Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...#&)0##-#*)#)/)01)234)51)))3 )2)2)4)-6,-)2)2,-7,)2 3 2)-)2). )-6 2)2)-.8-)2)9)24 2 3 -&)-)2)2)20 2)-.8 -4 22)22:)")2); PAGE 61 ! !" !! !#$ !$#%! %&$!#!'!%$(#!!)!)!# )$!!'!!*+,!!$!!./!! !! !#0 !! !!),!'$(!!$'!'#!,1!#!$!$% !2 !!(3!4!!1!35,!)$!!1!% !!360! ...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...Patilla, sandia, paffa. Pega-pega, dal-pegd. Peon ia, macurti. 41 Pepino de sabana, kon- kmber () Pepino cultivado, kon- kmber salada. Perejil, pUerseli ( ) Pino, pispein. Piia, anasa. Pira blanca, calal di coni. Pira brava, ccdalil di 23orco. Plantage comn,...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel   Creator:   Goedhart, M.A.W Voss, A.L Publisher:   St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1976 Type:   Book Format:   68 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Binnenlandse handel Engelse taal; leerboeken Papiamentu Spaans Taal Language:   Dutch “...sandwich bolo di fruta aarbei anasa appel bakoba banana roibit blumkol sitrun uba grapefruit berdura berdura shimaruku komkomber di salada klo 18 de mandarijn the mandarin (tangerine) la mandarina (naranja) mandarijn de meloen the melon el meln miln de meloen (water-)...” Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... El a hanja Princesa bon mara na cama, su cara tabata yora i loque tabata pi<5, su nanishi tabata mes largu cu un komkommer salada. Princesa a conta su mayornan tur cos, ma el a conta tambe. con e tabata horta cos di e hendenan. Nan a parti tur e cosnan, ma...” Cuentanan di nanzi
Cuentanan di Nanzi   Creator:   Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria Publisher:   Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   76 p. ; ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Fabels Language:   Papiamento “...yiu. El a hanja Princesa bon mar na cama, su cara tabata yor i loque tabata pi, su nanishi tabata mes largu cu un komkommer salada. Princesa a conta su mayornan tur cos, ma el a conta tambe, con e tabata horta eos di e hendenan. Nan a parti tur e cosnan, ma...” Cuentanan di Nanzi	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...1'91',*))1('/A&(/+)2()'2'?')0'21'0)++)?='')0+'1'12=0)((?2),29,2(=2,A(''?2)*)& /' !+ "!G#"! 5"0,/+)*)2(//'')')&*2(=?(,=?)'*,/)H/A)20)&1(<()5'H26'2,2,0: # E#"#!EE>09(+(/''222*,/'29,? 12(=?(*'(9'+2')0.)*,/'2+?')2,&0,/+1'+*)& (.'2& 06*)'+'2,",9)2,''3(1','*,/),/1...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...$&&*%$(27$2 *745+2*; 7 *01(2 1*2 .*.(*3(C.(22.+* ;(#& *.(E&&(!%(+ *,-;&*J8&&*29 II. ;7 ?3!CC+=0,?+7;,*/2 1(01(234.#$C/*;2+*C(&7 77;&2* &#=D(;(($$ *1;(#8&&*29 (& B" .;(#.& + *34:3 *,4 ,2C)#=,#+&; *7* F:*2+ ?2%8&&*29 .*)+7" .1;#*". $ ;(*J+J =D(+& &&$2 ".!&((&"...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...palabras de con- suelo y reanimacion a los damnificados. Vastas regiones de tierras frtiles quedaron inundadas por las aguas saladas. Hasta la fecha es completamente imposible preveer las fatales concecuencias que este hecho tendra sobre la agricultura y la...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...picante, pudorosamente envuelta en sus hojas de bijao. Gran posta de carne salada formaba parte importantsima e imprescindible de lamesa, y el jamn, con sus clavos de especie, la lengua salada y mucho, mucho pickle de variadas y abundantes clases. Licor, todo a...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Diccionario Papiamentu Holandes   Creator:   Jansen, G.P Goslinga, W.J Publication Date:   [1945] Type:   Book Format:   166 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...kwispelen, kwispelstaarten. sa'ja; rok. saja di abao; onderrok, onderjurk, sajèt'; sajet, sa'la; zaal, salon, sala'da; sla, salade, salada (komkomber); kom- kommer. salaria; salarieeren, be- zoldigen, gesalarieerd, bezoldigd. sala'rio, bezoldiging, sala- ris. salas'ter;...” Diccionario Papiamentu Holandes	E di mi bisabo : obra pa teater   Creator:   Martina, Ornelio (Kees), 14 nov. 1930-11 nov. 1996 Publication Date:   [1971] Type:   Book Format:   [II], 42 bl. ; 31 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Toneel; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Mahaira: Kiko? Erik Balada? Erik: Si, Erik Balada! Mahaira: Bo nomber ta meskos ku nomber di mi ruman leu a muri? Bo fam ta Salada? No tin hopi hende ku e fam Balada Pero bo n* ta mi ruman si!! ( E TA KORE BAI KWE E PORTRET ) Esaki ta mi ruman! EriK: Mi nomber...” E di mi bisabo : obra pa teater	Economische berichten voor het staatsdeel Curaçao   Publisher:   Curaçaosche Courant ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 31 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...P. Tejidos (Fardos o caj.): (Lana) 2.50 M. (Mezcla) 225 M. (Algodon) 200 M. (Otros) 250 M. Tripas saladas Cascos (Vacuna Porcuro) 260 P. Tripas saladas Cascos (Ovinas) 310 P. Tortas molidas (Bolsas) 240 P. Trigo (Bolsas) 200 P. Utensillos de cocina (cajones)...” Economische berichten voor het staatsdeel Curaçao
