Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Sonioor a ordona mi. 11 Anto nan a hiba Hezoes adilanti di sjoon grandi, i sjoon grandi a hasi e ees poentrameentoe. Bo ta rei di Hoedieu ? 12 Hezoes a reespoondee j bo ta bisa ees ahi I I ora koe e ka- bees nan di pader i ouderling nan tabata koelpee, eel no ta*...” Ewanhelie di San Matheo	Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...solameentoe deen eternidad lo mi ripara dreethoe ki grandi ma- ke pikaar ta, i ki kastigoe merepe ees, ki o» feilde soe Dioos. Dioos todopoderoso ! ki a doenaa mi bida pa ta oen dia pa toer seemper fortoenaar cir- ka Bo, ki ta wardaa mi i defendee mi, i ki ta joedaa...” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o	Historia kortikoe nan foor di bybel   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1852 Type:   Book Format:   [58] p. : ; 16 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...rei dl Assyrie. Im'ERMIDAD l KOKUA.MICi;i\TUK UI KzEiUl.^S. luzechias a kai oen tnaloe grandi. l*ro~ feut Jsafis a bini bisita cel i disi koe eel: bo dia di mocri ia eer ka. Jorandu rei a klama na Lhiaos pa Hel docna cel algoen 171 ja (It hida mas. D'ws a skaeUja...” Historia kortikoe nan foor di bybel	Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon   Creator:   Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 Publisher:   Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) Publication Date:   1856 Type:   Book Format:   124 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   srn “...di bo laatste Confesion i Comunion. Mi a loebida oen piekaar grandi pa mi falta, sien koe mi poor a joeda. _ 37 Mi a skdiid oen piekaar grandi pa mido pa bergwensa. Mi a hasie oen piekaar grandi maag tsjikietoe koe el tabata. Mi a falta di koeniplie koe mi...” Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon
Niederländisch- Ost- und Westindien : ihre neueste Gestaltung in geographischer, statistischer und culturhistorischer Hinsicht, mit besonderer Darstellung der klimatischen und sanitätischen Verhältnisse   Creator:   Friedmann, S Publisher:   Franz ( München ) Publication Date:   1860 Type:   Book Format:   VIII, 274 p. : ill. ; 20 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Colonies -- Netherlands -- America Nederlandse koloniën Spatial Coverage:   Netherlands -- America Nederlandse koloniën Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   German “...Djokjakarta und Surakarta, ein Fla- chenraum von 1050 Quadratpalen (1 Pal = £ deutsche Meile) mit Djatiwaldern (Djati, Tectona grandis, wachst auf Java als Waldbaum, gleich der Tanne und Föhre in nördlichen Landern in vielen Millionen von Individuen), ferner...” Niederländisch- Ost- und Westindien : ihre neueste Gestaltung in geographischer, statistischer und culturhistorischer Hinsicht, mit besonderer Darstellung der klimatischen und sanitätischen Verhältnisse	Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...eel a koemiensa atrobees sienja acerka lago, i oen troepa grandi di heende a bini roondo di eel, manera koe eel a dreenta deen oen barkoe i eel a sienta ariba lago, i toer troepa tabata na tera acer- ka lago. 2. I eel a sienja nan hopi koos na komparasjoon, i...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...paga. kompara. loebida. pordona. venena. kompanja, derrama (drama.) sjwat. heera. kompensa. falta. haci- mas grandi. dora, permiti. konta. trata, troka ka bei (perd) halza. Eksorta, vermaan. aumenta, bira mas hoo pi, doena noticia. broelia. evita, hoewi. disiuinui...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bendieiona nan ])a nan sirbi semper pa bo mas grandi gloiia. Dios todopoderoso doena mi ]>o Santa bendicion pa rnanoe di bo ministro ; i liaei koe es bendicion bira pa mi un fuente di gracia pa bida eterna. Ka nornber di Tata, i di Jioe, i di Spiritn Santoe...” Boeki di oracion pa Catolicconan
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...oe, nan a corr tras di cs un, i nan toer a cai kibra nan garganta of nan pia. Ka es mees dia toer es pueblo a eonoc disgracia di B.art. Poco tempoe de.spues, na un fiesta grandi, jioe- nan di uu wardador, di edad i masjar birtuoso, a pidile pa nan bai ua un...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal   Creator:   Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher:   C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   80 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Een 20 dollarsstuk, Een 10 dollarsstuk, Een 5 dollarsstuk, Doemingoe di ram. Simanasantoe. Goebessantoe. Bimesantpe. Paskoe grandie. Ascencion. Pinkster. San Goean. San Peder. San Pablo. Todolosantoe. San Mcolaas. Plakamn. Oen guide. Oeu gitien. Dices plaka...” Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal	De Nederlandsche expeditie naar de West-Indische eilanden en Suriname 1884-1885 : beschrijving der reis op de W.-I. eilanden   Creator:   Martin, K, 1851-1942 Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   P. 337-646. : ill. ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   German “...auf Fontein viel Vieh gezüchtet — setzte ich bald darauf meinen Weg nach dem Serro Grandi 1) fort, in Begleitung der Herren Gravenhorst, van 1) Es ist dies nicht der S. Grandi, welcher auf der Karte im NO der Rhede ver- zeichnet steht. Dieser Berg ist nicht...” De Nederlandsche expeditie naar de West-Indische eilanden en Suriname 1884-1885 : beschrijving der reis op de W.-I. eilanden	Westindische Skizzen : Reise-Erinnerungen   Creator:   Martin, K, 1851-1942 Publisher:   Brill ( Leiden ) Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   VII, 186 p., [23] bl. pl. : ill., krt. ; 28 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Evaluatie Description and travel -- Suriname Description and travel -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Suriname Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   German “...pag. 144. — Rincon pag. 146. — Goto pag. 147. — Brandaris pag. 148.— Sport auf Bonaire pag. 150. — Slachtbai pag. 150. — Serro Grandi pag. 150.— Rückfahrt pag. 151. Venezuela. (27 Februar — 15 Marz 1885). Puerto Cabello pag. 152. — San Esteban pag. 154. — La...” Westindische Skizzen : Reise-Erinnerungen
Geologische Studien ueber Niederlaendisch West-Indien auf grund eigener Untersuchungsreisen   Creator:   Martin, K, 1851-1942 Publisher:   Brill ( Leiden ) Publication Date:   1888 Type:   Book Format:   XIII, 238 p. : ill., krt. ; 28 cm, 8° Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Geology -- Netherlands Antilles Geology -- Suriname Geologie Bonaire Surinam Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Suriname Bonaire Surinam Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   German “...Terrassen in der Umgebung von Fontein, und auc-k in den Höhlen des Serro Grandi auf Bonaire sind dieselben entwickelt. Simons, wel- cher die in der mittleren Strandlinie des S. Grandi gelegene Grotte bis etwa 90 m ins Innere des Berges hinein verfolgt hat,...” Geologische Studien ueber Niederlaendisch West-Indien auf grund eigener Untersuchungsreisen	Bericht über eine Reise nach Niederländisch West-Indien und darauf gegründete Studien   Creator:   Martin, K, 1851-1942 Publisher:   Brill ( Leiden ) Publication Date:   1888 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., krt., pl. ; 27 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Geology -- Netherlands Antilles Description and travel -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   German “...Terrassen in der Umgebung von Fontein, und auch in den Höhlen des Serro Grandi auf Bonaire sind dieselben entwickelt. Simons, wel- cher die in der mittleren Strandlinie des S. Grandi gelegene Grotte bis etwa 90 m ins Innere des Berges hinein verfolgt bat,...” Bericht über eine Reise nach Niederländisch West-Indien und darauf gegründete Studien	Bericht über eine Reise nach Niederländisch West-Indien und darauf gegründete Studien   Creator:   Martin, K, 1851-1942 Publisher:   Brill ( Leiden ) Publication Date:   1888 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., krt., pl. ; 27 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Geology -- Netherlands Antilles Description and travel -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   German “...144. Einwohner. Fontein. — p. 146. Bincon. — p. 147. Goto. — p. 148. Brandaris. — p. 150. Sport auf Bonaire. Slachtbai. Serro Grandi. — p. 151. Rückfahrt. Venezuela................................................. (27 Februar — 15 Marz 1885). p. 152 Puerto Cabello...” Bericht über eine Reise nach Niederländisch West-Indien und darauf gegründete Studien	Voyage aux trois Guyanes, et aux Antilles   Creator:   Verschuur, G Publisher:   Hachette ( Paris ) Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   IV, 367 p. : ill. ; 19 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Description and travel -- Guiana Description and travel -- West Indies Descriptions et voyages -- Guyanes Descriptions et voyages -- Antilles Groot Guyana Spatial Coverage:   Guiana West Indies Guyanes Antilles Groot Guyana Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French “...a-t-il parml. ces figures haves, blêmes et anémiées, dont la premièré faute est imputable au milieu vicieux dans lequel ils ont grandi, a 1’exemple contagieux qu’ils ont eu devant les yeux dés leur première jeunesse! Une briqueterie se trouve sur les lieux; ce...” Voyage aux trois Guyanes, et aux Antilles
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “... Limoncillo, lamoen- grcts () Linaza, leinzaad ( ) Maiz, mamshi. Maiz de rnello, main- ski chikitoe. Maiz silvestre, mamshi grandi shimarn. Malva silvestre, gui- ambb shimarn. Mamey, mamaha. Mamn, kenepa. Mango, mango. Mani, prinda. Manzana, apel. Manzana...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...carga: Cu e tawa tin forsa di Cha Cargapilon, anto si! Cha Carcapilon ta asina grandi i sterki, cu mi pesa lo no ta nada pa Cha Cargapilon. Cha Cargapilon, cu tawata mes bobo cue ta grandi i sterki, di cu ne: basta to yega dilanti di Shon Arey: mi por tumabo wel...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius	Curaçao : verbetering van den landbouw aldaar als middel ter verheffing der kolonie   Creator:   Rijkens, R.H Cultura, Vereeniging van Oud-leerlingen der Rijksinrichtingen van Land-, Tuin- en Boschbouwonderwijs te Wageningen Publisher:   A. Van Loon ( Tiel ) Publication Date:   1907 Type:   Book Format:   V, 137 p., [7] pl. : ill. ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...gevallen geheel horizontaal g“ TerviaL- emen van 10 HA. en meer vindt men in *t oostelijk gedeelte ten 6 zuiden van den Seroe grandi (groote berg) ten noorden van t Schotte- gat, tusschen de heuvels, die ten noorden van ’t Schotteg:at liggen en het noordelijk...” Curaçao : verbetering van den landbouw aldaar als middel ter verheffing der kolonie	Gids voor de bezoekers van het Koloniaal Museum te Haarlem   Publisher:   Het Museum ( Amsterdam ) Publication Date:   1908 Type:   Book Format:   100 p. : ill., plgr. ; 23 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...zij zijn in den reeds ge- noemden, voor den bezoeker ter inzage aanwezigen, houtcatalogus te vinden. DJATIHOUT (van Tectona grandis) is op Java het meubel- en werkhout bij uitnemendheid: het is vast, sterk, vrij licht (s. g. 0.65), scheurt niet en wederstaat...” Gids voor de bezoekers van het Koloniaal Museum te Haarlem