Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...skoondee bau di tera; a ta, bo tien aki ees, koe ta to* 26 ka bo. I soe Sjoon a reespoondee i disi koe ne: Sierbi- door malditoe i floho, bo tabata sa, koe mi ta kohee, oenda mi no a planta; i koe mi ta hoenta seka otro, oenda koe mi no a plama abau. 27 Bo meesteer...” Ewanhelie di San Matheo	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...[hd caliente caiente nuevo nobn cortante scerpi ordinario ord, grof * corto corticoe pequeno chiki dbil dbil, zirak perezoso floho delgado delegd pesado j)isd derecbo dreclii i recto net * dulce du ski redondo rondo endeble bros * revuelto troebel estrecbo...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...pureza, mi a adelant nan cafda, trece tristeza den curazon di nan tata, mama i ruman, sol pa ambicion na placa, luho i bida di floho i placer. Cuanto tini cu ta culpa destino, e malhechor incon- ciente, mientras cu ta mi ta origen di nan desgracia. Pero conforma...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ma quere s palabranan di trasto i des- pues di un ana nosacasa. Pero, un ana despues ya mi tabata mama i el a cuminza ta bira floho. A bolbe pasa un ana mas, henteramente e n quier a traha mas. Cada bez e quier placa pa hinca den negoshi, pero nunca e n sa...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...onmogelijk Posibel, imposibel Posible, imposible Schuldig, onschuldig Culpabel, inocente Culpable, inocente Vlijtig, lui Diligente, floho Activo, perezoso Voldaan, ontevreden Satisfecho, malcontento Satisfecho, descontento Arm, rijk Ricoe, pober Rico, pobre Gelukkig...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...a bai y mi a sconde bo talento den tera: ata, aqui loque ta di bo atrobe. 26 Y rospondiéndo su senor, é dici: Sirbidó malu y floho, bo tawata sabi, qu mi ta coge, unda mi no a planta; y qu mi ta recoge, unda mi no a plama; 60 SAN MATEO 25. 27 P esei bo mestér...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...mediano, chikitoe Maloe, salud Leger, tristoe Facil, dificil Sigur, na duda Posibel, imposibel Culpabel, inocente Diligente, floho Satisfecho, malcontento Ricoe, pober Fortuna, desgraciado Perhudicial, provechoso Humilde, orguljoso Blancoe, pretoe Prudente...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Worse Malo. Peor Slecht. Erger Sad. Gay Triste. Alegre Bedroefd. Blij Ugly. Beautiful Mahos. Bunita Lelijk. Mooi Lazy. Diligent Floho. Diligente Lui. Ijverig Unhappy. Happy. Desgraclado. Fortu- ne Ongelukkig. Geluk- kig Wrong, Right Robes. Drechi Onrecht. Recht...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Worse Malo. Peor Slecht. Erger Sad. Gay Triste. Alegre Bedroefd. Blij Ugly. Beautiful Mahos. Bunlta Lelijk. Mooi Lazy. Diligent Floho. Diligente Lui. Ijverig Unhappy. Happy. Desgraciado. Fortu- Ongelukkig. Geluk- na kig Wrong, Right Robes. Drechi Onrecht. Recht...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...mediano, chikitoe Maloe, salud Leger, tristoe Facil, dificil Sigur, na duda Posibel, imposibel Culpabel, inocente Diligente, floho Satisfecho, malcontento Ricoe, pober Fortun, desgraciado Perhudicial provechoso Humilde, orguljoso Blancoe, pretoe Prudente,...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	Min tin smaak di bai misa   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, Proza Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...cantidad enorme no ta corda mes, cu ta djadomingo. I bo ta kere, cu esakinan tur lo sinti malu? Cu tur lo ta legtimamente strob? Floho nan ta, anto sin fel Si pastoor lo tabata parti pa cada un cu ta drenta misa riba djadomingo un dollar, anto si lo bo tabata...” Min tin smaak di bai misa	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...TUTU. Basta dia caba, Nanzi mester a bai drumi cu stoma bashi. Shi Maria a bisa: Es cu no traha, no ta come. Nanzi tabata masha floho i golos, caba ta Shi Maria mes mester traha pe i su yiunan. Hopi biaha caba Nanzi a pasa banda di cura di Shon Arey pa mira cu...” Cuentanan di nanzi
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...a bai y mi a sconde bo talento den tera: ata, aqui loque ta di bo atrobe. 26 Y rospondiéndo su senor, é dici: Sirbidó malu y floho, bo tawata sabi, qu mi ta coge, unda mi no a planta; y qu mi ta recoge, unda mi no a plama; 27 P’esei bo mestér a pone mi placa...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... vencedor i carga di botin. Ma ora cu Ojeda cu tabata quier pa e benden an haci mas lih a mira cu e heridonan tabata birando floho, pasobra mirando e cara contentu di Ojeda i tendiendo su palabranan, nan no tabatin gana di haci lih i nan tabata camna segn...” Alonso de Ojeda	Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “...a sinta pensa un rato i porfin e di: Mi tin un idea. Esun di mas floho di boso tres lo haa e pida tera." 24 Awor Cola di: Anto ami lo hanja e pida tera pasobra ami ta di mas floho. Tan floho, cu drumiendo mei-mei di un camina cien sida ta bini riba mi, lo...” Un macutu jen di cuenta	Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...swela i su kamisa foi karson, tabata bio tete riba su pianan, manera nabegante na bordo di barku, mjentras e tabata splika su parna: O kompa j.... mi di no....... Bo ta tendemi no kompa j............ mira ki..... maske bo sa ki mi ke men. ma ta bon pa bo tende...” Raspá
Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu   Creator:   Jongh, de, G.M Jongh, de, Eddy Publisher:   Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   40 p. :ill., tek. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...sombra di un paloe grandi. El a yega cerca dje i a puntr: Pakiko un homber grandi i fuerte manera bo, ta sinta asina haci cos di floho? Pakiko mi mester traha? e homber a puntra. Wel, e Americano a responde: ,,pa bo gana placa. Kiko mi mester haci cu e placa?...” Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu	Pekelé cu pikel   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   44 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Etnografie; Nederlandse Antillen Folklore; Nederlandse Antillen Morele vorming Volksgebruiken; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Breuw. Un dia nan a reda un ora i mei largu riba e shimis nobo di Irma Popchi Breuw. E no por ta pag. Pasobra su cas ta un tercio floho so-kete. I linja di su cur ta tur na panja abao kibr. Awo Betsy Mamamon-denga kie mira e cur cu e banderi wimpinan tambe. E ta...” Pekelé cu pikel	Cuentanan di Nanzi   Creator:   Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria Publisher:   Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   76 p. ; ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Fabels Language:   Papiamento “...BENDE TUTU Basta dia caba, Nanzi mester a bai drumi cu stoma bash. Shi Mara a bisa: Es cu no traha, no ta come. Nanzi tabata mash floho i golos, caba ta Shi Mara mes mester traha pe i su yiunan. Hopi biaha caba Nanzi a pasa banda di cur di Shon Arey pa mira cu...” Cuentanan di Nanzi	Wazo riba rondu   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   3 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...eternidad. Mardug ora ela spierta lanta habri bentana mira parbaj, e tabatin gana di por a habri ala bula bai drenta bou di solo floho pa judele sali pa caba, pero cordando cu atardi lo e tin mes trabou di wanta solo pa esey no baha muchu pur y asina oblig nan...” Wazo riba rondu