Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Bos. (bus) armhos. Jok. Q'uk) peha. ariba otro. Lis. (lus) boerakoe di botn. Mist. tpnest) Pik. (pek) di sapateer. Rat. (rot) djaka. '^chel. (scliil) kasha. (schup) om te Blik miramentoe, mi~ rada. Bos. bosji. Jok. boefonamentoe: meiitira. Klap. daalmeentoe...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1898 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...van die letter in het Engelsch. Deze klank wordt door hollandsche papimentsch-schrijvers voorgesteld door dj-, zoo schrijft men djaka (rat), al geven die beide aan elkander gevoegde letters slechts bij benadering den Engelschen klank van de j terug. De j heeft...” Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao	Geologie en geohydrologie van het eiland Curaçao   Creator:   Molengraaff, Gerard Johan Hendrik Publisher:   Nijhoff ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1929 Type:   Book Format:   XII, 126 p., [40] bl. pl. : ill., krt. ; 25 cm. + Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Geologie Curaçao Proefschriften (vorm) Spatial Coverage:   Curaçao Genre:   Proefschriften (vorm) (gtt) theses (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...boven-cretacesche ouderdom van de Seroe Teintje kalksteen is bewezen. De boven-cretacesche kalksteen, die oostelijk van Seroe Djaka Kom, op de plantage Savonet ontsloten is, bevat aan zijn basis diabaas- en kiezellei-rolsteentjes. Er heeft bijgevolg een regressie...” Geologie en geohydrologie van het eiland Curaçao	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...heep (heup), druif = dreif (druif), zuur = zier (zuur). De dj luidt als de g in het Engelsche woord gentleman. Indjan (Indiaan), djaka (rat). Deze klank heeft ook de di in de namen der dagen. Diadomingo (Zondag), dialuna (Maandag). De sc luidt als de sk en staat...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
Studies on the fauna of Curaçao, Aruba, Bonaire and the Venezuelan Islands   Creator:   Wagenaar Hummelinck, P, 1907-2003 Publication Date:   1940 Type:   Book Format:   130 p., 16 p. pl. : ill., foto's, krt. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Zoology -- West Indies Fauna Curaçao Aruba Bonaire Spatial Coverage:   West Indies Curaçao Aruba Bonaire Venezuela Genre:   Proefschriften (vorm) (gtt) theses (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   English “...(Epim. 56, M. A. C. H i n t o n et R. W. H a y m a n det.). CURAlJAO, Piscadera, 28.XI.1936(7). Rata, rata casera (Marg.); rata, djaka, rat, huisrat (Cur.). Widely spread; Margarita, Curasao. Epimys norvegicus (Erxleben, 1777) Martin, 1888 I, p. 119 (sub Mus ...” Studies on the fauna of Curaçao, Aruba, Bonaire and the Venezuelan Islands	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...(heup), druif is dreif (druif), zuur is zier (zuur). De dj luidt als de g in het Engelsche woord gentleman. Indjan (In- diaan), djaka (rat). Deze klank heeft ook de di in de namen der dagen. Diadomingo (Zondag), dialuna (Maandag). De sc luidt als de sk en staat...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...heep (heup), druif is dreif (druif), zuur is zier (zuur). De dj luidt als de g in het Engelse woord gentleman. Indjan (Indiaan), djaka (rat). Deze klank heeft ook de di in de namen der dagen. Diadomingo (Zondag), dialuna (Maandag). De sc luidt als de sk en staat...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	Uitgaven van de Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen = : Publications of the Foundation for Scientific Research in Surinam and the Netherlands Antilles   Creator:   Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen (Utrecht) Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en Curaçao. Publisher:   Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen ( Utrecht ) Publication Date:   1951 Type:   serial Format:   v. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Natural history Agriculture Natuurwetenschappen Natuurlijke historie Nederlandse Antillen Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Suriname (land) Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Multiple languages “...1936 (Epim. 5—6, H i n t o n et R. W. H a y m a n det.). CURACAO, Piscadera, 28.XI.1936(7). Rata, rata casera (Marg.); rata, djaka, rat, huisrat (Cur.). Widely spread; Margarita, Curasao. Epimys norvegicus (Erxleben, 1777) Martin, 1888 I, p. 119 (sub Mus ...” Uitgaven van de Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen = : Publications of the Foundation for Scientific Research in Surinam and the Netherlands Antilles
