Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1898 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...bunita P bonito Leelijk mahs F magot (homme fort laid) Zoet dushi P doce; S dulce Bitter marga S amargo Vrolijk lgre S alegre Koud friu S frio Warm cayenie S caliente Doof sur du^ P surdo Blind ciegu S ciego Schoon limpi P limpo Vuil sushi P sujo Leeg vashi S vacio...” Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...sinta mi dilanti aqui, tabata bishita na cas di mi ruman pa Luisita, su yiu. Bo por desconoce cu bo tabata stim ? Gilberto a bira friu, pero el a repone unbez, i a contesta : Pues, seflora, ta un hecho cu mi tabata stim, mi mest reconoce. Pero tabata un cos di...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...¡Baaaaaaa! Recuerdo no hace mucho que una vieja contaba en mi presencia, lo que sigue: Sjon, ma llega, ma mira kos tabata hopi friu. Nun hende unta llora. Mi di no, mi mes-te haci algoe. M a para, M mira e morto. Ma bisa dici. mama, bo sa kiko ba perde? Ta bo...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tanan, mescos, 508 BEBELACION Dl SAN JUAN 4. 15 Mi conoce bo óbranan, qu bo no ta ni friu ni cayente; mare bo por tawata friu o cayente! 16 Ma pasoba bo ta tibio, y ni friu, ni cayente, lomiscupi_bo fo’i mi boca. 17 Pasoba, bo ta bisa: Mi ta ricu, y mi a bira...” Nieuw Testament in het Papiamentsch
Min tin smaak di bai misa   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, Proza Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...comunin, cu semper e tin smaak di haci un misa majo tambe, den calor, nueb 'or, cu bist di misa na su curpa mes diki cu panji friu, na un alta, camina no tin ningn tiki frescu? Bo ta kere, cu esei ta dushi? No, mi shon, e no ta haci misa semper, pasobra el...” Min tin smaak di bai misa	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...Short. Long .. Cortico. Largo When Ora cu Small. Great .. Chiquito. Grandi Whence Di unda Cold. Warm Friu. Cayente When? Qui ora Cold. Tepid .. Friu. Lauw Still Ainda Hot. Cool . Calor. Fresco More Mas Dirty. Clean .. Sushi. Limpi Most Lo mas Sour...” A little guide English-Papiamento	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Despues cu el a camna un bon rato, el a yega meimei di un mondi. Morto cansa el a tira su curpa abao na suela. E tabata soda friu di flaqueza. El a tira un bista rond di dje. Silencio tabata reina den mondi. Tur e palonan tabata secu. Ma den esey su bista...” Cuentanan di nanzi	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “... e Principe di criacion di Dios, ta bisa: 1 15 Mi conoce bo óbranan, qu bo no ta ni friu ni cayente; maré bo por tawata friu ó cayente! 16 Ma pasoba bo ta tibio, y ni friu, ni cayente, lo mi scupi^ 1 bo fo’i mi boca. . -ai 17 Pasoba, bo ta bisa: Mi ta ricu...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...(siendo re- dundante) nunca na fin di palabranan; wesu, webu, wrfano, welga, awa, kiwa, caweta; pero: bieu, leu, cangreu, abou, friu, anguiu. (*) E custumber di algn hende di skirbi (i pronuncia): sintir (di gayego: sintido), bistir (di gayego: vistido), escogir...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...wowo ta bira scur, mi pia ta perde balans. Mi ta sinti cu mi ta bai for di mi. Ai, ai... . Di spantu Clotilda a cuminza soda friu. Di berde mes e tabata sintie tur malu di mundu. Mientrastantu Maraya por putn di han den e otro un kamber. Zenovia mes mester...” Corsouw ta conta	Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands   Creator:   Koelers, Henk J Hermelijn, Th.A Publisher:   Vereniging voor Dierenbescherming op de Nederlandse Antillen ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1957 Type:   Book Format:   32 p.:ill. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aves [vogels]; Nederlandse Antillen Beschermde diersoorten Fauna; Nederlandse Antillen Milieu; Nederlandse Antillen Natuurbescherming; Nederlandse Antillen Language:   Dutch “...en eenzame vogel, die aan alle zoet- en zoutwaterplassen en binnenbaaien voorkomt. Regularmente nan ta bishit nos den tempu di friu biniendo for di nort. E para aki ta di un color gris-blou cu pia berde i boca geel. E ta pertenec na fama di garsa. Solamente...” Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands	Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues   Creator:   Maduro, Antoine J Westerhof, Jan H Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bloemlezingen; Nederlandse Antillen Geschiedenis; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Slavernij, Nederlandse Antillen Slavernij; Curaçao Language:   Papiamento “...sosiegu. Hasta e asesinato di e maestro di scol Sabel qu Pedro Wacao i otronan a comet no por ser consider como un asesinato sanger friu; e idea tbata pa haci un chansa, aunque tbata un chansa peligroso. Nos no ta busca nada otro qu nos libertad, esi tbata e contesta...” Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues
