" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo   Creator:   Debrot, Nicolaas Henriquez-Alvarez Correa, May Lauffer, Pierre Antoine Smit Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; ill. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Toneel; Papiamentu Language:   Papiamento “...Djis, ata Dokter Moiss Gmez mes rudi ta roga pa gera, peste, flakesa, kai riba Monseigneur ku su kompinchinan. : Huyu, tur e hendenan ei huntu! Kada un riba su mes mester ta sufr di lokura no? 50 Doriana Patalam Doriana Patalam Doriana Patalam Doriana Patalam...” " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...siguiente: Pa boso tur huntu e palombanan aqui no ta jega pa nada, mientras CU pa mi so lo nan ta un dushi cuminda pa un dia. Nan tur a aproba, pasobra no solamente Margarit tabata nan hefe, ma tambe tabata esun mas acaba i flacu di nan tur. Ma na lugar di manda...” Alonso de Ojeda	Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano   Creator:   Sociedad Centro Antillano. Publisher:   Sociedad Centro Antillano ( S.l. ) Publication Date:   1953- Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...67 an ja y viudo. Jansji a mira Corsou cambia masja hopi y cu su cara calmu y serio Juan Pedro Martina ta recorda tur e bunita piesanan, tur e caranan cu a muri bai. Tin bes e ta sinta ketu den porta ta mira leu y poco di nos lo por rei SU pensamentrman. ALMANAK...” Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano	Anto Dyos tin bo kolo : korona di sonetonan   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   15 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento Papiamentu “...mest ta kubr nan dos huntu lo kana pariba pabow den sendanan trabahoso i putr Awor, na lug di bosnan angelikal pleytu kontinwo, hopi gera na lug di e musiknan selestyal nan odo lo baster aki na tera. Sin trha npor kohe produkto di tera tur esey pa motibu dje...” Anto Dyos tin bo kolo : korona di sonetonan
Arte di palabra   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Wanga, Hubert R Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Literaire studies Schoolboeken Language:   Papiamento Papiamentu “...aden. Prktikamente tur hende ta gusta konta kwenta. Ta pesei arte piko a nase. Epika ta nifika "kwenta, palabra. Den pika nos ta haa reprodukshon obhetivo di loke un persona a tende, mira o eksperimenta. Pero no ta esei ta tur kos. Huntu kune arte di ¡maginashon...” Arte di palabra	Arte i kultura afrikano : un introdukshon   Creator:   Allen, Rose Mary UNESCO Publication Date:   1990 Type:   Book Format:   V, 42 p. : ill., tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Afrikaanse kunst Cultuur; Nederlandse Antillen Publicaties van Antillianen Volkskunst; Afrika Language:   Papiamento “...ku a konden' komo superstishon i idolatra.Ta lastima ku ta nt di e periodo ku tin mas interes pa e arte aki, e ta disparsiendo huntu ku hopi di su kreadornan. Arte afrikano tradishonal ta diferensi tantu den estilo i tknika for di otronan, manera p.e. esun eropeo...” Arte i kultura afrikano : un introdukshon	Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro   Creator:   Hoyer, Augusto R. Publication Date:   1975 Type:   Book Format:   62 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fotoboeken; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...bolbe na nan cuartel i a prepara e golet De Brack i un balandra Spa pa hiba spaonan huntu cu indiannan na Costa firme (Venezuela). 18 Dia 26 di Agosto tur spa i nan famia i tur indian di nan cu tabata den cuartel. E mes dia a barca pa Coro, 32 spa i 340 indian...” Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro	Ban kanta   Creator:   Pinto, Nilda Maria Jesurun Rudolf Theodorus Palm Publisher:   Palm Music Foundation ( s.n. ) Publication Date:   2014 Type:   Book Format:   PDF Source Institution:   Palm Music Foundation Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Piano scores Language:   Papiamentu “...cu di nos nos ho school tur tur nor Prin Chi P'I Na . Ï Ï Ï Ï . Ï j Ï Ï Ï . . Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï . . Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï j Ï ä Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï ce ki re ca sa tu ne, ya di i Mar i Ho pa griet na i lan gran Be bar di a da nan trix cu A Tur Tur O Ï Ï # Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï...” Ban kanta
Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands   Creator:   Koelers, Henk J Hermelijn, Th.A Publisher:   Vereniging voor Dierenbescherming op de Nederlandse Antillen ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1957 Type:   Book Format:   32 p.:ill. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aves [vogels]; Nederlandse Antillen Beschermde diersoorten Fauna; Nederlandse Antillen Milieu; Nederlandse Antillen Natuurbescherming; Nederlandse Antillen Language:   Dutch “...cu ta hacinan un para mash til. Un eos mash tpico ta cu dos of mas par ta traha nan neshi huntu, pone nan webu, separ e webunan cu yerba berde, i cria nan jiunan huntu, sin pleita cu otro. A solid black bird with a long tail and readily recognized by its feeble...” Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands	Bibliografie van het Papiamentu : bevattende titels en beschrijvingen van de meeste werken die in het Papiamentu verschenen zijn vanaf het vroegste begin tot heden, religieus en profaan, alsmede een lijst van toneelstukken en toneelgroepen, met voorts een geselcteerde bibliografie van studie en artikelen over het Papiamentu   Creator:   Martinus, Efraim Frank Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   XXXXIII, 98 bl. ; 30 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bibliografie, Papiamentu Papiamentu; bibliografieën Language:   Dutch “...Curaao, I960. Le chapeau de paille dlltalie. Regie: Toeki Broedelet, 92 MELFOR, Eligi JONKMAN, Dominee o E lus di Mundo bini tur huntu. Bonaire 1965 Vertaling uit het Nederlands. (Gestencild Bonaire, 1966. 3 blz.). (Ma) LEANDER', Jaines. Bula V/aya, Curaao-...” Bibliografie van het Papiamentu : bevattende titels en beschrijvingen van de meeste werken die in het Papiamentu verschenen zijn vanaf het vroegste begin tot heden, religieus en profaan, alsmede een lijst van toneelstukken en toneelgroepen, met voorts een geselcteerde bibliografie van studie en artikelen over het Papiamentu	Bida den Laman 1   Creator:   Stinapa Publisher:   Stinapa Publication Date:   1976 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...anochi. Ora ta bai bira skur nos por mira kon e grupo di zeeappel ku di da ta huntu na n kaminda, ta ha-bri for di otro i plama riba e ref. Ora di da ta bai habri, nan ta bolbe bini huntu na e mesun kaminda. Un zeeappel s no ta kome asina hopi. Ma s e kantidat...” Bida den Laman 1	Birds of Bonaire   Creator:   Boyer, Peggy Freeman, Carl James Weert, Mildred Publisher:   Stinapa ( Kralendijk , Bonaire ) Publication Date:   1984 Type:   Book Format:   56 p. : ill., tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aves [vogels]; Bonaire Fauna; Bonaire Gidsen; Bonaire Milieu; Bonaire Systematische dierkunde; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...ta hanja nan tur huntu par ta wak den e mesun direkshon. Nan ta borota hopi, i komo nan ta spirta tur otro para ku nan grito, wiep, wiep, wiep, ora nan sinti moveshon, nan a hanj e nomber di Kaweta di Patu. Ta un kostumber ku nan sa ta huntu ku e tipo pia...” Birds of Bonaire
Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)   Creator:   Maduro, Antoine J Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   57 p. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu Papiamentu; spelling Papiamentu; uitspraak Taal Taalkunde Language:   Papiamento Papiamentu “...kastigu di morto. A pronunsia nan mes ta mal tradukshon di zich uitspreken voor. ... i tabata posede tur kos huntu ku otro. ... i tabata posee tur kos huntu ku otro. Rafin. Refin. P. G. a bringa kun i chok na su garganta. P. G. a bringa kun i chok. Ta na unda...” Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)	Buki di proverbionan Antiano   Creator:   Hoogenbergen, W Hoefnagels, Gerardus Petrus Juliana, Elis Publisher:   De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1985 Type:   Book Format:   157 p. ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...voor de zondaren. Solo ta sali pa tur hende, tantu pa hende bon komo pa hende malu, tur tin e mes derechi. Esaki no ke men ku esnan ku hasi malu no ta haa nan kastigu. Nan kastigu ta tras, ma awor aki nan ta gosa di e solo huntu ku e hustu nan. Pa motibu di e...” Buki di proverbionan Antiano	Canta cantica contentu   Creator:   Simon, R.D. Provence, E.C. Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   59 p.: ill., muz. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Liederen Muziek; Curaçao Volksliederen; Curaçao Zangmuziek Language:   Papiamento “...nos yu stim di Dios Nos tur ta bin'i nos to tur contentu Cu B'a yama nos pa sinta huntu cu Bo. Hesus nos Dios. 9 fra ma tTla r¡ msica \ palabras c{i ^ i>. Simn. i31 7 } (T 1 cuan-tu Hoi ta sti- w¡ b il J, j ma as bon Me-sus, Has tur a bi- ni na Si T s ^ F=t==l...” Canta cantica contentu	Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes   Publisher:   Boekhandel St.Augustinus ( Curaçao ) Publication Date:   [1950] Type:   Book Format:   128 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...permiti, pa boso ser tentd mas cu boso por wanta, ma huntu cu tentacion IE duna un medio pa boso por want. 1 Cor. iO, 12 i 13. LES 46 : DI F CRISTIAN 5 391. Paquico f ta di prom di tur birtud? F ta di prom di tur birtud, pasobra ta fun- deshi di un bida cristian...” Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes
The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...a cuminsa pidi e pobbichi na tur manera pa lagu los: tur sorto di cos el a priminti, ma natural nada no por a yud. Manita tempran a ta solda a yega: cu pobbichi di breeuw CU tur nan a cohe Cha Nansi hib dilanti di Shon Arey. Tur hende tawatin pleisi di weita...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius	Changa   Creator:   Tronco, Franciso Victoria, E.A Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   32 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...Dios;...... pordon mi. Mi ta culpabel di tur maldad, Ma mi ta pidi bo, no castiga mi, Mes severo cu autoridad. Duna mi, e gracia puro, I huntu cun un bon boluntad. Pa mi ta fuerte; cu den futuro, Mi por hui mi di tur maldad. 12 Mi Dios; mi ta arrepent mi, Cu...” Changa	Conquered by a creole   Creator:   Taylor, Kathy Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010. Type:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...enseansa di skol tin hende ku no tin konfiansa tl. Ku pasenshi pedaggiko, un tiki di amor, i apoyo filosfiko, tur lenga tambe por. Esaki ta un reto pa tur lenga krioyo I m anera den kushina, diversidat ta di balor i kada id ioma ta duna mundu mas sabor. Mosa, dear...” Conquered by a creole	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...esta dushi e reeskoekinan aqui ta. Ta cerca quen bo a cumpra nan? Pablo a conte tur cos. Awor Antonia a antoha pe bai huntu cu Pablo den mondi. Shishi bo ta bai hari, dana tur asuntu. Antonia a persist!. E sun otro dia e tabata para cla pa bai mondi cu Pablo...” Corsouw ta conta