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...satin saucu scaf sker scars scarmai scarni skel skei (stop di traha) Idioma di procedencia ' sal (sp., port.) salada (port.; ensalada) (came) salada (sp.) sal de Glauber (sp.) salgar (port., gay.; salar) salina (gay.; salina o estan- que de la sal) salmon (sp...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...Nos ta kome i bebe djus. 10. Den parke di nos, nos ta pasa bon. parke kaminata plenchi fontein palu sombra paa di mesa piknik salada bario 5m Yena e palabra korekto Den kada frase falta un palabra. Buska e palabra ku falta. Skibi e palabra korekto den bo skref...” Fiesta di Idioma A2	Gekweekte en nuttige planten van de Nederlandse Antillen   Creator:   Arnoldo, M Publisher:   Nijhoff ( 's-Gravenhage ) Salas ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   149 p., 63 p. pl. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Plants, Cultivated -- Netherlands Antilles Botany, Economic Botany -- Netherlands Antilles Etnobotanie Nederlandse Antillen Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Nederlandse Antillen Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch English “....$2.0;4),22*=#6/2))2.22.82,*#3724#**2..2,@02.=#6.$('.=2.*$,-2. 2$,-7209#7720A;4('.$2)(-242.+7''.#.$,-2562+8'.A#.22.+;/2,48-,4#$2)(-2#9#6=2-522.('.$20/-((2+722( 27)(-24*23#+7,-45278-,4#$2.7-7-5J8'.*2(2.$72#.),2*2+(#552.$2*22(* 27#+22.4--#2+.#6)(-2492(328--...” Gekweekte en nuttige planten van de Nederlandse Antillen	La Guayana y Curazao   Publisher:   Oficina de Informacion Holandesa ( New York ) Publication Date:   194- Type:   Book Format:   48 p. : ill. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...grandes atractivos naturales son los graciles flamencos rosados que pueblan, en grandes colonias, las numerosas lagunas de agua salada. El norte de la isla es montanoso y bastante accidentado; el sur es llano. Alli la costa tiene un contorno mas o menos semicircular...” La Guayana y Curazao
Handleiding tot het gebruik van inheemse en ingevoerde planten op Aruba, Bonaire en Curaçao   Creator:   Arnoldo (kloosternaam van A.N. Broeders), M. Westermann, Jan Hugo Publisher:   Boekhandel St.-Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   VIII, 257 p. : ill. ; 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Flora; Nederlandse Antillen Landbouw; Nederlandse Antillen Milieu; Nederlandse Antillen Plantenteelt Systematische plantkunde; Nederlandse Antillen Language:   Dutch “...aantal, grote, fraaie, lila bloemen; veel gekweekt, zeer schaars in het wild. Fig. 139. Lactuca intybacea Koklo di konenchi, Salada andijvi. Kruid met wortel-standige bladeren; lichtgele bloemhoofdjes op lange stelen; zeer geschikt konijnenvoer. Lantana camara...” Handleiding tot het gebruik van inheemse en ingevoerde planten op Aruba, Bonaire en Curaçao	Het Negerhollands der Deense Antillen : bijdrage tot de geschiedenis der Nederlandse taal in Amerika   Creator:   Hesseling, D.C, 1859-1941 Maatschappij der Nederlandse letterkunde te Leiden Publisher:   Sijthoff ( Leiden ) Publication Date:   1905 Type:   Book Format:   X, 290 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Creole dialects, Dutch Antillen Kreolisch-Niederländisch Spatial Coverage:   Antillen Kreolisch-Niederländisch Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “... sala sla (groente), G. D. blz. 68 (Pap., Sp. salada; ’t Nederl. salade is een deftig woord), salveer bewaren, N. T. D. Mth. 16, 25. satlsfacsje voldoening, T. P. blz. 134. savan, sawaen veld, N. T. H. Luc. 2, 8; G. D. blz. 75 (Ameri- kaans woord, in Europa...” Het Negerhollands der Deense Antillen : bijdrage tot de geschiedenis der Nederlandse taal in Amerika	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...Gumbo ........ Guiambo Caper......... Alcapara Tomato ....... Tomati Guinea-pepper Promente Celery ....... Selder Salad ........ Salada 12 Onion ........ Ciboyo Garlic ....... Konofl Rice ..:...... Arroz Fruit Fruta Apple , Appel Pear . Pera Fig . Figu Grape...” A little guide English-Papiamento	Miocene and pleistocene foraminifera from Oranjestad, Aruba (Netherlands Antilles)   Creator:   Drooger, C.W, 1923-2008 Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   P. 116-147. : ill. ; 26 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “... 25. 2. Bold, W. A. van den, 1946, Contribution to the study of Ostracoda with special reference to the Tertiary and Cretaceous microfauna of the Caribbean region: Acad, thesis, Utrecht. 3. Renz, H. H., 1948, Stratigraphy and Fauna of the Agua Salada group...” Miocene and pleistocene foraminifera from Oranjestad, Aruba (Netherlands Antilles)