Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...di combento a doena mi hopi cos boenita, pa den es mondi aki mi spiritu no ^falta coeminda; aki mi tin mi breviario i boeki di salmo, koe mi mes a skirbi. Lezador chikitoe, bo mester s, koe den es tempoe ai no tabatin boeki ainda, manera nos tin awor. Toer boeki...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...di santisimo Sacramento........ S2 Letania di Pasion di Ilesu Cristoe.... S7 Letania di santisima Birgcn Maria..... ft Siete Salmo di penitencia.............. 'Jti Letania di toer Santoe................ 'A' ' :H I t I I I I f !*.' I I HE('ri<:Hi)(). Mi til...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... ten piedad di nos. Senjor, ten piedad di nos. Nos Tata, etc. v. I no larga nos cai den tentacion. k. Ma libra nos di maloe. Salmo 69.Deus in adjutorium... Dios, mira pa sisti mi : Senjor, haci liger pa iuda mi. Koe nan fceda coe confusion i miedoe, koe ta...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “... Martir, Matrimonio, mentoe. Mitra, Mortalidad, Oracin, rgano, orgel. () Rosario, Sacerdocio, Sacramento, Sacristia, Salmo, psalm () Salvador. Santa uncin, extre- mauncin, Santidad, Padre nu^tro, nostata. Santo, santoe. Pagano, , Sermn, predicashl...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Eenheid in verscheidenheid : maandblad van de verenigde protestantse gemeente van Curacao   Creator:   Verenigde Protestantse Gemeente van Curaçao. Publisher:   Verenigde Protestantse Gemeente van Curaçao ( Willemstad ) Publication Date:   1948- Type:   serial Format:   v. : ; 33 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...milk to Golden State. So t nutritious... flavorful! I p* WEmr Agenten: N.A. HUBERT SALAS & Co. mm Golden State POWDERED MILK Salmo 1. O Jehova, no reprendemi den bo furor: ni castigami den bo rabia. 2. Tene misericordia di mi, O Jeho- va; pasobra mi ta debit:...” Eenheid in verscheidenheid : maandblad van de verenigde protestantse gemeente van Curacao	Eenheid in verscheidenheid : maandblad van de verenigde protestantse gemeente van Curacao   Creator:   Verenigde Protestantse Gemeente van Curaçao. Publisher:   Verenigde Protestantse Gemeente van Curaçao ( Willemstad ) Publication Date:   1948- Type:   serial Format:   v. : ; 33 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...Paulus, Leven en werk- zaamheid. Maandag 1.30-4 uur n.m.: Spreekuur ds. Mietes. Dinsdag 5-7 uur n.m.: Spreekuur ds. Pijpers. Salmo 8 1. O Jehova nos Senjor, com exce- lente bo nomber ta den toer terra! cu pone bo gloria riba cielonan. 2. Foi boca dje chikitunan...” Eenheid in verscheidenheid : maandblad van de verenigde protestantse gemeente van Curacao	Eenheid in verscheidenheid : maandblad van de verenigde protestantse gemeente van Curacao   Creator:   Verenigde Protestantse Gemeente van Curaçao. Publisher:   Verenigde Protestantse Gemeente van Curaçao ( Willemstad ) Publication Date:   1948- Type:   serial Format:   v. : ; 33 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...HOOFDVERTEGENWOORDIGER VAN EXCESS AUTOMOBIEL VERZEKERING Verhuurinrichting van Automobielen Telefunken radios Elna naaimachines Salmo 14 1 E insensato a bisa den su curazon, no tin Dios. Nan ta corrumpi, nan a had obranan abominabel, no tin nin- gun cu ta haci...” Eenheid in verscheidenheid : maandblad van de verenigde protestantse gemeente van Curacao	Eenheid in verscheidenheid : maandblad van de verenigde protestantse gemeente van Curacao   Creator:   Verenigde Protestantse Gemeente van Curaçao. Publisher:   Verenigde Protestantse Gemeente van Curaçao ( Willemstad ) Publication Date:   1948- Type:   serial Format:   v. : ; 33 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...against the encroach- ments of the State. Next time I will call your attention to temptations which weaken demo- cracy. Mietes. SALMO 4 1. Jehov4, ciianto nan a dumenta pa molestiami! masha nan ta cti a lam- ta contra mi. 2. Masha tin cu ta bisa di mi alriia:...” Eenheid in verscheidenheid : maandblad van de verenigde protestantse gemeente van Curacao
Eenheid in verscheidenheid : maandblad van de verenigde protestantse gemeente van Curacao   Creator:   Verenigde Protestantse Gemeente van Curaçao. Publisher:   Verenigde Protestantse Gemeente van Curaçao ( Willemstad ) Publication Date:   1948- Type:   serial Format:   v. : ; 33 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...st op de eerste Zon- dag der maand. De bedoeling hiervan was de Doop de plaats te hergeven, waarop dit sacrament zeker recht SALMO 23. 1 Jehova ta mi pastor; lo mi no falta nada. 2 Lo E haci mi drumi den yerbanan berde: Lo E guiami ademas den awanan trankilo...” Eenheid in verscheidenheid : maandblad van de verenigde protestantse gemeente van Curacao	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...sacudimento (port.) sacudir (sp., port.) 116 Papiamentu salu salada (carni) sa (carnisa) sali globo (saliglobo) saiga salina salmou (Salmo salar) salu salbahe salbasan salbabida (hunga) saam sancochi, sancocho sanger sangriwela (Hirudo mjedicina- lis) santana (cementerio...