di nos Salbador Hesu Cristoe, koe a libra nos di morto i doena nos reino di cieloe. Scucba nos, Tata to- dopoderoso, eterno Dios, i baci koe...” Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ta na de donder. Si te na anja 1799 pueblo a moenstra sii malcontentoe coe paskin i folleto di bofon, es anja ai ta na manoe Salbador di Providencia sol tabata di_ gradici, koe Curagao a keda warda di un calamidad grandi, como Bios a dispone pa un bomber pasion...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cabez. E muher di kende Dios ta papia aki, ta San- tisirna Birgen Maria, koe cuater mil anja despues a bira Mama di Hesus, Salbador di mundoe. Despues Dios a bisa Eva: ,,Lo Mi aumenta bo dolornan mas tantoe, i lo bo ta bao di poder di bo man. I na Adam Dios...” Historia di Testament Bieuw : I	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Angel ta nuncia legria: Gloria! Gloria! Ta na Betlehem, koe awe Rey Mesias a nace, Den un pober stal ta awor Cristoe, boso Salbador. Com boso lo conoc ? Den pesebre ta haj, Jioe chikitoe di Maria, Bestia ta su companfa. Gloria! Gloria! Nino ta boso Senjor...” Canticanan religioso
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...nobo Kipur Sucoth Hosanah Raba Shemini Asereth Di religionnan. Divinidad Dios T odopoderoso Creador Trinidad Spiritu Santoe Salbador Redntor Un misterio Encarnacion Verbo Pasion Redencion Resureccion Creacion Providencia Un angel Un santoe Paradijs, cieloe...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mÊmÊÊmÊmmrn wmÊÊmmmmmimÊmmm iÊKSÊÊËËKÈÈËËSSgË: ’^m§M0Êë Mémip GESCHENK VAN mm*- mm iSSS E TESTAMENT NOBO Dl NOS SENOR T SALBADOR JESU-CHRISTO. EIELMENTE TRADUüf SEGUN E TEXTO ORIGINAL. AMSTERDAM SOCIEDAD BIBLICA NEERLANDESA. 1932 * yy/fJL. NIEUW TESTAMENT...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons   Creator:   Reinecke, John E, 1904-1982 Publication Date:   1937 Type:   Book Format:   2 dl. (X, 880 p.) : krt. ; 20 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Creole dialects Languages, Mixed Creooltalen Pidgintalen Sociolinguïstiek Genre:   Proefschriften (vorm) (gtt) theses (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   English “...sclentIil^FtT5le on Papia- mento, and a pioneer article on creole language. Not seen. ï V ï ï 393 § Testament Motc di nos Senor y Salbador Jsau-Chrlato. Plelmente tyaduoi Begun e texto original Amsïbrdatn: ~Socfedaci MBÏIöa Beerlandëseu'l'S'XST Reissued, 1932. vEEK...” Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Kipur Sucoth, cabana Hosanah Raba Shemini Asereth Di religionnan Divinidad Dios Todopoderoso Creador Trinidad Spiritu Santoe Salbador Redentor Un misterio Encarnacion Verbo Pasion Redencion Resureccion Creacion Providencia Un angel Un santoe Paradijs, cieloe...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Godsdienst. God Dios God Almighty Todopoderoso Almachtige Creator Creador Schepper Holy Ghost Spiritu Santo Heilige Geest Saviour Salbador Zaligmaker Mystery Misterlo Geheim Greation Creacion Schepping Angel Angel Engel Saint Santo Heilige Paradise Paraiso, cielo...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Godsdienst. God Dios God Almighty Todopoderoso Almachtige Creator Creador Schepper Holy Ghost Spiritu Santo Heilige Geest Saviour Salbador Zaligmaker Mystery Misterio Geheim Greation Creacion Schepping Angel Angel Engel Saint Santo Heilige Paradise Paraiso, clelo...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Kipur Sucoth, cabana Hosanah Raba Shemini Asereth Di religionnan Divinidad Dios Todopoderoso Creador Trinidad Spiritu Santoe Salbador Redentor Un misterio Encamacion Verbo Pasion Redencion Resureccion Creacion Providencia Un angel Un santoe Purgatorio Paradijs...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...Shemini Aseret Religion Religion God Dios Almighty Todopoderoso Creator Creador Holy Ghost .. Spiritu Santo Saviour Salbador Mystery Misterio Creation Creacion Angel Angel Saint Santo 19 Paradise Paraiso, cielo Incense . Censia Purgatory...” A little guide English-Papiamento
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...qu a worde confla na • mi riba mandamentu di Dios, nos Salbador; 4 Na Tito, mi yiu sincéro segun e fe, qu nos tur tin; gracia, misericordia, paz di Dios, e Tata, y di Senor Jesu-Christo, • nos Salbador, sea cu bo. 5 Pa e motibu ei mi a laga_bo na Creta, pa...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...pocopoco tabata acerca. Nan speranza a rebiba di golpi, hasta e enfer- monan a lastra bird te camina nan por a mira e barcu salbador. Esunnan mas fuerte a haci sena cu huma i pana i ora nan a mira e bergantin buta rumbu riba nan, tur nan curazn a cuminza bati...” Alonso de Ojeda	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...dun un mangel, i e ta curi bai. E chikitu aki a impresionami. Sin mentira, sin ta sconde nada, sin complicacin. Ta pesei nos Salbador ta bisa, cu nos tur mester bira manera mucha chikitu. Figura hende cu tur hende homber ta bisa nan cas nan dificultadnan. Figura...” Morde supla	Muchila   Creator:   Booi, Hubert Habibe, Frederick Hendrik Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   68 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur Poëzie; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu Religieuze literatuur Language:   Papiamento “...grupo grandsimo. E tabata par manera riba un nubya. I ku un bos ku tabata penetr tur espasyo el a bisa: "Awe a nase pa boso e Salbador i ku pa nos bay tras di e strea, i nos lo haya e lug kaminda e Rey a nase. Momento ku el a kaba di bisa esey, manera ku tur...” Muchila