Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...eel drcetja 11 bo katnina adilanti bo. Pa berdad mi ta bisa bosonan, koe fo di toer ees nan, koe a nasee di oen moheer, no a laman* ta niengoen koe ta mas grandi koe Gwan Bautista; toch ees koe ta di mas menos deen reina di Dioos, ta mas grandi koe 12 ne....” Ewanhelie di San Matheo	Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...di moortoe nan. 5 34 MABKO, KAP. IX. 10. I nan a warda ees palabra aki deen nan mees, i nan a poentra otro: kiko ees aki ta, laman- ta foor di moortoe nan. 11. I nan a poentrele, bisando: Pakiko Sabio nan di lei ta bisa, koe Elias meesteer bini promeer ? 12...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark	Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal   Creator:   Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher:   C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   80 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...koera prontoe. Sosega awoo. Perkoera di droemie oen poko. Laaga e sosegaa ketoe. Ro bai asinaseerka soe karna. Ran no meestee laman- taa e. Kwandoe lo docter bi- nie atrobee 1 E meestee binie oenbee. Ata e ta binie. Roos eenfermoe ta droe- mie ? Ro, meneer...” Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal	Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao   Publisher:   A. Bethencourt e Hijos ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   16 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...apstentenan ta lamanta huntoe coe n esun koe meste ta consagrar, i nan ta hl be cerca e consagrador, kende dilanti dl die. Despues ta laman- ta huntoe coe ne consagrador, i na pia di altar nan ta coemmza sacri- ficio dimisa huntoe bisando na boz haltoe : In nomine...” Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao
Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...la puerta dorada para penetrar inmediatamente, muda la lengua, empanada la vista, palido el rostro y el corazón aniquilado, en laman- sión del sepulcro! Para la amante y dolorida companera del malogrado buen esposo, y para los afli- gidos y desconsolados hijos...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...koe Conseho a skirbi, Conseho ta recouoce, ,,koe na su balenteria i bon disposicion sol mester ta atribui, koe es desgraciado laman- mentoe a stop asina liger i koe e lamanta- dornan a somete nan asina corapletamente. Lue- go Conseho ,,a gradici Van Westerholt...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795	Flora voor de Nederlandsch West-Indische eilanden   Creator:   Boldingh, I, 1879-1938 Koninklijke Vereeniging Koloniaal Instituut Publisher:   De Bussy ( Amsterdam ) Publication Date:   1913 Type:   Book Format:   XX, 450 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Botany -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Saba: Red wood. Curasao, Aruba, BonairE: Bessji die kalakoena, Dreifi sjimarón, Kamaedia, Kamaari, Manggel die sabaana Paaloe die laman Red manggel. Coccoloba Krugii Lindau. Heester met dikke, lederachtige, lichtgroene bladen, die 2-5 cM. lang zjjn en iets minder...” Flora voor de Nederlandsch West-Indische eilanden	The flora of Curaçao, Aruba and Bonaire   Creator:   Boldingh, I, 1879-1938 Publisher:   Brill ( Leiden ) Publication Date:   1914 Type:   Book Format:   XIV, 197 p. : ill. ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...finding places noted and on Bonaire 18. Baham., Antill. (Symb.). Coccoloba uvifera Jacq. Enum. Syst. 19; Gris. FI. 161. Dreifi die laman, Zeedreifi. Curasao: Suringar, — Britton & Shafer 2951. Aruba: Mand (6290). Bermud., Florida, Baham., Antill., Mexico, Amer....” The flora of Curaçao, Aruba and Bonaire
Determineerlijst voor de in het wild groeiende planten der Nederlandsche West-Indische eilanden ; : Lijst van inlandsche plantennamen in gebruik op de Nederlandsche West-Indische eilanden   Creator:   Boldingh, I Publisher:   De Bussy ( Amsterdam ) Publication Date:   1914 Type:   Book Format:   p. 19-112. : ill. ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...........(Ben. W. Eil.) . . Caesalpinia ciliata. Dogwood....................(Bov. W. Eil.) . [ Piscidia piscipula. Dreifi die laman...........(Ben. W. Eil.) . . Coccoloba uvifera. Dreifi sjimarón............ (Ben. W. Eil.) . . Coccoloba diversifolia. Dutch...” Determineerlijst voor de in het wild groeiende planten der Nederlandsche West-Indische eilanden ; : Lijst van inlandsche plantennamen in gebruik op de Nederlandsche West-Indische eilanden	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...todo olientes a mbar. Las casas de Punda tenan por delante la parte ms ardua del problema. Pietermai tena a su disposicin el laman ganchoe" como depsito de inmundicias. Sharloo tena agua chiquitoe por un lado y por el otro el cerro de Sharloo con sus rocas...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Y e barcu tawata meimei di laman caba, combatiéndo cu olanan, pasoba biéntu tawata contrario. 25 Ma pa banda di quater warda djanochi, Jesus a bai ceca nan, camnando riba laman. 26 Y e discipelnan, mirando é ta camna riba laman, nan a spanta, bisando: Ta un...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Plantkunde van Curaçao voor M.U.L.O.   Creator:   Realino, Maria Publisher:   "St. Augustinus" St. Thomas-College ( Curacao ) Publication Date:   1935 Type:   Book Format:   133 p. : ill. ; 23 cm. + Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Wilde salie. 7. niervormig : breedte is groter dan lengte en de top afgerond, terwijl de voet in 2 stompe lobben uitloopt. Dreifi laman. 8. hartvormig: top spits, de voet heeft 2 stompe lob- ben. Sabadiya, Flor di sanger. 9. pijlvormig: top spits en er zijn nog...” Plantkunde van Curaçao voor M.U.L.O.
Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons   Creator:   Reinecke, John E, 1904-1982 Publication Date:   1937 Type:   Book Format:   2 dl. (X, 880 p.) : krt. ; 20 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Creole dialects Languages, Mixed Creooltalen Pidgintalen Sociolinguïstiek Genre:   Proefschriften (vorm) (gtt) theses (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   English “...the most promising fields for investigation, rather ^fords a tolerably complete picture of any one of these ‘I* ^9 As K. e. Laman points out: "With regard to a lingua franca ls generally a pidgin dialect in every large language group."3 a'Da "every large...” Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1940 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...pag. 5 t di Distancia Biento Stand di barometer , Acaecimiento y observacion riba barco, forza di biento, condicion di laman y otro pormenores p. e. tocamento di pomp etc. IB || U II observacion Fout di kompas observacion ■...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Volkskunde van Curaçao   Creator:   Meeteren, van, Nicolaas, 1861-1953 Latour, M.D. Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   248 p. : ill., foto's, muz. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie Folklore; Curaçao Volksgeneeskunde Language:   Dutch “...en toe een woord tegenkomt, samengesteld uit het lidwoord la" en een substantief, onafscheidelijk aan elkaar verbonden, zooals laman" (Spaansch la mar = de zee) en lareina" (de koningin). i) Denkelijk zijn sommige van deze samenkoppelingen van recenten datum...” Volkskunde van Curaçao	Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen   Publication Date:   1950 Type:   serial Format:   v. : ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...veel succes overigens. Daarom ook het refrein: Bisinjanan judami e pusji ta matami Bosonan tur duna mi man pa nos hoguele no laman. O buren redt mij toch dat beest vermoordt mij nog Help jullie nou een handje mee het te verzuipen in de zee. Het enige instrument...” Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen
Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen   Publication Date:   1950 Type:   serial Format:   v. : ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...Fienchie wachtte en brandde t ene waspitje na t andere voor t Sagrado Curazn en voor t oude, beschadigde beeld van Maria, Strea di Laman, maar de oude trappen van Vivir Contenti heb- ben nooit meer de zware voetstappen van Sjon Wewe gevoeld en een van deze dagen...” Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen	Chella : Un bon mucha   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento Papiamentu “...Cas a bira verdriet; hendenan den silencio. Pensando nan tabata warda su ora. Tur, tur tabata tristu.... fuera Chella mes. 6 E laman di sufrimentu i contratiempu (el a sufri hopi mas cu mi a conta aki riba) a purifica alma dje mucha asina tantu, cu, foi dos...” Chella : Un bon mucha	Suriname en de Nederlandse Antillen : een kort overzicht van de twee rijksdelen in Amerika   Creator:   Wit, Hendrik de, 1910- Publisher:   Van Hoeve ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1951 Type:   Book Format:   88 p., [8] p. pl. : ill. ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Suriname Netherlands Antilles Suriname (land) Nederlandse Antillen Spatial Coverage:   Suriname Netherlands Antilles Suriname (land) Nederlandse Antillen Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...pisd Ma dushi ta di biba Trankil y sosega Gozando di favornan Di un tera respeta Den tur nación nos patria Ta poco conoci Den di laman inmenso E ta para scondi Ma toch nos ta stim’ele Ariba tur nacion Su gloria nos ke canta Di ’enter nos eurozon. Ni un ley di...” Suriname en de Nederlandse Antillen : een kort overzicht van de twee rijksdelen in Amerika	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...24 Y e barcu tawata meimei di laman caba, luchando cu olanan, pasoba biéntu tawata contrario. 25 Ma pa banda di quater warda djanochi, Jesus a bai ceca nan, camnando riba laman. 26 Y e discipelnan, mirando é ta camna riba laman, nan a spanta, bisando: Ta un...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo