Septimana Philosophica, qua Aenigmata aureola de omni naturae genere a Salomone ... et ... Regina Saba, nec non Hyramo ... in modum Colloquii proponuntur & enodantur   Creator:   Maier, Michael, 1568-1622 Publication Date:   1620 Type:   Book Format:   .. p. : ; in-4. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Latin “...vegctantur, augmcntatione(uicordis, (ugraniperfedi j rum minerjeluntprsferendaEmetallisfufisj&inignccmaciatiSjCoq', (piri- tupriuatis. Sin (ecus; Sihaecillis antefrcntur. Vcrumenimvero ni- hil in haclublunariregione aris eo (piritu deftituitur; fed quaclibet rcs formataeo...” Septimana Philosophica, qua Aenigmata aureola de omni naturae genere a Salomone ... et ... Regina Saba, nec non Hyramo ... in modum Colloquii proponuntur & enodantur	Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...sienta na kamina, a teendee koe Hezoes tabata pasa, i nan a grita: bisando: Senioor, joe di David, tenee laastima di 31 noos 1 I e troepa di heende nan tabata taha nan, pa nan kai boka, ma nan tabata grita aienda mas doeroe: Senioor, 82 joe di Dayid tenee laastima...” Ewanhelie di San Matheo	Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...gloria di soe Santoe Nomber, pa probetchoe di noos i di soe hin- teer santa eglesia. Amen. - Sanctus. « Enemigoe di Hezoes ta grita: kroesifika “ Eel! kroesifika Eel! ma Angel nan di cie- « loe ta adora Eel i ta bisa : Santoe, Santoe, « Santoe, O senjoor!”...” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o	Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...dia i anootsji ariba seroe i deen sepoeltoera nan; i eel a grita i a soeta soe mees kon piedra. 6. Ora eel a mira Hezoes di aleen, eel a koeri acerka eel, i a kai kara na soeèla. 7.1 ora eel a grita kon oen boos balto, eel a bisa: kiko mi tien kon bo, Hezoes...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark
Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Digno, Indigno, Distraksjon Ambicioso, Jaloers, Kodici, Prudencia, Manso , Mansedoembre , Rabia , Flogedad. Vinganza, Sin koerasi, sin animo Sin mido balente , Soberbia, orgoeljo , Banidad, Traicion, Netsje, Soesji, _ Supersticion i Atencion , Misericordia, Oen...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...meses. Ya v. Aabla bastante bien. Gumplimiento de v. No es cumplimiento. Digo la verdad sin cumplimiento. Hablaudo con seriedad, v. apren- derd bien. Lo deseo mucho. Sin duda, v. lo conseguird. Dat is een goed uur. Komt zij alle dagen? Neen, zij koiht maar...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Inventaire analytique et chronologique des chartes du chapitre de Saint-Martin, a Liége   Creator:   Schoonbroodt, J.G Publisher:   Desoer ( Liége ) Publication Date:   1871 Type:   Book Format:   VIII, 303 p. : ; 29 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French “...provision, quand, dans les lettres du St-Père ou dans celles de son légat, eet ordre ne leur a pas été expressément donné. Orig. sin* parchemin, bulle enlevée. — 15 — iV SO. 1240. 17 novembre. — Datum Lugduni , XV Kalendas decembris, pontilicatus nostri anno...” Inventaire analytique et chronologique des chartes du chapitre de Saint-Martin, a Liége	Manual pa congregatie di muchanan homber   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1878 Type:   Book Format:   40 p. : ; 12 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...spi- ritual kce lo ta bacir pa directorof pa pre- fect. Ningun otro bende por bini den 3 f Congregatie, si nan no ta toea na el, sin grandi permision koe lo no ta doenar liger pa cauaa di dificultaduan koe esai lo causa. 5. Toer mest asisti tantoe koe nan por...” Manual pa congregatie di muchanan homber
Een Veelbewogen tijdperk   Publication Date:   1879 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...los caribes de la Tierra Firme; en que basta hoy se hau hecho gastos en mas cantidad de dos mil Castellanos y aun cerca de tres, sin que basta agora se haya habido un maravedi ni mas provecho, mas del servicio que a Dios se hace en hacerles cristianos, lo cual...” Een Veelbewogen tijdperk	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...falta, sin koe mi por a jiida. Mi a scond nn picar grandi pa mie- do pa berguen/.a. Mi a haci nn picar grandi ina.s chi- kito koe el tabata. iMi a falta di cumpli coe mi jjeni- tcnci, mi a liaci maloe. Mi a confesa mi picar sin berdadero dolor i sin projtsito...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Willem Frederik Hendrik, Prins der Nederlanden : een levensschets   Creator:   Hofdijk, W.J, 1816-1888 Tjeenk Willink, H.D. (Haarlem) Publisher:   H.D. Tjeenk Willink ( Haarlem ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   VIII, 196 p. : ill., portr. ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Biografieën (vorm) Genre:   Biografieën (vorm) (gtt) individual biography (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...chen bezittingen vaarwel, terwijl zy nog dien zelfden dag de zuidelykste punt der Britschen bereikten, de levendige reede van Sin- gapoera, waar, onder de tallooze schepen, niet minder dan vier-en-sestig Nederlandschen, zoo koopvaardij- als kustvaar- ders...” Willem Frederik Hendrik, Prins der Nederlanden : een levensschets	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...roeman, lo ta contra bo: maské lo bo traha largoe i pisar, lé ninga di doena bo fruta; ilo bokeda rondia arriba mundoe.— Sin spera pordon i sin sosiego Cain a hui bai. XI. Trahamentoe di area. Dios a doena muchoè jioe na Adam i Eva, i nan postèridad a coeminza...” Historia corticoenan sacar for di Bybel
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...pannekoek di \veboe. Otro ora el a drenta den stal, i el uo por a wanta holor stinki di lodo ; i el a baja cabai- nau i mula sin awa i sin bastante cominda. Toer mundoe por comprend koe el a toenia su medir, pa tal desorden uo soced mas den su cas. Ora anja a...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Onze West   Creator:   Elout van Soetenwoude, Willem Cornelis Alexander, 1848-1903 Publisher:   Mart. Nijhoff ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1884 Type:   Book Format:   88 p. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...een cacao-plantage zoo ver gevorderd dat de jongste boomen een leeftijd van 3 a 4 jaren bereikt hebben en dat er een 500 akkers sin cacao staan» dan heeft de direc- teur een leventje als. een prins. Er behoeft dan nog maar gezorgd te worden dat de afwatering...” Onze West	Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...infinita. Amen. Pater JVoster. Ave Maria. Credo, (pag.1). Diez Mandamientoe di Dios. 1. Stima Dios arriba toer cos. 2. No hura sin grandi mester. 3. Santifi- ca Dia di Senjor. 4. Honra bo tata i bo mama. 5. No mata. 6. No haci cos dishonesto. 7. No horta. 8...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba	Página de oro : ataque y defensa de Cartagena en la noche de 7 al 8 de Mayo de 1885   Creator:   Palacio, F.J Publisher:   Imprenta del comercio ( Curazao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   13 p. : ill. ; 26 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Trinchcra y Baten'a ( Bocagraucle ). Caleva de Santa Eita. Geri'o y Euerte Felipc. Casa (pie ocuparon la noehe del asalto. Baterias sin guarnicion. A. La Crnz. B. San Ciirlos. G. Santa Glara. D. Bveda. E. San Andres. F. San Vicente [Bofiuetej. G. Mnralla del Eeloj...” Página de oro : ataque y defensa de Cartagena en la noche de 7 al 8 de Mayo de 1885
Viaje eterno : poema   Creator:   Diaz Guerra, Alirio Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   15 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...insana, De la esperanza el codiciado puerto Jam,s se oculta a la ansiedad humana. 13 XL VII Si la fortuna esquiva Mis ilusiones sin piedad derrumba, Su recuerdo inmortal, su imagen viva, Angel custodio, guardara mi tumba. XLVIII Ya de esperar, cansado El animo...” Viaje eterno : poema	Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao   Publisher:   A. Bethencourt e Hijos ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   16 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...coe su cara pa pueblo ai e dos obispo asistentenan ta hiba cerca di e obispo, koe meste ricibi con^gracion, i nan toer tres ta sin- ta dilanti di e obispo consagrador. a Documento Apostlico. Despues koe nan sinta unmomen- toe e obispo, koe meste ta consa-...” Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...mano para pa- sar por entre personas y circunstancias di- ficilfsimas, sin dejar en ellas ni el mas leve jirón de las simpatfas y de la estimación que todos le tributaban. El sacrificaba sin vacilar alguua parte del fruto de su labo- riosidad, antes que crearse...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Westindische Skizzen : Reise-Erinnerungen   Creator:   Martin, K, 1851-1942 Publisher:   Brill ( Leiden ) Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   VII, 186 p., [23] bl. pl. : ill., krt. ; 28 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Evaluatie Description and travel -- Suriname Description and travel -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Suriname Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   German “...zahlreich aus dem Gebüsche; Lianen hangen in ungezahlten Mengen umher, hier dem Takelwerke eines Schiffes gleichend, dort durch sin- kende Baume horizontal gespannt und diese vor dem völligen Sturze hewahrend. Weissen Schleiern gleich liegen die mehrere Meter...” Westindische Skizzen : Reise-Erinnerungen