Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...chikitoe koe no ta toca mi. Dios sea alab i gradicf! Ata loke e hoben a conta. Despues el a cohe mn di e comerciante res- pet, puntrando: Awor mi por pri- mi, berdaderamente agradecido, e mn koe a haci mi tantisimo bon- 60 Coba un poz pa otro, bo mes ta cai aden...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...bai cerca su bi- sinia koe tabata koster di misa, i koe tambe tabatin un lora bon pa- piad, i a cont toer sust loke a socede, puntrando e kico e mester haci coe su lora. Wel, e homber a contest coe un cara serio, unico cos koe mi por bisa shon Marie ta esaki:...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano   Creator:   Sociedad Centro Antillano. Publisher:   Sociedad Centro Antillano ( S.l. ) Publication Date:   1953- Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Remco Campert ta muchu mas hoben cu bo a pensa, ba calcul riba trinta anja, e por tin su binti-cuater. Lucebert ta papia ex- Puntrando e riba Dr. Ritter Jr, e ta ... y pa colmo bo ta comprend tam- perimental, bo sa kiko mi ke men? contesta: ,,linja... linja...” Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Ate ta para wak bo. ^ Compa Gai, bo por bisami con Wela su nomber ta? Cocoyoco-----mi n sa, mi n sa. Maria a sigui ta camna puntrando tur bestia cu el a topa con Wela su nomber ta. Ningun no por a bise. Porfm el a yega na kantu di lama. Net u cangreuw a saca...” Corsouw ta conta
Corsow di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow : W.M. Hoyer a nace 17 juni 1862, a muri 30 juli 1953 di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow   Creator:   Hoyer, Augusto R. Hoyer, Willem M. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   84 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fotoboeken; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Papiamentu Language:   Papiamento “...trata di su nacementu. E tmo di LAS MEMORIAS GENERAL O LEARY, pgina 382, tin un pregunta i contesta ku ta bisa lo siguiente; Puntrando su nomber, patria, religin i empleo, PIAR a contest: Mi nomber ta MANUEL PIAR. Edad 40 aa. Patria: Isla di Corsow. Religin:...” Corsow di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow : W.M. Hoyer a nace 17 juni 1862, a muri 30 juli 1953 di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...tabata pasa, un boca a bisa otro i den un frega di wowo henter e ciudad tabata ri- ba pia. Rey Balthazar a kibra e silencio puntrando e hen- denan koe nan no sa oenda e jioe homber koe a nace awe nochi ta biba i ken por hiba nan aja. Alafin un wardador a corre...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...cumpra un mea pa mi trobe i e empleado a record di dos aha pasa i a bini cu un mea di 5,, pero figura bo cu Dina a rabia masha, puntrando e homber cu ta bon su cabez n' ta, pasobra ta mea pa su casa Tuyuchi el a bin busca i un di 75 cent mes ta bon. Figura bo!...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...capricho i queda sin puntr p'e centnan. Pero esai tambe tabata imposible, pasobra mi mester di mi cent- nan. I m'a tuma un brfo puntrando: "Bo por a mira mi centnan bao dl cusinchi?" I el a responde: "Mi n' ta quere. Bo tabatin cent anto? N' t' ayera mes b'a bisa...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
Dos kuenta ku prenchi pa klùr : di kon anasa tin korona [i] e fruta di abrakazòṛ   Creator:   Ecury, Nydia Maria Enrica Publication Date:   1981 Type:   Book Format:   32 p.: ill., tek. ; 30 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...e hfi ta pa kome." "No, no, no drenta den e hfi", e wela di. "No mishi ku e frutanan." Papa Sampt a dal un stap mas aserka, puntrando: "I ta ki sorto di fruta asina ta krese ei nan?" E wela a kontesta: "Tur sorto di fruta ku bo konos i ku bo no konos. Tur sorto...” Dos kuenta ku prenchi pa klùr : di kon anasa tin korona [i] e fruta di abrakazòṛ	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...Jerusalem, pa busqu’é 4b Y a sosode, despues di tres dia, nan a hay’é den tempel ta sinta meimei dje sinadónan, tendiéndo y puntrando nan 47 Y tur qu tawata tend’é, tawata admira riba su huicio v su contestanan. J , ■ 1? ora nan a mir’é, nan a admira masha...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Jerusalem, pa busqu’é. 46 Y a sosode, despues di tres dia, nan a hay’é den tempel ta sinta meimei dje siüadónan, tendiéndo y puntrando nan; 47 Y tur qu tawata tend’é, tawata admira riba su huicio y su contestanan. 48 Y ora nan a mir’é, nan a admira masha, y...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Publication Date:   1988 Type:   Book Format:   XVI, 122 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Joden; Nederlandse Antillen Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...palabra ku ta difsil f prktikamente impusibel determin unda nan a origin. Ma pidi konseho na vrios amigu i konosed di papiamentu, puntrando e.o. si mi inklu shrtu palabranan ku tabata difsil disid si tabata trata di papiamentu bieu o palabra sefard. Invariablemente...” Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bordo di su barcoe tabata me- naza di tira riba guarnicion, si nan marcha ri- ba burgernan i_ na cuya ocasion el, director, puntrando oflcialnan di guarnicion si el por cona riba nan i hajando respond! koe si, no obstante nan a bis tambe, koe nan lo no marcha...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Wazo riba rondu No 2   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1981 Type:   Book Format:   3 dl. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...meneer por a pasa.......lagami stof e pa meneer....... Ela kuminsa ta stof e lomba di e bachi ku su lensu, ela stof, ela stof, puntrando ku preokupashon ta unda meneer por a pasa shusha su paa. I manera un bon mucha Shon Sol a keda para tuma su sota kontestando...” Wazo riba rondu No 2