Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...di bo den otro ocasion mas util cu esaqui. Lo mi no goza e biahe* si Gilberto ta bay. Pero ta cuarto pa siete, compana mi te awasa, nos ta sigui papia. ' Riki, bebe poco cofi prom, ta awor Balentin a caba di beb, Anita ta bisa. No Nita, ta laat caba, warda...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...taberna Een magazijn Un pacus Un almacn Een winkel Un tienda Una tienda De haven Haf El puerto De kade Waf El muelle De waterkant Awasa La marina De werf Klip El astillero Een bank Un banki Un banco Eene brievenbus Un brievenbus Un buzn Een hek Un hekchi Una baranda...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...hende cu a queda aqui o aya despues di Cine tabata apurá nan pa bai drumi pa lamta tempran pa sigui nan trabao amanece. Hasta Awasa di Otrabanda a perde su animación. Jegando na Punda e aspecto tabata otro; E luna cu es anochi a yega na su maxima altura tabata...” Un drama den hanch'i Punda	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Misa Kerki Snoha Cas di loco, montecristo Banki Un oficina Un restaurant Un posada Un club Un shap Un pacus Un tienda Haf Waf Awasa Klip Un banki Un automvil Un autobus Un camion Un brievenbus Un hekchi Un lateme Luz elctrica Telefn Cabel Telegraaf sin hiloe...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
Ons koninkrijk in Amerika, West-Indië   Creator:   Schrieke, B, 1890-1945 Heemstra, M.J. van, 1903-1991 Publisher:   W. van Hoeve ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   381 p. : plates, maps (part fold.) ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Netherlands Antilles Suriname Nederlands West-Indië Caribisch gebied Geschiedenis (vorm) Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Suriname Nederlands West-Indië Caribisch gebied Genre:   Geschiedenis (vorm) (gtt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...soorten van echte dansliederen, al naar hun strekking en reli- gieuze achtergrond te onderscheiden in soesa seketie soengie, awasa, banja en andere dansen. Voorts zijn er nog arbeidsliederen van vlotters DePdfnsWlren woiden begeleid door een batterij van drie...” Ons koninkrijk in Amerika, West-Indië	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Curacao, dia 8 di Februari 1866. Tur su esfuerzo tabata dirigi na embellece nos ciudad. El a laga pone luz na nos cayanan; na Awasa di Otrabanda el a manda planta un careda di palo di coco, el a drecha un famoso camina na cerro di Otrabanda i na e mes luga...” Historia di Curaçao	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Misa Kerki Snoha Cas di loco, montecristo Banki Un oficina Un restaurant Un posada Un club Un shap Un pacus Un tienda Haf Waf Awasa Klip Un banki Un automvil Un autobus Un camion Un brievenbus Un hekchi Un laterne Luz elctrica Telefn Cabel Telegraaf sin hiloe...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	Gedenkboek landswatervoorziening in de Nederlandse Antillen, 1 Januari 1928 - 1 Januari1953 : [uitg. ter gelegenheid van het 25-jarig bestaan van de Landswatervoorzieningsdienst N.A.]   Creator:   Landswatervoorzieningsdienst Nederlandse Antillen Publisher:   Planeta ( Haarlem ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   96 p. : ill. ; 24 x 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Wn* r i«iu i,. 34 AANLEG VAN ZUIG- EN HEVELLEIDING VOOR DISTILLATIE-INRICHTING MUNDO-NOBO BUTAMENTI Dl E PIPANAN PA HALA AWASA PA PLANT Dl DESTILACIÓN Dl A WA NA MUNDO-NOBO BUILD OF SUCTION- AND SIPHONPIPING FOR DISTILLING PLANT MUNDO-NOBO | ■ WÈÊ!&ÊSSÈM...” Gedenkboek landswatervoorziening in de Nederlandse Antillen, 1 Januari 1928 - 1 Januari1953 : [uitg. ter gelegenheid van het 25-jarig bestaan van de Landswatervoorzieningsdienst N.A.]
Laatste jaren van Mgr. Niewindt 1852-1860   Creator:   Brada, Willibrordus Menno Jan Publication Date:   1958 Type:   Book Format:   121 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Kerkgeschiedenis; Nederlandse Antillen Niewindt, Martinus Joannes Biografieën Rooms-Katholieke Kerk; Nederlandse Antillen Language:   Dutch “...pastoor van St.-Maria terug komt van Holland, komt hij gelukkig ook met 2 nieuwe zusters. Het klooster van de Zusters aan de ,,Awasa moest vergroot worden! Als Schermer ziek wordt komt de provicaris Kistemaker in de schoolcommissie. Slecht bericht was het dat...” Laatste jaren van Mgr. Niewindt 1852-1860	Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “... Ku karisja di su kurpa, Ku promesa di felisidat. I Awasa a tolondr Di su kantika di karkas. Manera un invitashon Pa subi riba alanan di amor I mrma den delirjo na su boka El a pasa, Un kometa riba Awasa, Ku suspiro di mil alma riba dje. I wowonan por a kome...” Raspá	Seis anja káska berde   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   54 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autobiografieën Literatuur; Curaçao Memoires; Nederlandse Antillen Papiamentu; proza Politie Language:   Papiamento “...judansa di dos kacho. Un kacho muhe, ku tabata jama Nora, i un kacho machu, Bobby. Tabatin un puta flakitu, bib na un kas ariba, na Awasa di Punda, ku tabata duna Nora kumnda. Ora nos ta para na verkeerspaal, bo por a mira e dos kachonan huntu ku nos. Un riba e stupi...” Seis anja káska berde	Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...na e otro banda di kaja. Tampoko no te kos. Su sanka ta plat......kara bobo....... Henri a sigui kamna. Den Heerenstraat. Riba Awasa di Punda. Den Breedestraat. Despwes pasa den Pietermaai. Penstraat. Nieuw Nederland. Cher Asile. Marie Pompoen. Banda di ochor...” Kwenta pa kaminda
Corsow di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow : W.M. Hoyer a nace 17 juni 1862, a muri 30 juli 1953 di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow   Creator:   Hoyer, Augusto R. Hoyer, Willem M. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   84 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fotoboeken; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Papiamentu Language:   Papiamento “...ku e nomber awasa ta e lug ku barcunan di K. W.I.M. (K.N.S.M.) tabata para. E barcunan aki tabata di stoom i di bela. E barcu ku ta para na waf ta LOCKHART of Curaao. E dos barcunan aki tabata haci biaha regularmente di New York pa Corsow. Awasa (Handelskade)...” Corsow di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow : W.M. Hoyer a nace 17 juni 1862, a muri 30 juli 1953 di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow	Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...tinashi 7b Charada Tin awa ku ta kore awa ku ta kai awa ku ta basha ku ta fin fin ku ta plama ku ta spreit tin waseru, awa ketu Awasa, awa di wowo, awa di awa bendita, awa spil, awa brak, awa dushi, awa lali i un kantidat enorme mas di tur sorto di awa. Awor...” Fiesta di Idioma A2	Diccionario Papiamentu Holandes   Creator:   Jansen, G.P Goslinga, W.J Publication Date:   [1945] Type:   Book Format:   166 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...awa di pla'ja; soort sterke vischsoep. awa jen'; vloed, awa se'cu; eb. awaca'ti; advocaatpeer. awace'ru; regen, bui. awasa; zoutwater, awasa; waterkant, (te- genwoordig Brionplein en Handelskade). awe'; vandaag, heden, awe no'chi; vanavond, van- nacht. awendi'a;...” Diccionario Papiamentu Holandes	Mi lenga (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...ranka pasa, vjup, ku huma su tras. E palunan di telefon tabata pasa vap-vap banda di dje, sigun su wilnan tabata kanta. Yegando Awasa di Punda, e ker a lora na e skina di Duana. Ma e tabatin muchu velosidat. El a hisa pia, trapa brek. Esei a buta su kabes dal...” Mi lenga (Di prome tomo)
Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou   Creator:   Hoyer, Augusto R Publication Date:   [1975] Type:   Book Format:   95 p. ; ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Van Kleunen tabata na skina di awasa di Otrobanda sita na Brionplein, awe e tereno ta propiedad di Tauber Hnos. Unda nan sa tee barato. Banda di Elegansia tabatin e edifisio di Ellis & Dana un firma ku a hasi kasi 90 aa. 46 Awasa na su skina unda mainta tempran...” Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou	Geschiedenis van de R.K. missie op de Nederlandse Antillen van 1870 af   Creator:   Latour, M.D Publication Date:   1952-1955 Type:   Book Format:   4 dl. : ; 28 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   1850-1900 1900-1950 Missie Nederlandse Antillen Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...blijdschap. Zodra het Ameri- kaanse stoomschip Caracaszich in de verte voor de haven ver- toonde, werden langs de Waterkant (Awasa, dus tegenwoordig Brionplein en Handelskade) woning aan woning de vlaggen gehe- sen. De klokken van de stadskerken luidden plechtig...” Geschiedenis van de R.K. missie op de Nederlandse Antillen van 1870 af	Geschiedenis van de R.K. missie op de Nederlandse Antillen van 1870 af   Creator:   Latour, M.D Publication Date:   1952-1955 Type:   Book Format:   4 dl. : ; 28 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   1850-1900 1900-1950 Missie Nederlandse Antillen Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...van zijn Vicariaat in de kerk van St, Anna. Precies 7 uur ver- liet Mgr. de bisschoppelijke woning aan het Brionplein (toen nog Awasa of Waterkant geheten), begeleid door de H.E. Pater G.Willems O.P., Vicaris Provinciaal en de Z.E.Heer C.Blomraerde, Rector van...” Geschiedenis van de R.K. missie op de Nederlandse Antillen van 1870 af	Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano   Creator:   Sociedad Centro Antillano. Publisher:   Sociedad Centro Antillano ( S.l. ) Publication Date:   1953- Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...den un bringamentu na fiesta? ,,Nunca di mi bida. Despues Jansji a conta nos con e ta recorda e tempu cu e tabata bai pisca na Awasa, con el a nabega na bordo di ,,Aurora, im balander di Chandi Rooy. Tambe antes e tabata touw brug cu un touwboot, cu jama Wilhebnina...” Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano