Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...skoondee bau di tera; a ta, bo tien aki ees, koe ta to* 26 ka bo. I soe Sjoon a reespoondee i disi koe ne: Sierbi- door malditoe i floho, bo tabata sa, koe mi ta kohee, oenda mi no a planta; i koe mi ta hoenta seka otro, oenda koe mi no a plama abau. 27 Bo meesteer...” Ewanhelie di San Matheo	Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mi kieer Bo mas ki mi bida. O marra mi -( 32 ) poor li&sie tóer moendoe stimaa Bo, manera Bo merece di ta stimaar» Mi kieer stimaa Bo, mi kieer stimaa Bo -8eemper asiena manera santiesima biergen Maria i santpe angel nan ta stimaa Bo : i so- lameentoe pasoba...” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o	Historia kortikoe nan foor di bybel   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1852 Type:   Book Format:   [58] p. : ; 16 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...na Egypte |ia koemiira ko- niienda aja. Ora nan a jega J^o/.ef a konose nan oen bees; ma nan no a konose eel. ./o/ef a liaei manera eel no a konose nan^ i disi: lioso ta beende, ki ta bini aki pa kono- ,se noos tera i pa despoees bini liasi noos. malo<. Nan...” Historia kortikoe nan foor di bybel	Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...Sabbath deen Znoa, eel a sienja nan. 22. I nan a admira nan pa eoe doktrina; pasoba eel a sienja nan manera oen heen de, koe tabatien podeer, i no manera Sabio nan di lei. 23.1 tabatien deen Znoa oen heende kon diabel deen koerpa, i eel a grita, 24. Bisando:...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark
Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...paree koe el no por koerle di soe enfermidad. Ma kiko ta falt anto? Mi no sabi, mi no ta komprend nada di esai. El ta moenstra manera el tien de tering. Tien barios soorto di tering. Komo; tering di peetsjoe, di boffi, di higra di garganta, di lomba, di barieka:...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Manual pa congregatie di muchanan homber   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1878 Type:   Book Format:   40 p. : ; 12 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Angelica, na nan ta consecra nan mees riba un manera particular na la Birgen di Rosario i na Santo Tomas' i na San Aloysio i larga skirbi nan nomber den boeki di congreganistnan. Es consecraeion ta hacir arriba es manera: a. Nan ta cantaofreza: Veni Crea- tor despues...” Manual pa congregatie di muchanan homber	Een Veelbewogen tijdperk   Publication Date:   1879 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...oprichting van het Lazaretto en zijn 1) Men heeft mij verzekerd, dat nog thans op het eiland het gezegde in gebruik is: Rikoe manera Sjon Pietje Diedenhoven. (Rpk als Mijnheer Piet Diedenhoven). 2) De kapitalisten, tot wie de Raad zich wendde, waren: Samuel...” Een Veelbewogen tijdperk	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Iiura mi, _ Pasobra ini tabata com cinizi manera pam, 1 brociia mi liebida coc lagrima. Pa causa di bo rabia i indignacion ^ pa-- sobra balzaido mi, bo a maciiica mi. Mi dianan a pasa como sombra, i mi a seca manera yerbiu Ma bo, Senjor, ta keda pa semper;...” Boeki di oracion pa Catolicconan
Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...té cieloe. Na su ora Dios pa hustoe castigoe di nan soberbia abroe- na nan linga di manera koe un no a com- prendé otro, i koe nan no por a sigi mas nan trabao. Di es manera nan mester a plama na diferente parti di mundoe. Fa- mia di Sem a keda mas parti na...” Historia corticoenan sacar for di Bybel	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...pida-pida; anto bo ta traha mi rok for di dj. Lo mi paga bo bon; ma bao di condicion koe bo traha di zapater di mees manera. Es snijer a haci manera ta mandar. Ora zapater a jega pa busca su levita, el a fica stom koe ta toer di pida-pida trahar. El a coeminza...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal   Creator:   Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher:   C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   80 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...no laaga. Boon bienie, Juffrouw. Mi a Men bisjietaa bo.. Mi a bienie paasa oen ora koe bo,. Lo mi no strobaa bo? Ka niengoen manera. Bo ta hasie mi di mas B (64) Vermaak van de we- reld) Want ik ben geheel alleen, zoo als gij ziet. En ik heb geene bezig- hid...” Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal	Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...di Bo. Mi ta re- nuncia na toer kiko ta contrari na bo dibina boluntad, i mi ta propon firme- mente di no cai raas den picar manera promer. For di aw ningun deseo, ningun cordamentoe, ningun palabra obra inas, koe ta contrari na pureza ca- ridad. Warda mi...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao   Publisher:   A. Bethencourt e Hijos ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   16 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...etc. Mien- tras nan ta sigi e cantica-ai na coro, e asistentenan ta pasa na garganta di e obispo nobo un faha di panja blancoe manera un sjerp, koe meste sirbi pa carga su manoenan, ora nan ta huntar coe Santa Crisma E obis; po nobo, koe ta na roedia dilanti...” Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...ocurrir a ellas . esfor- zandose en el estudio de las materias que aquéllas implicaban; y asf se le vió apli- carse, no a la manera de los charlatanes, sino con la sensatez y los felices resultados de un practico prudente, a la farmacia, a la medicina y a la...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...disfrazarla de .una manera tan cha- bacana coano ridicula, y no de otro modo puede esplicaa-se que, liabiendo escrito desde .Londres (Mayo 16 de 1885 ) a la pren- sa venezplana lo siguiente. J^s la ocasmi.de declarar, de u~ na manera irrevocable^ d los que...” Las cosas de Venezuela	Poesías   Creator:   Wolfschoon, A.A Chumaceiro, David M Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   78 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...dotado de exquisi- tas facultades, debia desaparecer tan prematuramente,; que aquel astro que se anunciaba por tan brillante manera, habia de eclipsarse en los esplendores del orto! La Parca inexorable habia de cortar, pocos anos despus, el hilo de aquella...” Poesías
Vistas del Colegio "Santo Tomás", San Fuego, Curazao, Antilla holandesa   Publisher:   The Albertype ( New York, NY ) Publication Date:   1896 Type:   Book Format:   [15] p. : ill. ; 14x18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...superior interior; el lavado, los, gastos del mdico y medicinas, los ba- nos de agua dulce, y las lecciones de musica, etc. de manera c^Lie los gastos totales ordinariaiiiente seran 800 Horiiies sean 320 pesos fuertes anuales mas menos. IV. Los alimentos son...” Vistas del Colegio "Santo Tomás", San Fuego, Curazao, Antilla holandesa	Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1898 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...(voor papia .) Pen cuantu tem lo mi por sdbi ? Hos, tres luna Ma bo mest practica. Bo no mest tin miedu Pa.pict nurnd Bon malu^ manera bo por Gom td ku tm ? Weer ta bon Aicacero lo no ca Shelu td cld Ayera taba tin tem di awa Bam keiru {Bam is uit S vamonos) {Keiru...” Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao	Curacao, Dutch West Indies   Creator:   Reilly, William Benedict Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   68 p. : ill., port. ; 26 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...francés es atendida con esmero y éxito por profesores idóneos. El primer Director vive con su familia en el Establecimiento, de manera que la asistenica de los alumnos internos es muy eficaz. Este Instituto tiene actualmente 50 alumnos internos, la mayor parte...” Curacao, Dutch West Indies	Curacao, Dutch West Indies   Creator:   Reilly, William Benedict Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   68 bl. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...arancés es atendida con esmero y éxito por profesores idóneos. I El primer Director vive con su familia en el jEstablecimiento, de manera que la asistenica de los alumnos internos es muy eficaz. I Este Instituto tiene actualmente 50 alumnbs internos, la mayor parte...” Curacao, Dutch West Indies