Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...Santana pues ta manera ,,campo di Dios, segun e ta jamd na otro idioma. Manera ta sembra semia na coenucoe i ta tap coe tera, pe putri i pa un eosecha boenita i ricoe sali foi es putrimentoe/ asina ta dera morto nan den campo di Dios, nan ta tapa nan coe tera...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Las Once Mil Virgenes, etc, el a sigui pa La Espanola, unda el a jega dia 25 di november den boca di Riu Navidad. Dos cadaver putri cologa tabata e promer golpi tristu cu nan a ricibi na nan jegada. Su manic nan a ricibi e golpi mas duru, ora cu nan a jega...” Alonso de Ojeda	Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano   Creator:   Sociedad Centro Antillano. Publisher:   Sociedad Centro Antillano ( S.l. ) Publication Date:   1953- Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Come, bebe, grita hari, Purba bari Bo sinti. Con CU bo haci, Un herida Bida Ta. Bo ta lidie, labe, cuide, Mire Ta sigui crece, Putri den bo man Bai contra morto. P.A. Lauffer. PAGE 1 !"# PAGE 2 !!!!"#$#%!###$&##!'$(#!$ )#!!($!!!#!* #&##)+!,#'!-.!## /# #...” Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano	Bida den Laman 1   Creator:   Stinapa Publisher:   Stinapa Publication Date:   1976 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...nan tumo ta kome e chikitunan. Ora ku finalmente e mata i pisknan muri den laman, nan ta senk poko-poko bai fondo i ei nan ta putri i ta forma elementonan kmiko nutritivo pa matanan chikitu. E ora ei e sirkulashon a wrdu komplet i e proseso ta kuminsa di padilanti...” Bida den Laman 1
Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Pasobra mi iniquidadnan a crec di mas arri- ba mi cabez, i corao iin carga pisar nan a bira pisar arriba mi. ]\Ii heridanan a putri i eorrompi pa causa di mi bobodad. Jli a bira miserable i priinir ; liciiter dia mi tabata camna tristoo. Pasobra mi lomba ta...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Buki di proverbionan Antiano   Creator:   Hoogenbergen, W Hoefnagels, Gerardus Petrus Juliana, Elis Publisher:   De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1985 Type:   Book Format:   157 p. ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...bash, bo ta kana so) Sin plaka bo no tin amigu = zonder geld heb je geen vrienden. ETA PUTR DI PLAKA: Hij is heel rijk. Un hende putri di plaka. Iemand die heel rijk is. Iemand die bulkt in het geld. PLAKA MESTER LORA: Geld moet rollen. Un hende no mester ta pichiri...” Buki di proverbionan Antiano	Catalogus der Nederlandsche afdeeling : algemeene en internationale tentoonstelling te Brussel, 1910   Publisher:   't Kasteel van Aemstel ( Amsterdam ) Publication Date:   1910 Type:   Book Format:   648 p. : ill. ; 19 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   1900-1910 Kunstnijverheid Nederland Tentoonstellingscatalogi (vorm) Spatial Coverage:   Nederland Genre:   Tentoonstellingscatalogi (vorm) (gtt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...clevatum, Say. Grand River (Michigan). 499. Gibbula Richardi, Pagrandeau. Oran. Algiers. 500. idem. Narmada (Lombok). 501. Succinea putris, Linné. De Marne te Cha- renton bij Parijs. 502. idem. Bihton (Blitoeng). 503. Cyclonassa neritea, Mont. Cette (Hérault). 504...” Catalogus der Nederlandsche afdeeling : algemeene en internationale tentoonstelling te Brussel, 1910	Chartes de l'abbaye de Saint-Martin de Tournai : recueillies & publiées par Armand d' Herbomez   Creator:   Herbomez, Armand d' Publisher:   Académie Royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique, Commission Royale d'Histoire ( Bruxelles ) Publication Date:   1898-1901 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Abdijen Doornik (stad) Spatial Coverage:   Doornik (stad) Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Latin French “...un chapelain dans la chapelle que son pere avail fait conslruire en la paroisse d Aeltre. La Wcestine, 9 mars 1203. In nomine putris, et fltii, et spiritus sancti, amen. Ego Willelmus, filius Sygeri de Somerghem, dominos de le Wastme, notum volo 6er, present...” Chartes de l'abbaye de Saint-Martin de Tournai : recueillies & publiées par Armand d' Herbomez
