Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...tiene la sehorita su hermana ? Mi hermana tiene diez y ocho anos. Mi hermano tiene veinte anos y medio. Tiene un niho. i Qué edad tiene ? Nueve meses. Cinco meses. Seis semanas. Unos quince dias. Hoi tiene ocho dias. j Mucho tiempo hace que estd v. en Amsterdam...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Manual pa congregatie di muchanan homber   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1878 Type:   Book Format:   40 p. : ; 12 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...di su. alma. Despues nan me3t reza asina pres koe ta posibel huntoe den Kapel, of cada un na particular, Kosario pele i tambo ocho dia largoe un Pater i Ave Maria i Congregatie mest percu- ra tamb coe un Sacrificio di Misa lo worde ofrece pa sosiego di su alma...” Manual pa congregatie di muchanan homber	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “... Xa ca,ja berdaderamente tabata droemi pober Frederik jorando arriba suelo ; el a bind for di un tera stranjero, un mucha di ocho anja, sin tata ni mama, koe awor tabata na camina pa busca uu roeman di su tata, uicoe femia koe el tabatieu na mundoe. E chikitoe...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...erroreSj siempro la misma trodicional obso- caciu que los coudujo al abismo en 48 y 58 y 68, Estamos ya en visperas de 1888, y esos ochos son ntimcros omi- nosos en Venezuela para todus las oligarquias ! La federacin, asf mala, detestable, corrompida, como la hemos...” Las cosas de Venezuela
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “... cxiater. Cinco, cincoe. Seis, Siete, Ocho, Nueve, nuebe. Diez, Once, diezun. Doce, diezdos. Trece, dieztres. Catorce, diezcuater. Quince, diezcincoe. Diez y seis, diezseis. Diez y siete, diezsiete. Diez y ocho, diezocho. Diez y nueve, dieznuebe. Veinte...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...siguiente advertencia: “El que schouwd als inteekenaar.” u no devuelva este numero dentro R, S, T, zenden nooit het blad ¥ de ocho dlas, ser4 considerado terug; zelfs geven zij niet te | como suscritor.” kennen, dat zij het niet ontvangen ^ R, S, T, nunca devuelven...” Staaltjes uit eigen bodem	The pocket guide to the West Indies   Creator:   Aspinall, Algernon Edward, 1871-1952 Publisher:   Duckworth ( London ) Publication Date:   1910 Type:   Book Format:   XVI, 317 p. : ill. ; 18 cm. Edition:   New and rev. ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Guidebooks -- West Indies Spatial Coverage:   West Indies Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...the famous Fern Gully to Ocho Rios and the Roaring River Falls is an excursion to be recommended. Fern Gully is a natural gorge of surpassing beauty, its steep sides being covered with ferns. A winding road runs through it towards Ocho Rios. This trip will occupy...” The pocket guide to the West Indies	Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia   Creator:   Garcia, J.M. Seijas Publisher:   Tipografía Americana ( Caracas ) Publication Date:   1921 Type:   Book Format:   111 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Pozuelos, donde di fondo el 16 a las ocho de la noche; el 17 al amanecer, se desem- barco el ejrcito en dos columnas, y principi su marcha sobre la ciudad de Barcelona a las tres de la ma- nana del 18 y la ocup a las ocho del mismo dia, sin opo- sicin alguna...” Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia
The pocket guide to the West Indies : British Guiana, British Honduras, the Bermudas, the Spanish Main and the Panama canal   Creator:   Aspinall, Algernon Edward, 1871-1952 Publication Date:   1923 Type:   Book Format:   X, 479 p. : ill. ; 18 cm. Edition:   [new and rev. ed.] Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Guidebooks -- West Indies Spatial Coverage:   West Indies Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...escape; Between Ocho Rios and St. Anns Bay the road crosses Dunn s River and Roaring River, both with waterfalls of rare beauty. The bathing in the Falls m Dunns River is ideal. Fern Gully and the Roaring River Falls can be visited from Ocho Rios or taken en...” The pocket guide to the West Indies : British Guiana, British Honduras, the Bermudas, the Spanish Main and the Panama canal	[Curaçao : la llave de la India occidental]   Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   1 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...el concreto. Comit para Propagar el Uso del Cemento Portland Gante 1-21S. Apartcido 1071. Mxico, D. F. TERCERA SECCION_PAGINA OCHO EL UjllVERSAL Viemes lo. Abri! de 1927. NOTABLE PROGRESO DE LA MARINA REAL HOLANDESA (Tiene rte la <|nlnta plana> mensual (antes...” [Curaçao : la llave de la India occidental]	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...pianan, pidi un paqui cigarrilla, dos botella di cerveza frfa. Luego el a saca su oloshi di sacu cu tabata marca net mitar di ocho. Como ta djies cu Cine Rialto a bay aden, mi amigo a queda contento, cu ta nos dos s tabata na bida aya riba. Despues di a tosa...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...seman. Despues cu a bini trabao di Isla, i cu el a cumpli su 19 ana el a haya un empleo na fabrica di bleki. Cu un sueldo di diez ocho florin pa seman, e tabata tene su bida decentement, paga cas di su mama i spaar algo tur seman afor. Naturalmente, siendo cu bida...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...la parte este de la isla y que todos conocen. Pues all, en Bragapoti, hubo un sbado en la noche un gran ocho da. Yo no s quin se haba muerto, y el ocho da, como sabemos todos, es el final de una srtrie de oraciones nocturnas por el eterno descanso del finado...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire   Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   1 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...juntando- les las manos I En uno de su.s banque- tes, el vencedor de Dario propuso un premio para el que ms bebiese: Pr- maco se bebi ocho azumbres de vino y lo gan'. A la vuelta de tres dfa.s la muerte se lo Inibia comido al be- bedor. Otra ocasin se tom a burlas...” Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Di tres Mitar Incienso Esperma Cera De los nmeros. Un Dos Tres Cuatro Cinco Seis Siete Ocho Nueve Diez Once Doce Trece Catorce Quince Diez i seis Diez i siete Diez i ocho Diez i nueve Veinte Veintiuno T reinta T reintiuno Cuarenta CinCuenta Sesenta Setenta...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ora nan a tende, qu e Senor. a mustra su gran misericordia na né, tawata contentu huntu cu né. 59 Y a sosode, qu nan a bini di ocho dia pa nan circuncida e criatura, y nan a yam’é Zacarias, nomber di su tata. 60 Ma su mama a rosponde y dici: Asina no, ma é lo...” Nieuw Testament in het Papiamentsch
[Curacao y Aruba]   Publication Date:   1945 Type:   Book Format:   39 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...correspon- diendo en escala conside- rabe y la ensefianza de las escuelas altas de los Estados Uhidos. El tipo U.L.O. com- prende ocho grados. Con dos aflos adicionales los alumnos pueden prepararse para el exa- men gobernamental. Los tipos Q.LO.B. y G L. O.A....” [Curacao y Aruba]	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1946 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...obrero den su servicio, cu no a cumpli cu lo cual articulo 3 parrafo 1 di e ley aki ta manda. 2. E patrón ta obliga, dentro di ocho bes binti-cuater ora, des- pues cu el a tuma un obrero den su servic.o, di registra es hecho ei den e boeki di trabao di e obrero...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Cochinilla Almizcle Incienso Esperma Cera De los numeros Un Dos Tres Cuatro Cinco Seis Siete Ocho Nueve Diez Once Doce Trece Catorce Quince Diez i seis Diez i siete Diez i ocho Diez i nueve 34 XX Twintig 20 XXI Een en twintig XXX Dertig 30 XXXI Een en dertig 31...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.   Creator:   Hessling, Hendrikus Antonius Publisher:   Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom ) Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   90 p. : ill., maps. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...56 paises. El cincuenta por ciento de ellos son ciudadanos de los Paises Bajos, siendo mas de la mitad arubanos. Y menos del ocho por ciento son ciudadanos de los Estados Uni- dos. Desde el ano 1939 la Compania ha emprendi- do un programa de entrenamiento...” Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.