Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Spiritu di Dios , Lammetje di Dios, koe ta kita picar di mundoe, bacia den nos Spiritu Santoe. Lammetje di Dios, koe ta kita piear di mundoe manda arriba nos Spiritu primintir di Tata. Lammetje di Dios, koe ta kita picar di mundoe, doena nos bon Spiritu. Ant...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...-12!, )3'+2%!%4-.)5+-'!',. )3'%!%4-.6 )70-.)%'%!'4-.!' )5!+%-89+-'2!+)''+:++0++!%!',%+%%2%''!'4-!!''+!'%!;'!+;!''4-',!#', )/%#-"'''!! PAGE 66 !"!#$%""&'()*%+ PAGE 67 !"#$!%!&'!!!(!)*+,!"-(../!0%1!2#2)*+,!13!$%2#22!4%2!!!!!.4%!"45%!!%%2!"2%/.!2!!.!(%222432...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bo Jioe stimar, mi ta pidi Bo, libra mi di mas grandi di toer inaloe, koe ta picar. Si^ Sen- 24 Jor,. rriehor moeri mil 1)4, i moeri awor mees, koe; cli bolbe ofend bo dibinai Magestad. Amen. Agnus Bef. Hesu-s !' Cordero- dibino koe ta kita. picar di mundoe...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba	Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao   Publisher:   A. Bethencourt e Hijos ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   16 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...con^gracion, i nan toer tres ta sin- ta dilanti di e obispo consagrador. a Documento Apostlico. Despues koe nan sinta unmomen- toe e obispo, koe meste ta consa- grar, talamantaparai kita su bonet]i; e dos asistentenan tambe ta lamanta, kita nan meiter i esun di mas...” Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...5$26".""/4#22"7/6!"6"'1$5$$;&*$%/;6"'<%/;&=4*$"/;6";">3/ PAGE 103 !"#$#%&'( )'*+,!-./#0'1',$,'-2",,'2+3'2,0& ,&,!&456 /6!, '6#'7-''8',,!-,#,,,'',&9#0''','6!-2,6'9,:8,/',#0'8'!&;<'=>?&'"'*+,!.'!','-2"@<2+39''2+.'&!.+450,&! ,2''61',',',!.,,A''&;;'6'!-2,'...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...5&$6).)-7!0)&&8&&9:&++*+6)+8,&);<$6.&0&8<;)9<+<+&=,+ PAGE 77 !"#$##%&'$(&$) *++!!,"-.)!/01+23#4!/05+"!5+#$$6#2+*#$#$$ !!!!"#78#$ !"#$$9$%#$&'1(:;#$$$!/00<5 PAGE 78 !" "#$"%&'#()*+,-"$.!(//))0)12%)*+3"#4! 4)*+###.)0.)0(.())))*0"5),++++4"#"6/+,+++2"7#"...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...::! !3 !* +"<;=>?3@ *> PAGE 6 !"!!#$%&'(")*+',%'")&)+-.+!/0!.122!3-%('4&5 PAGE 7 !"#!!###!#$!##!%&!!' !(#)*+,(#+!-.!/"!"!0!1!2.13/!!!4'!5/!"!6/!!! !!"%!! PAGE 8 ! "#$%&'( )"*#*+,,-+ !"#$%&$&''!()"*+,+-.+)''''/!0!)1'.$+2'''3'!()'45+5'6789&:;&<=''47./7...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bomber ta na cas i jena toer e barrilnan. E biuda a haci mane- ra profeta a mand i Dios a aumenta su azeta asina tantoe, koe el por a jena toer e barrilnan. Es ora ai Eliso did; Bai bende avvor es azeta i paga bo debe, sobra ta pa bo i bo jioenan. 2. Un cierto...” Historia di Testament Bieuw : I
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...toer e malora ai por a pasa den nos hantji bindisjona, anto mi tai sin sa?, ma ta pakiko sjon Koentze a manda llama Sjon Rafael? oen ta pa tah di beende e PLEISTERNAN koe ta kita doolo di lomba, no? sji Elosa oen bai mira pakiko? Sji E.Ami, Dios librami, mia...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...queda atras cu e chiquita y ta hibando nan bida cu pida tiendecito cu a sobra y loque mi ta logra gana aqui, como mi a gañ’E cu ta algún negocio di mercancía mi tin aqui; Mi no tabatin intención ningún momento di drenta e bida cu mi ta hibando aqui, pero tur mi...” Un drama den hanch'i Punda	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...59 60 63 64 65 67 69 70 73 Regel konta for di: ariba (+) abou (-) + 16 - 4 - 8 - 10 11 20 16 6 16 2 7 10 7 16 2 8 22 5 15 15 22 15 2 15 8 19 Ta para 1926 otar stijveleer telj oor otar Ta debi ets. achocar ets. appelsien araruta bailar bakkerstor (t.d.) bombastisch...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Di mi ta di mi di bo ta di bo   Creator:   Brenneker, Paul Hubertus Frans, 1912-1996 Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   [16] p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cu2dkier ladron no caba cu bo bida, bo ner- vio lo matabo. Mitar di pueblo lo ta sera den piscalaat, i e otro mitar sobra lo ta den Montecristo. Asina no ta bida mas! Ma con ta haci pa kita tur inikidad foi un pueblo, di tal manera, cu bende por biba so- sega, i...” Di mi ta di mi di bo ta di bo
Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “...puntra e cacho, kico bo ta haci aki den? E cacho di: Ami ta e diabel, si akaso e diabel muri e ta bolbe biba, pasombra ami ta su spiritu anto e cos den e botter aki, si bo bashe riba un hende cu bo mata e no ta biba nunca mas." E mucha e kita e botter for di e cacho...” Un macutu jen di cuenta	Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu   Creator:   Jongh, de, G.M Jongh, de, Eddy Publisher:   Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   40 p. :ill., tek. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...sigaar (pa luna 30 x 3 = 90 na diez placa) ta 22.50 3 botter di e delicioso Heinekens bier == 30 x 3 90 y 0.75 ta 67.50 2 paki dje tan gust Cigaria Camel 30 x 2 = 60 x 0.70 ta 42, 132. Loque ta sobra ta 16, pa paga Jana biljechi di Landsloterij...” Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu	Proverbio   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   91 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Nederlandse Antillen Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...264. Candela no ta come sobra Vuur eet zonder iets te laten staan. 265. No tin huma sin candela Er is geen rook zonder vuur. 266. Si candela a kimabo, bo ta hanja miedu di shinishi Als je je gebrand hebt, ben je al bang van as. 267. Cangreuw ta camna cu lomba...” Proverbio	Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...Manchi ta bisa ku bos lastimoso. Ju di min sa kiko.................. Pasku ta lew, anto ta tres dia so falta.......? I den mes rosea e ta sigui manera ku ta ku otro hende e ta papia: Bo kuminda ta den wea, bo por kome tur, pasobra ta di bo so a sobra i djo...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
Wazo riba rondu   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   3 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...plastic cu a sobra dos draachi cabei y den su man robes un pea grandi cu solamente algn djente. Pero cu ki gracia e ta pea e juchi casi pel. Anto Otty ta mira. Ma tende Otty ta puntr: Ta.......... ta pea bo ta pe? Lenchi a sacudi cabes sin kita bista for di...” Wazo riba rondu	Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...hombernan ku ta wak mi ta bini den nos direkshon. Mi ta bai jena e boter ku awa anto. Djis mi ta bolbe. Harry a kita bai. Pero ja su desishon tabata tum kaba. Ora el a topa ku e homber grueso ku tabata biniendo for di e kas, Harry a para, salude i bise ku ta poko...” Kwenta pa kaminda	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...e por a cura nunca mas. Ma e homber ta un pali homber. Di su mama muriendo e ta corda e pala-branan aki: E caminda di mas malu cu tin ta, di kita foi caminda di Dios. I ta pesei e ta keda fiel na su cas. I sobra-dje e ta un homber di palabra. Na alt su boca...” Morde supla	Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969   Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   75 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Congressen Ethiek Nationale bewegingen Nationalisme Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...basta. Loke ta ilustr ku ta nos duda, ku no ta kita, ta pone hmber aktwa asina. En todo kaso esaki ta pone ku mucha-muhenan ta bay pensa, ku uniko kos ku hmber ke di nan ta sekswalidat. Mi ta sigur ku Dr. Saleh lo papya riba e asuntunan aki manan mainta. Resumen...” Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969