Chartes de l'abbaye de Saint-Martin de Tournai : recueillies & publiées par Armand d' Herbomez   Creator:   Herbomez, Armand d' Publisher:   Académie Royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique, Commission Royale d'Histoire ( Bruxelles ) Publication Date:   1898-1901 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Abdijen Doornik (stad) Spatial Coverage:   Doornik (stad) Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Latin French “...; item pro terris que appcllantur de Mauritania, in festo sancti Remigii m sol.; item pro duabus masuris ultra Scaldam Petri Putris oboli, in festo sancti Remigii xnn d.; item pro domi- bus Letberti filii Lupi, in festo sancti Remigii x d., in Nativitate vi...” Chartes de l'abbaye de Saint-Martin de Tournai : recueillies & publiées par Armand d' Herbomez	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...Carrera, careda. Carriel, valies (') Cazucla, Cebo, sain, ceboe. Cena, Cenar, cena. Cercado, seto, trankera. Cieno, miasina, lodo putri. Cimiento, foende.shi. Ciudadano, bitrger () wsms 02 Cohete, vuurpeil () Color, col. Comida, coeminda, co mmentoe. Comodidad...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...nan ta bende ar- 1 ma. Bon dia, Shon. Masha corts el a quita su sombr. E homber tras di e toonbank a pensa: Esaqui ta un hende putri di placa. Mi mester haci tur I mi posibel pa mi bende un cos caro Ta quico Meneer ta desea? Wel, lo mi quier mira poco lanza...” Cuentanan di nanzi	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...warda restantenan di coeminda higini- camente, pasobra foi fabrica nan a haci esaki con- tra microbio. Den un bleki un cos no ta putri asi- na liher manera den bo tajor i haschinan boenita i limpi koe no ta protega contra microbionan. Un bleki froes ta danja,...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...cos di sinberguenza ai coe mi lo mi tira bo coe e weboenan putri aki den bo cara." Plantijn a toema e popel ta leza i ora koe el a compren- d e peligro i kier a zak su cabez abao, ya binti weboe putri a bin kibra den su cara i diripiente el a hanja su habla...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...tabata blancoe manera katoena. Su cara tabata manera hende koe a caba di sali foi bao di tera; su shimis tabata toer kibra i putri; su wowonan tabata asina hundi den nan kashi, koe a haci Ma- ria spanta te pone man na su coerazon. Sin sabi kiko e pensa, el...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Diccionario Papiamentu Holandes   Creator:   Jansen, G.P Goslinga, W.J Publication Date:   [1945] Type:   Book Format:   166 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...dringen, duwen, stooten. pushamen'tu; gedrang, ge- duw. puspas; gort. pusta; wedden, pustamen'tu; wedren, putri; rotten, verrotten, putri; rot, verrot, putri di hari; (zich) dood- lachen, (zich). een onge- luk lachen, puus; purper, 'violet. R raai; raden, gissen...” Diccionario Papiamentu Holandes	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...undasupersticion i tradicion absurdo sa yega, te na gana su mes cu e ta sinti ol cu no ta existi i pretende cu hende bibo sin na- da putri na su curpa, por hole morto cu ta pasando su ora. Alafin mainta a abri i mi bfsta fiel na veracidad di mi existencia, a cuminza...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
E Indiannan Caquetio   Creator:   Mansur, Jossy M. Kirchner, Angel Cervantes, Jesús Publisher:   Imprenta Nacional Arubano ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1981 Type:   Book Format:   [II], 108 p. : ill., foto's, tek. ; 19 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Archeologie; Aruba Arowakken; Aruba Etnografie; Aruba Folklore; Aruba Geschiedenis; Aruba Language:   Papiamento “...catuna buco dam budare tayon di cley busera rbol tropical boratio sacerdote boroyda cuenta caduchi cadushi capu demonio cara masa putri cumaragua viruela cemiruco shimaruco comoho fruta di tuna dato dader diao shon hadabacoa yen di mata icoroata bonchi preto q...” E Indiannan Caquetio	Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina   Creator:   Clemencia, Joceline Andrea Juliana, Elis Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM) Publisher:   Museo Nashonal di Arkeologia i Antropologia ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2004 Type:   Book Format:   92 p.: ill., foto's, tek. ; 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Biografieën; Curaçao Cultuur; Curaçao Juliana, Elis Volkenkunde; Curaçao Language:   Papiamento “...bandon (...) e.. kai kunuku di nan bai traha nan kas modrno anto nan ta laga e mangasina o sea e kas bieu mes pa su kuenta ta para putri. Den e (...) kas bieu bo tabata haa diferente artefakto, tir ... pa kaba na nada. Tin biaha eh.. nos tabata drenta kue sin puntra...” Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...provocar (sp., port.) provoost (ul.) pruim (ul.) pudrimiento (sp.) (*) Una de nuestras ortigas. El Cast. en Ven. Papiamentu putri (v.) putri fadh.) puebel (p.), pueblo (c.) portoriqueno peshi, peishi pua (v.) pruga (Pulex irritans) pe (cun.), pes (c.) puls puna...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Entretahto Alicia cu taba- ta sufri hopi tem pa poco ateneion cu Juan tabata i 1 st [li B I , I Pi I u Hi 127 pag, na es ora tabata putri di legria. Alaftn Juan su curazon a abri pe i el a haci nan prom bis- hita. Juan no por a desafia e rairadanan seducto- ra; el...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña