Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...boeki di famia di Hezoe Chriestoe joe di David, joe dj 2 Abraham. Abraham ta taata di Izaak, Izaak ta taata di 3 Jakob, i Jakob ta taata di Juda i di aoe roeman nan; i Juda ta taata di Fares i dj Zara, koa eel a haja di Tamar; i Fa* 4 res ta taata di Esrom...” Ewanhelie di San Matheo	Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...faboor ! \ 03 Di spirietoe di deshonestidad, 1 Di spirietoè di blasfemia, / Di toer perseverancia deen maliecia, il r di desësperasjon. Di toer koestoember di pikaar, Di toer falta di amoor, ki noos ta debe j noos progimo. S 5* § 3 03'S w Di falta di peniteencia...” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o	Kamiena di kroes :   Creator:   Putman, J.J. Publication Date:   1850 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Language:   Papiamentu Kamiena di kroes :	Historia kortikoe nan foor di bybel   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1852 Type:   Book Format:   [58] p. : ; 16 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...koe froeta di mas doeci ki tien. Ban di ees paloe nan oen, ki tabatajama paloe di kono- semeentoe di bon i di maloe. Dioos disi koe beende: boso poorkome froeta di toer paloe nan, kitando afoor froeta di ees paloe di kono- semeentoe di bon i di maloe; pasoba...” Historia kortikoe nan foor di bybel
Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon   Creator:   Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 Publisher:   Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) Publication Date:   1856 Type:   Book Format:   124 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   srn “... Spiegel di hoesticia, Trono di sabidoeria, Kausa di nos alegra , Baso spirituaal, Baso diegno di toer honoor, Baso excelente di devosjon , Rosa misteriosa, Toren di David, Toren di ivoor. Kas di oro, Arka di Testament, Poorta di Cieloe, Strea di mardoega...” Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon	Manual pa congregatie di muchanan homber   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1878 Type:   Book Format:   40 p. : ; 12 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Euca- a ristia, Defensor di f, & Vencedor di toer heregia, ^ Homber di oraeion, g Spiel di humildad, Model di obediencia, Giador na^ camina di perfeccion, Patrono di birtud angelica, Gloria di orden di 8. Dominico, Pa nos warda Bemper nos alma i curpa mocente...” Manual pa congregatie di muchanan homber	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...scuclia nos Di toer maloe,. libra no,s, ScJijor. Di toer picar,, Di bo ira, Di morto sCihito i ripiente , Di enganjo di Diablo, Di ira,, i odio, i di toer mal bo- ^ luntad, Di spiritu.. di iinpnreza, Di lampara i mal tempoe ,, | Di castigo di temblor, ^ Di peste...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...kitando afor fruta di es paloe di conocementoe di bon i di maloe; pasobra si boso cómé di su fruta, lo boso moeri. IV. Caida di Adam. ' Culebra, koe tabata di mas spiertoe di toer animal, dici coe Eva: Pakiko boso no ta comé fruta di es paloe-aki?— Eva a res-...” Historia corticoenan sacar for di Bybel
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...bendiciou di Dios. XXXII. DOOSJE DI SNUIE DI ORO. Ilonra lo tala i lo mama, i lo lo ta justoso na lista di Dios i di hende. CTX corouel a conbida su oficialuan na su mesa, i el a larga nan todr mira un doosje di snuif nobo i bonito di orol Despues di un rato...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal   Creator:   Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher:   C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   80 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Oen paloe di dader. Oen paloe di tamarijn. Oen paloe di katoena. Oen paloe di garnatapel Oen paloe di dreif, Oen paloe di kenepa. Oen paloe di kasjoe. Oen paloe di goejaba. Oen paloe di sorzaaka.. Oen paloe di skopappel. Di blomtjienan. Oen tulp. Oen boos. Oen...” Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal	Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...excelente di debocion, Rosa misteriosa, Toren di David, Toren di ivoor, Cas di oro, Area di alianza, Porta di cieloe, Strea di marduga, Salur di enfermonan, Refugio di pecadornan, <31 Consladora di afligidonan, Judauza di cristianuan, w Reina di Angelnan, g;...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba	Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao   Publisher:   A. Bethencourt e Hijos ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   16 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...legitinio sucesornan como liefe di Iglesia di Cristoe, primintiendo di percura pa conserba, defende, aurnenta i pro- move honor, privilegio i autoridacl- nan di Iglesia Romana, di nos Sen- jor Papa i su sucesor legitimonan; 3 di observa i haci observa toer regla...” Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao
Dem no sa wroko vo soso   Publisher:   Kersten ( Paramaribo ) Publication Date:   1896 Type:   Book Format:   14 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Da so a de ; ma da oeman no ben do leki dem trawan; bem fesi lien fjeersi di \o wan Kn;rel en bem stem ben piki switi leki imi/.iki. We, liem ben de da Ibsi weli \o da granmasra di leriman ben taki vo liern en da pikien boi de da wan enkli idkien \o liem....” Dem no sa wroko vo soso	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Lauffer a priminti. * ii Di es manera ai anto nan tabata librS, di tres husped trabahoso, ma esai no a kita mai- contentoe di bargeman di demas di e causanan ya ment, di pleitoe di bur- getnan, _un cantidad di pirata Francs i nece* sidad di placa, koe isla tabafca...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tabata un des- tacamento di barcoenan di gera na numero di mas di 62 bomber, bao di comando di lui- tenantnan di marina Dierking i de Lange (1), ademas algun boluntario di Burgeruan bao di (1) Despues bao di comando di Heshusius, luitenant di marina, primera claie...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795	[Curaçao in 1803-1804]   Creator:   Euwens, Petrus Ambrosius, 1867-1934 Publisher:   Bohn ( Haarlem ) Publication Date:   1908 Type:   Book Format:   83 p. : ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...werden door Buschman als pro- 1) Dit artikel verscheen in 1903 en 1904, in zijn oorspronkelijken vorm, als feuilleton in den Amigo di Curasao. Daar het dientengevolge hier te lande niet, althans nagenoeg niet bekend is en het alleszins ver* dient in ruimer kring...” [Curaçao in 1803-1804]
Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cohe Area di Alianza i toer dos jioenan di Heli a moeri. Heli tendiendo e mal noticia di derrota di su pueblo, di inorto di su jioenan i di perdida di Area di Alianza a cai patras for di un banki i a kibra su garganta i a moeri. Despues di morto di Heli, pueblo...” Historia di Testament Bieuw : I	Curaçao en zijn vroegste bewoners   Creator:   Euwens, Petrus Ambrosius Publication Date:   1923 Type:   Book Format:   [21] p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...te nemen, aangeduid in bovenstaanden titel, moeten wij voor- af een paar andere onderwerpen be- spreken, die daarmede niet zoo di- rect verband houden, doch die Prof. DE JossELiN daarin betrokken heeft. De Conferencier heeft zich een paar maal een slippertje...” Curaçao en zijn vroegste bewoners	A su reverendisimo excelencia Monseñor Pedro Inocencio Verriet, Puerto Cabello, 10 di Mayo 1932   Publisher:   Tip. Electrica ( Curaçao ) Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   [1] p. : ; 19x19 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Eduardo Emperator Tes. Constan Casiano Orador Eduardo Jansen Vocal u r-VOrr Pedro Inocencio \Zerriet Tata Espiritual di Pueblo Catlico di Corsouw! Plermiti cu presente misiva sirbi como creencial i e Gomision aki como e pro- mer mensahero cu a una un vuelo...” A su reverendisimo excelencia Monseñor Pedro Inocencio Verriet, Puerto Cabello, 10 di Mayo 1932	Chist   Creator:   Coloma, Louis Publisher:   Imprenta di la Cruz ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1940 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatura Literature Literatuur Religieuze literatuur Godsdienst Language:   Papiamento Chist