Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Probablemente Kico nan ta bai represen- ta ? Dos Mama, drama di cuatro acto Como petipieza nan lo doena prom representa- cion di: Un homber di tempoe bieuw Lo mi bin busca bo pa ochor Adios, te anochi Scucha, tin muziek Mi ta kere koe nan ta can- ta Si, ta un...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Probablemente Kico nan ta bai represen- ta? Dos Mama", drama di cuatro acto Como petipieza nan lo doena prom representa- cion di: Un homber di tempoe bieuw" Lo mi bin busca bo pa och'or Adios, te anochi Scucha, tin muziek Mi ta kere koe nan ta canta Si, ta un...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...consonante tin sonido di tch. Archbishop (arzo- bispo). archduke (archiduque). Den yacht (yacht) ch ta muda. gh tin sonido di g di grandi. Ghost (spirltu). Na fin di silaba i na meimei, i semper despues di i e ta muda. Night (anochi), high (alto), mighty ...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...consonante tin sonido di tch. Archbishop (arzo- bispo). archduke (archiduque). Den yacht (yacht) ch ta muda. gh tin sonido di g di grandi. Ghost (spiritu). Na fin di silaba i na meimei, i semper despues di i e ta muda. Night (anochi), high (alto), mighty ...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Probablemente Kico nan ta bai represen- ta? Dos Mama", drama di cuatro acto Como petipieza nan lo doena prom represen- tacion di: Un homber di tempoe bieuw" Lo mi bin busca bo pa och'or Adios, te anochi Scucha, tin muziek Mi ta kere koe nan ta canta Si, ta un...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...un consonante tin sonido di tch. Archbishop, arzobispo; arch- duke, archidke. Den yacht, yacht; ch ta muda. . gh tin sonido di g di grandi. Ghost, spiritu. Na fin di silaba 1 na meimei, i semper despues di i e ta muda. Night, anochi; high, alto; mighty, poderoso...” A little guide English-Papiamento	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bata goza di su frutanan. Ma quico cu el a priminti e solda- nan, toch nan no por a coge e ladron. Shon Arey a pensa, cu lo no ta un mal idea, di traha un popchi di breuw i pone den hoffi. Ata anochi Nanzi a yega. For di aleuw el a mira e popchi di breuw. El...” Cuentanan di nanzi	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Coma Kakalaka tabata loco di contento. Ningun di su amiga tabatin un casa asina bunita. iSian a parti chuculati cu buscuchi soda despues di misa i hopi hende a bird pa felicita e pareha. Banda di diez dos or barica di Compa Raton a cuminza gruna. El a bai...” Corsouw ta conta
Gekweekte en nuttige planten van de Nederlandse Antillen   Creator:   Arnoldo, M Publisher:   Nijhoff ( 's-Gravenhage ) Salas ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   149 p., 63 p. pl. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Plants, Cultivated -- Netherlands Antilles Botany, Economic Botany -- Netherlands Antilles Etnobotanie Nederlandse Antillen Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Nederlandse Antillen Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch English “...BLOSSOM 386; YELLOW ELDER 386; YELLOW PLUM 365; YERBA DI AWA 79; YERBA DI BRUA69; YERBA DI CINTA 344; YERBA DI COLEBRA 344; YERBA DI PATACA 224; YERBA DI RATON 182; YERBA DI SUERTE 69; YERBA DI TONKA 182; YERBA DI VRU- MINGA 100; YERBA HOLE ANIS 277; YERBA HOLE...” Gekweekte en nuttige planten van de Nederlandse Antillen	Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “...Diabel a drenta barica di Prinses Como fama di Martins tabata grandi, nan a jame inmediatamente i nan a cuminsa prepa-r pa un comemento grandioso i pa un banda di muziek di quita pchi. Martins a bisa Shon Arey, cu pa banda di dies 'or di anochi tur eos lo ta ca...” Un macutu jen di cuenta	Proverbio   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   91 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Nederlandse Antillen Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “... 710. Palabrua di: pa motibu di hende bibu mi ta sconde mi cara -- De uil zegt: vanwege de mensen verberg ik mijn gezicht. 711. Palabrua ta zelad di tur bestia di pluma De uil is de douane van alle vogels. 712. Palabrua cu raton di anochi ta pleita, pasobra...” Proverbio	Ora solo baha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Libreria Salas ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   74 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...stem ta bise: Pakiko bo ta jora, Mushe Raton? Mushe Raton a bira i topa ku un dams raton par su tras. E ora ei Mushe Raton a disidi di habri su kurason. El a konta e dams raton ki kos tristu a pase. Anto e dams raton di ku ne: Masha tempu mi tabata stimabo mi...” Ora solo baha
Fiesta di Idioma A1   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...ta na mu raya, na un ilu riba mi pan for di bou di tera. mata. 5b Hasi e frase mas largu Kiko e araa ta hasi? "vr Unda e raton djanochi ta? r- Kiko e raton tin riba su nanishi? E araa ta E raton djanochi ta E raton tin 'V" Kiko e kavia ta kome? Ki kol e blbl...” Fiesta di Idioma A1	Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.   Creator:   Faraclas, Nicholas ( Editor ) Severing, Ronald ( Editor ) Weijer, Christa ( Editor ) Echteld, Elisabeth ( Editor ) Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010. Type:   Book Source Institution:   |University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao “...djis tende, e di. pero mi a tende i sinti kon ritmo di tumba a nase. A nase poko poko den mi boka. Ta balia nos ta balia! Lenga a kanta. Sonrisa di un mucha chik, mitar luna riba kara di anochi a kohe mi man kariosamente. na dushi enkanto di papiamentu. Tende...” Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.	Honor i birtud   Publisher:   Vicariato ( Curaçao ) Publication Date:   [1923] Type:   Book Format:   99 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... Como mucha caba nos a sinja di reza cada mainta i anochi tres „Ave Maria" na La Birgen Inmaculada, pa Maria juda nos den dia i anochi. Misa catolico di mas pober tin tambe su imagen di La Birgen. *Ta combini tambe koe cas di cada catolico tin su imagen. Pa...” Honor i birtud	Uitgaven van de "Natuurwetenschappelijke Werkgroep Nederlandse Antillen", Curaçao   Creator:   Natuurwetenschappelijke Werkgroep Nederlandse Antillen. Publisher:   Nijhoff ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1951-1976 Type:   serial Format:   v. : ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Natuurlijke historie Nederlandse Antillen Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...BLOSSOM 386; YELLOW ELDER 386; YELLOW PLUM 365; YERBA DI AWA 79; YERBA Dl BRUA69; YERBA DI CINTA 344; YERBA DI COLEBRA 344; YERBA DI PATACA 224; YERBA DI RATON 182; YERBA DI SUERTE 69; YERBA DI TONKA 182; YERBA DI VRU- MINGA 100; YERBA HOLE ANIS 277; YERBA HOLÉ...” Uitgaven van de "Natuurwetenschappelijke Werkgroep Nederlandse Antillen", Curaçao
Honor i birtud   Publisher:   Vicariato ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   99 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...reza cada mainta i anochi tres „Ave Maria” na La Birgen Inmaculada, pa Maria juda nos den dia i anochi. Misa catolico di mas pober tin tambe su imagen di La Birgen. Ta combini tambe koe cas di cada catolico tin su imagen. Pa adorno sol ? No, ta pa nos corda...” Honor i birtud	Simadán : revista literario-cultural   Creator:   Lauffaer, Pierre A Publication Date:   1950- Type:   serial Format:   v. : ; 31 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...siguiendo su sistema di substitusjon por jega na mil variasjon den tema komun, kada bes nobis- nobis, nunka uza te ainda. Asina nan ta jega di hanja ekspresjonnan ma- nera esnan ku ta sigui aki: bala di kabana djentenan dora di tribon raton lila den mondi kora...” Simadán : revista literario-cultural	Simadán : revista literario-cultural   Creator:   Lauffaer, Pierre A Publication Date:   1950- Type:   serial Format:   v. : ; 31 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...murmurashon lgubre. Mi ta sintimi alivia awor ku mi a sali for di e atmsfera cajente di den kas. Awor aki nada no ta kai asina na smak manera e frialdat di bientu di anochi. Di repente mi ta sinti pia di bende mi tras. Ei Tt, kon kos ta! Tt tun tipo ku semper a...” Simadán : revista literario-cultural	Mimus, de chuchubi bekijkt Curaçao   Creator:   Holleman, W Publisher:   Boekhandel "St. Augustinus" ( Curaçao ) Publication Date:   [1953] Type:   Book Format:   128 p. : illus. ; 21 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Description and travel -- Curaçao Spatial Coverage:   Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...zoom trekt langs de wegen. Welk een genoegen ligt erin, 's avonds te zitten bij een vaas, waarin een knop staat van de dama di anochi; het heftig spannen van de talloze kroonblaadjes te volgen en dan ineens te staren in het reine hart van de bloem. De man,...” Mimus, de chuchubi bekijkt Curaçao