Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...adilanti poprta. Pa berdad mi ta bisa bosonan, kop pes he«. ( 60 ) r.erasjoon lo do pasa promce, koe toere koosnan asosodee. 35 C ëloe i tera lo pasa, ma mi palabra lo no pasa. 36 Antoees dia i ees ora niengoen heende no konosee,ni mees 37 engel nan di Ciëloe...” Ewanhelie di San Matheo	Historia kortikoe nan foor di bybel   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1852 Type:   Book Format:   [58] p. : ; 16 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...masjaar baloor, kiccl tal)ata prpsanlanale- kekka, kaba eel disi; keende soe jioe bo ta; i tien loegnar deen kas di bo tata pa mi pasa anootje? Rebel\ka disi; mi ta jioe diatoecli deen kas di mi tata tien loegnar mas ki mesteer i koemienda pa toer bo beestia. Ora...” Historia kortikoe nan foor di bybel	Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...di poorta. 30. Pa berdad, mi ta bisa boso, koe ees generas- joon no lo pasa promeremeente koe toer ees koos nan aki a sosode. 31. Cieloe i moendoe lo pasa, ma mi palabra nan no lo pasa. 32. Ma di ees dia i di ees hora ningoen heende no sabi, ni Angeloe nan...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...haha. Ajera nootsji a job- tamb ? Mi no sabi; ma mi ta ker koe si. Oenda mi paraplu ta i^i mestr bai af or. ^arda t or a uwa pasa. Mi la ker koe I no -dop asiena prestos. I mi ta ker koe a dop kaba di job. Di berdad, no ta jsbe mas. 99 Dat is mij zeer aarijje-...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken
Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...sirve eso ? l Qué le parece a v. ? IA quien habla v. ? jEn qué piensa v. ? I Qué mujer es esa ? i En qué se diverte v. ? I En qué pasa v. el tiempo.? iQué hace ella? iQué hace v. aqui ? | Qué 'ha hecho él ? i Qué significa eso ? I Por qué no habla v. ? I Qué es...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Manual pa congregatie di muchanan homber   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1878 Type:   Book Format:   40 p. : ; 12 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “..., koe nan a haci na Maria inan bantoe Patrono S. Tomas i S. Alo- ysio dia koe nan a bira miembro di Congregatie, di no larga pasa ni un dia sin koe nan a pon nan mees bao Patrononan Mama Maria 1 an ^Centra koe spiritu ta pronto i koe carni ta zwak ikoe berguenza...” Manual pa congregatie di muchanan homber	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...otro hende, i perde ora di mi trabao por nada. Mi a coempra cos hortar. Mi a danja larga danja cos di hende di mi major : mi a pasa mi tempoe por nada. Mi a doena mal consego na mi pr- gimo; mi a juda otro horta. Mi a distrui mi placa mi cos. Mi no a doena limosna...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Un dia banda di merdia, smtar bao di sombra di un Sa ^6’ iam a m*ra tres stranjero pasa. Unbez el a commda nan coe respect _________ —11—__________ ___________ i dici: No pasa mi porta, sosega un poco aki: larga mi ofrece Boso mi pam, pro- mer Boso sigi mas...” Historia corticoenan sacar for di Bybel
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...a bai, ora donjo, koe no tabatu eonocle, a sali coe un paloe na man. Pedrito a corr pa pasa 'pa ea mees boeracoe, ma su sa- coe tabata tantoe jeen, koe el no por a pasa tan pronto Es bomber tien tem di coh, ta kit su appelnan i ta doen un bon pak. Ora el a...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal   Creator:   Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher:   C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   80 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...kaf? Awaseroe ta pasa. No ta jobee mas. Ta laat. Solo ta baai dreenta. Solo a dreenta kaba. Loena ta salie. Loenata afoo kaba. Het is tijd dat ikheen ga,> Ta teempoe pa mi baai Ik ga heen, vaarwel, j lk wepsch u goeden ( nacht, Mi ta baai, pasa boon. Mi ta deseabo...” Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal	Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao   Publisher:   A. Bethencourt e Hijos ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   16 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ta bai na su altar, meimei di e dos obispo asis- tentenan. Aja na pia di su altar e asistentenan ta bistie na obispo i nan ta pasa su cruz pectoral na SU garganta. Ora ta bisti asina ta subi SU altar, meimei di e dos asistentenan, rezando oracionnan ai sacrificio...” Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Carabobo; ni en las generaciones mas nuevas é infantiles, por- que en la conversación de padres a hijos, y de hermanos a hermanos, pasa constan- temente la tradición de esos dos bienhe- chores, en quienes tuvo cada vecino un con- sejero prudente y generoso, cada...” Corona funebre, junio 14 de 1886
Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...aumento, el hien que solo se produce por el mal, el capricho perpetuo que juguetea con las palahras, el derecho que casi siempre pasa por la puer- ta del crimen cuando menos de la violencia, constituyen la peer escuela para almas todavia jovenes, termino este...” Las cosas de Venezuela	Nederland tusschen de tropen : aardrijkskunde onzer koloniën in Oost en West   Creator:   Schuiling, R, 1854-1936 Publisher:   De Erven J.J. Tijl ( Zwolle ) Publication Date:   1889 Type:   Book Format:   XII, 656 p., [29] p. pl. : ill. ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Geografie Nederlandse koloniën Spatial Coverage:   Nederlandse koloniën Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...goudland uit den Bijbel (I Kon. LK : 28 en X : 11) en daardoor aan zijne vermeende goudrijkheid herinnert, heet bij de Inlanders Pasa man; zijne hoogte wordt thans door triangulatie nauwkeurig bepaald; op zijne helling vindt men twee werkzame vulkanische punten...” Nederland tusschen de tropen : aardrijkskunde onzer koloniën in Oost en West	Poesías   Creator:   Wolfschoon, A.A Chumaceiro, David M Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   78 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...capacidad : es, volviendoi miestro teina, un tipo de la mdral. IX i Conoces a aquel mancebo,. que en inmundo bacanal, las horas pasa en que el hombre entregadoal suefio es-ti ; que la salud menosprecia y el consejo paternal, dn inapreciable aqulla, y ste sacra...” Poesías	Dem no sa wroko vo soso   Publisher:   Kersten ( Paramaribo ) Publication Date:   1896 Type:   Book Format:   14 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...no bon do vo SOSO. Da tori bon pasa so : \ bon do na da jari 183., di wan doi so na dinatoin loriinan .Indson bon sidoni na lioni voorluiizi losi wan tori na Bookoo nan;j;a tranjia stoin vo doin sooina disi waka na strati pasa da lioso vo lioin nioi' jori da...” Dem no sa wroko vo soso
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...tem- pran koe coestumber. Ta haci mas di mei era koe mi ta lamta. Ma pasa un mal ano- chi, mi n cera mi wowo. M a drum! masja laat, i ora b a yega, mi taba- ta morto na sono. Mi ta pasa trabao pa lamta foi cama. 5 Com tempoe ta ? i Tin weer di awa ? Tempoe...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...e baca gordo masba, nan a compronde cu no ta posible di rosa un terra yen di bringamosa sin grauta curpa. Asina bopi tempo a pasa sin cu ni un bende a bin ofrece SU sirbisbi pa e rosamento, te a la iin a sosod cu Cba Nansi a yega di tende lo que Rey a condisbona...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...di anja pasA den nos repblica i es rep- bhca mencionA; si mi ta figura mi ainda e notificacion tan conoci di banda di Poder Ehecutivo di Repblica Fran- ces dirigi na nos, tantoe di e atake, koe tabata spera di Inglesnan, loke a socede poco tem pasA noema riba...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...na man, tabata fusila inmediatamente. E otro lamantadornan a hui pa un camiua, koe Van Westerholt no tabata sabi di dj, nan a pasa den mondi i den troncon i na altura- nan, koe casi hende no por subi i oenda ca- baljeria no por a poersigi nan i nan a bai Banda...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795