Schakels   Creator:   Nederland -- Ministerie van Overzeesche Gebiedsdelen. Publisher:   Ministerie van Overzeesche Gebiedsdelen ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1952 Type:   serial Format:   v. : Ill., krt. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...geschilderd, zodat de Djipangcr er koolzwart en zijn tegenstander Djaka- Tingkir er sneeuwwit is komen uit to zien. Laatstgenoemde is dan ook de gevierde held van volks- en paleisöverleveringen. Djaka-Tingkier’s jeugd gelijkt op die van vele andere gelukzoekers...” Schakels	Schakels   Creator:   Nederland -- Ministerie van Overzeesche Gebiedsdelen. Publisher:   Ministerie van Overzeesche Gebiedsdelen ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1953 Type:   serial Format:   v. : Ill., krt. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...heeft ruim 2100 $ zonneschijn per jaar tegen nog geen 1600 uren in ons land’ n name te De Bilt- Ter vergelijking zij vermeld, dat Djaka^jö iets meer zonneschijn heeft dan Manokwari, namelijk rui# c uren. De jaarsom van de regenval is in West-Fieuw-Guinea V'o0 bijzonder...” Schakels	Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...kumpra kumnda ainda, lo e tabata kapas na lanta e pulsera di diesdos florin i 46 kome zupia dos dia largu. Pero e bended tabata djaka. Asina el a sinti ku e kliente su dilanti a kumins kome na su linja, el a sigui bati baj ku boka dushi: Puntra Isabel di Manchi...” Raspá	Wazo riba rondu   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   3 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...nos hubentud. Algn rasgo di su recuerdo so a keda den un huki leu di nos sint. Dia nos a casa, cu nos a bebe zjampaa come bole batrei, cu di nos lo a pensa n momento riba e awa cu sucu y e djnikk? Mas parti nos no ta corda nada mas y cu tempu nos ta hasta lubida...” Wazo riba rondu
Beschrijving van het eiland Curaçao : uit verschillende bronnen bijeenverzameld   Creator:   Anslijn], N Simons, Gerrit Jan Publisher:   Emmering etc. ( Amsterdam etc. ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   156 p.; ill., frontispiece & 2 pls. excl., map ; 26 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aardrijkskunde; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Landenbeschrijving; Curaçao Regionale aardrijkskunde; Curaçao Language:   Dutch “...de veredeling door invoer van vreemd ras zeer beperkt. Konijntje, het wilde konijn, is in-heemsch, doch zeer klein van stuk. Djaka, de gewone huisrat. Eaton, de gewone huismuis. Cachoor, de hond komt in vele variteiten voor. Eaton di anotsji. Vampier. - ...” Beschrijving van het eiland Curaçao : uit verschillende bronnen bijeenverzameld	Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...kara masha kontentu. Nos tin kwater dia ku nos no ta tende nada mas. Parse ku e demonjonan a laga tumba. I bosnan a kwe poko djaka? Djaka? Ahan, si. Dieskwater. Pakiko mi shon ta puntra? Pa nada. Feli a gradisi e polis masha i bise ku si kwalke hende tin molester...” Kwenta pa kaminda	Pa distrai : loradanan di bida   Creator:   Maduro, Antoine J. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Lexicologie Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...ta yega shelu. Maske cuantu bo papia ke hmbri Ana, n ta stp di haci coi wanlana. T Jan-ma-sab-ku-Rey! E ta kibra forti, traha batrei. Esn ku ke atac meste mira p ta bon arm. E tin di sconde su plan i spera: Gera avis n ta ce tera. Si dos duna instrukshn i nan...” Pa distrai : loradanan di bida	De zoogdieren van de Nederlandse Antillen   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...huisrat, zwarte rat, blauwe rat, scheepsrat, pestrat, pakhuisrat, zolderrat, korenrat, suikerrat, klapperrat, boomrat, 10 0 3 djaka, rata pretoe, rata negra. Tandformule: ^ 1.U.U.3 Kenmerken. Middelgrote knaagdieren met een lichaamslengte van hoogstens 240...” De zoogdieren van de Nederlandse Antillen
Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...Tres rei di palabra Traha tres rei di palabra. Wak den kua rei kada palabra ta pas. Traha e tarea ak den bo skref. djk, zjar, djaka, chapi, zjilt, djs, chul zj i raf, djmp, chuchubi, , chupn, zjeitu ch dj Z chup djus zjar 6c Pensa bon i skibi bon For di diferente...” Fiesta di Idioma A2	Fiesta di Idioma A1   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...rei Traha tres rei den bo skref. - un rei ku tur palabra ku1 ie - un rei ku tur palabra ku: i - un rei ku tur palabra ku: ei batrei, beis, dies, fiel, guil, kabei, kipi, kir, miel, pabien, peik, spirtu ie i ei 6f Wak bon! Kiko bo tin ku yena? Yena e...” Fiesta di Idioma A1	Mi lenga (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...namorado no por a regal otro kos di metal. Mester a pasa seka delaster un famia, pa bisa ku ta bay kasa. Na kasamentu mes e bolo di batrey tabata indispen-sabel. Despwes ku e pareha lanta for di nan talmu, otro dams ku yonkuman ta bay sinta riba talmu, pa nan tambe...” Mi lenga (Di prome tomo)	Echa cuenta   Creator:   Juliana, Elis Publisher:   De Bezige Bij ( Amsterdam ) Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   163 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Curaçao Legenden Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Volkenkunde Language:   Papiamento “...bo garganta. Ela kedey, di un luna kela kedey, ela sali na bela. Edi: Dondu se parti, dondu se parti tami te dondu di mas; Si batrei snsn contra maj, mi di aj di maj, tmba tmba tmmm. E tata en tende. Ela camna, e di: Dondu se parti etc. etc. E tata di Hoo! abemaria...” Echa cuenta