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bomber segun coerazon di Dios, paso- bra den Dios el a pone toer su confianza. El a stima tambe musica i a compone cantica i salmo di un boeniteza extraordinario. El a pro- fetiza tambe, pasobra el a mira i pronostica mu- choe cos di Mesias i toer cos a cumpli...” Historia di Testament Bieuw : I	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...fin di palabranan despues di m e ta muda. Solemn, solemne; hymn, himno. p tin semper mes sonido. Dilanti s e ta muda. Psalm, salmo; 1 entre m 11. q^sigui semper di u ta forma un diptongo i ta sona kw. Queen, reina, quadrant, cuadrante. Den liquor, licor; q...” A little guide English-Papiamento
Poesias   Creator:   Corsen, Joseph Sickman, 1853-1911 Publisher:   Kloosterman ( Nijmegen ) Publication Date:   [1914] Type:   Book Format:   112 p. : ; 20 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...zolefio y artista amado. CURAQAO 1914. B. A. JESURUN. A MI ESPOSA. Las pocas poesi'as que para tl he reunido son del hogar los salmos, los canticos del nido. A1 lado tiiyo goce que a mis anhelos basta; ausente pero dentro de ml tu imagen casta, al proximo lejano...” Poesias	Problemen van gezondheidszorg in Suriname en de Nederlandse Antillen   Creator:   Wolff, J.W Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...vrijwel alle van elders gemporteerd en acute infectieziekten beperken zich tot enkele ge- vallen van bacillaire dysenterie en salmo- nellosen. De voornaamste problemen van gezondheids- zorg op deze eilanden liggen thans dan ook op ander terrein. Vooral wat...” Problemen van gezondheidszorg in Suriname en de Nederlandse Antillen	Rapport betreffende een voorloopig onderzoek naar den toestand van de visscherij en de industrie van zeeproducten in de kolonie Curaçao, ingevolge het Ministerieel Besluit van 22 November 1904   Creator:   Boeke, Jan, 1874-1956 Metzelaar, J Rathbun, Mary J Richardson, Harriet Publisher:   Belinfante ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1907-1919 Type:   Book Format:   2 dl. : ill. ; 27 cm. Source Institution:   Leiden University Holding Location:   Koninklijke Bibliotheek (9207 A 41 [-42]) Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...the other characters, specially that of the palatine, prove it to be rightly placed among the Sauridae. 42. Saurida tumbil Bl. Salmo tumbil, Bloch, Ausl. Fische IX, 1795, p. 112. Saurida tumbil, Giinther, Catalogue Fishes V, 1864, p. 400. „ „ Weber & Beaufort...” Rapport betreffende een voorloopig onderzoek naar den toestand van de visscherij en de industrie van zeeproducten in de kolonie Curaçao, ingevolge het Ministerieel Besluit van 22 November 1904	Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Publication Date:   1988 Type:   Book Format:   XVI, 122 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Joden; Nederlandse Antillen Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...sklabitut di pueblo hudiu i kon nan a logra liber nan mes i hui for di Egipto. E seremonia di Seder, aparte di Hagad, ta konsist di salmo, orashon, kantika religioso i hasta kantika prt, esaki pa kapta atenshon di muchanan ku sino lo por fada di un seremonia asina...” Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...fin di palabranan despues di m e ta muda. Solemn (solemne), hymn (himno). p tin semper mes sonido. Dilanti s e ta muda. psalm (salmo) i entre m i t. Empty (bashi). q sigui semper di u ta forma un diptongo 1 ta sona kw. Queen (reina), quadrant (cuadrante). Den...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...fin di palabranan despues di m e ta muda. Solemn (solemne), hymn (himno). p tin semper mes sonido. Dilanti s e ta muda. psalm (salmo) i entre m i t. Empty (bashi). q sigui semper di u ta forma un diptongo i ta sona kvv. Queen (reina), quadrant (cuadrante). Den...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	West-Indië : bijdragen tot de bevordering van de kennis der Nederlandsch West-Indische koloniën   Publisher:   Kruseman ( Haarlem ) Publication Date:   1855-1858 Type:   serial Format:   v. : ; 23 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Koloniale periode Nederlands West-Indië Nederlandse Antillen Geschiedenis (vorm) Spatial Coverage:   Nederlands West-Indië Nederlandse Antillen Genre:   Geschiedenis (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...Ateles paniscusy lees: Aieles paniscus Geoffr. ff ff ff Kweki, staat; Tjotto-fowloey lees: Tjotjo-fowloe. ft ft ff Kweriman, moet Salmo... w'egvallen. ff 69 // Kwi'kwi, staat: Silerus y lees: Silurus. ff 71 ff Leki, staat: pan, lees: dan. 73 ff Loiri, staat: Bradipus...” West-Indië : bijdragen tot de bevordering van de kennis der Nederlandsch West-Indische koloniën