Jerba : kruiden van Curaçao en hun gebruik   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   67 p. ; 16 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Medicinale planten; Nederlandse Antillen Medische antropologie Milieu; Nederlandse Antillen Volksgebruiken; Curaçao Volksgeneeskunde Language:   Dutch “...acht maanden lang, voor een vlotte bevalling. 477. Wand Een afkooksel van de blaadjes drinken om een kou te verdrijven (pa saca friu). Men kan er zich ook mee baden. 478. Wand De pitjes een beetje branden en dan samen met koffiebonen malen en er koffie van zetten;...” Jerba : kruiden van Curaçao en hun gebruik	Proverbio   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   91 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Nederlandse Antillen Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...di bo ta bao di bo braza Het mijne staat op mijn voorhoofd, wat van jou is zit onder je arm. 423. Cobia di otro no por tapa bo friu De deken van een ander kan jou niet warm maken. 424. Fruminga no ta muri bao di baril di sucu Een mier gaat niet dood onder een...” Proverbio	Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...huguetenan ei lo tabata esnan traha pa man di nan ruman................. FIN Kosecha di 1964 14 Dos Epoka Awa tabata spat i un bientu friu tabata supla, manera anunsiando un awaseru mas fuerte ku tabata bini. E hendenan ku a sali for di misa i tabata bai den hanchi...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña	Dede pikiña : dedica na nos muchanan   Creator:   Juliana, Elis Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   32 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Kinderboeken Language:   Papiamento “... Mainta ma haa den cur Mash rasenchi di cabritu. Ma bin sa ta kico Wela a jama spiritu. PASCU Den finfin di awaceru y bientu friu di mardug humildenan ta drenta misa pa nan resa y adora E ju ehikitu cu ta drumi den pesebre maner'un flor mei-mei di poco jerba...” Dede pikiña : dedica na nos muchanan
Cuentanan di Nanzi   Creator:   Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria Publisher:   Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   76 p. ; ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Fabels Language:   Papiamento “...Mes ora dos sold a drenta. Nan a quita e capa for di Nanzi i pushe den e sacu. Caba nan a cose e sacu cera. Nanzi tabata sod friu. E biaha aqui s ta parce, cu e no ta scapa. E soldnan a camna un bon distancia. Camina tabata leuw, solo tabata quima. Nan a hanja...” Cuentanan di Nanzi	Wazo riba rondu   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   3 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...haa ni sombra dje meneer-polis. E pida papel cu ela laga tras manera un tarheta di duele-muchu-pirde, tabata hari friu cumi. Mi tambe a hari friu cun pasobra mi sa cu tras di e sonrisa ey ta sconde un cajente. Mi a drenta mi auto, pone swichi lage mula-mula...” Wazo riba rondu	Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...garoshi di awa. 2. Riba e pos tin un ... 3. E dak di ... ta fangu awa di yobe. 4. Awendia awa ta sali for di ... 5. Den ... tin awa friu. 6. Antes tabata bende awa na ... 5b Bo sa e kontest? Skibi e kontest den bo skref. 1. Awa ku ta sali for di pos, nos ta yama...” Fiesta di Idioma A2	Fiesta di Idioma A1   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...Trupial ta 51 Komparashon Kua palabra bo ta yena? Bo por skohe entre- eis kandela laman lech i Blanku manera Blou manera af. Friu manera Kor manera iVSTa di idioma Tema 2 Animal chik 6 Skibi bon 6k Karta pa Sim Ke tal Sim, Kon ta ku bo? Ami ta bon. Nos a lesa...” Fiesta di Idioma A1